The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Greek/English Parallel

Matthew 1

Mat 1:1 This is the account of the lineage of Jesus the Anointed, descendant of David and Abraham:
Mat 1:2 Abraham fathered Isaac, who fathered Jacob, who fathered Judah and his siblings.
Mat 1:3 Judah fathered Perez and Zara by Tamar, and Perez fathered Hezron, who fathered Aram,
Mat 1:4 who fathered Aminadab, who fathered Nahshon, who fathered Salmon,
Mat 1:5 who fathered Boaz by Rahab. Boaz fathered Obed by Ruth, and Obed fathered Jesse,
Mat 1:6 who fathered King David, who fathered Solomon by Uriah’s wife.
Mat 1:7 Solomon fathered Rehoboam, who fathered Abijah, who fathered Asa,
Mat 1:8 who fathered Jehosophat, who fathered Joram, who fathered Uzzaiah,
Mat 1:9 who fathered Jotham, who fathered Ahaz, who fathered Hezekiah,
Mat 1:10 who fathered Manasseh, who fathered Amos, who fathered Josiah,
Mat 1:11 who fathered Jechoniah and his siblings at the time of the deportation to Babylon.
Mat 1:12 After the Babylonian exile, Jechoniah fathered Shealtiel, who fathered Zorobabel,
Mat 1:13 who fathered Abiud, who fathered Eliakim, who fathered Azor,
Mat 1:14 who fathered Zadok, who fathered Achim, who fathered Eliud,
Mat 1:15 who fathered Eleazar, who fathered Matthan, who fathered Jacob,
Mat 1:16 who fathered Joseph the husband of Mary, who gave birth to Jesus who is called Anointed.
Mat 1:17 So there were fourteen generations from Abraham to David, fourteen from David to the Babylonian exile, and fourteen from the Babylonian exile to the Anointed.
Mat 1:18 Now this is the account of the birth of Jesus the Anointed: His mother Mary was engaged to Joseph, but before they were married it was discovered that Mary was pregnant by the Holy Spirit.
Mat 1:19 But her husband Joseph, being a decent person, didn’t want to make a public spectacle of her, so he intended to divorce her quietly.
Mat 1:20 While he was mulling all these things over, suddenly a Messenger of the Master appeared to him in a dream and said, “Joseph, descendant of David, don’t hesitate to accept Mary as your wife, because what is conceived in her is of the Holy Spirit.
Mat 1:21 She will give birth to a son, and you will give him the name Jesus, since he will save his people from their faults.”
Mat 1:22 This all happened in order to fulfill that which the Master spoke through the prophet:
Mat 1:23 “Look! The unmarried woman will become pregnant and give birth to a son. And they will give him the name Emmanuel, which means ‘God is with us’.”
Mat 1:24 Then Joseph woke up from his sleep and did as the Messenger told him. He married her
Mat 1:25 but had no intimacy with her until she gave birth to a son, whom she named Jesus.
Mat 1:1 βιβλος γενεσεως ιησου χριστου υἱου δαυιδ υἱου αβρααμ
Mat 1:2 αβρααμ εγεννησεν τον ισαακ ισαακ δε εγεννησεν τον ιακωβ ιακωβ δε εγεννησεν τον ιουδαν και τους αδελφους αυτου
Mat 1:3 ιουδας δε εγεννησεν τον φαρες και τον ζαρα εκ της θαμαρ φαρες δε εγεννησεν τον ἑσρωμ ἑσρωμ δε εγεννησεν τον αραμ
Mat 1:4 αραμ δε εγεννησεν τον αμιναδαβ αμιναδαβ δε εγεννησεν τον ναασσων ναασσων δε εγεννησεν τον σαλμων
Mat 1:5 σαλμων δε εγεννησεν τον βοες εκ της ῥαχαβ βοες δε εγεννησεν τον ιωβηδ εκ της ῥουθ ιωβηδ δε εγεννησεν τον ιεσσαι
Mat 1:6 ιεσσαι δε εγεννησεν τον δαυιδ τον βασιλεα δαυιδ δε εγεννησεν τον σολομωνα εκ της του ουριου
Mat 1:7 σολομων δε εγεννησεν τον ῥοβοαμ ῥοβοαμ δε εγεννησεν τον αβια αβια δε εγεννησεν τον ασαφ
Mat 1:8 ασαφ δε εγεννησεν τον ιωσαφατ ιωσαφατ δε εγεννησεν τον ιωραμ ιωραμ δε εγεννησεν τον οζιαν
Mat 1:9 οζιας δε εγεννησεν τον ιωαθαμ ιωαθαμ δε εγεννησεν τον αχαζ αχαζ δε εγεννησεν τον ἑζεκιαν
Mat 1:10 ἑζεκιας δε εγεννησεν τον μανασση μανασσης δε εγεννησεν τον αμως αμως δε εγεννησεν τον ιωσιαν
Mat 1:11 ιωσιας δε εγεννησεν τον ιεχονιαν και τους αδελφους αυτου επι της μετοικεσιας βαβυλωνος
Mat 1:12 μετα δε την μετοικεσιαν βαβυλωνος ιεχονιας εγεννησεν τον σαλαθιηλ σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον ζοροβαβελ
Mat 1:13 ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον αβιουδ αβιουδ δε εγεννησεν τον ελιακιμ ελιακιμ δε εγεννησεν τον αζωρ
Mat 1:14 αζωρ δε εγεννησεν τον σαδωκ σαδωκ δε εγεννησεν τον αχιμ αχιμ δε εγεννησεν τον ελιουδ
Mat 1:15 ελιουδ δε εγεννησεν τον ελεαζαρ ελεαζαρ δε εγεννησεν τον ματθαν ματθαν δε εγεννησεν τον ιακωβ
Mat 1:16 ιακωβ δε εγεννησεν τον ιωσηφ τον ανδρα μαριας εξ ἡς εγεννηθη ιησους ὁ λεγομενος χριστος
Mat 1:17 πασαι ουν αἱ γενεαι απο αβρααμ ἑως δαυιδ γενεαι δεκατεσσαρες και απο δαυιδ ἑως της μετοικεσιας βαβυλωνος γενεαι δεκατεσσαρες και απο της μετοικεσιας βαβυλωνος ἑως του χριστου γενεαι δεκατεσσαρες
Mat 1:18 του δε ιησου χριστου ἡ γενεσις οὑτως ην μνηστευθεισης της μητρος αυτου μαριας τω ιωσηφ πριν η συνελθειν αυτους εὑρεθη εν γαστρι εχουσα εκ πνευματος ἁγιου
Mat 1:19 ιωσηφ δε ὁ ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην δειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην
Mat 1:20 ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος ιδου αγγελος κυριου κατ᾽ οναρ εφανη αυτω λεγων ιωσηφ υἱος δαυιδ μη φοβηθης παραλαβειν μαριαν την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν εκ πνευματος εστιν ἁγιου
Mat 1:21 τεξεται δε υἱον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου απο των ἁμαρτιων αυτων
Mat 1:22 τουτο δε ὁλον γεγονεν ἱνα πληρωθη το ῥηθεν ὑπο κυριου δια του προφητου λεγοντος
Mat 1:23 ιδου ἡ παρθενος εν γαστρι ἑξει και τεξεται υἱον και καλεσουσιν το ονομα αυτου εμμανουηλ ὁ εστιν μεθερμηνευομενον μεθ᾽ ἡμων ὁ θεος
Mat 1:24 εγερθεις δε ὁ ιωσηφ απο του ὑπνου εποιησεν ὡς προσεταξεν αυτω ὁ αγγελος κυριου και παρελαβεν την γυναικα αυτου
Mat 1:25 και ουκ εγινωσκεν αυτην ἑως οὑ ετεκεν υἱον και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιησουν