logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Galatians

6:1 Sisters and brothers, if anyone is overtaken by blunders, you spiritual ones must restore them with great humility, remembering that it could happen to you.

αδελφοι
G80
siblings
εαν
G1437
if-ever
και
G2532
and
προλημφθη
G4301
may-get-before
ανθρωπος
G444
person
εν
G1722
in
τινι
G5101
[to]-whom?
παραπτωματι
G3900
[to]-blunder
ὑμεις
G5210
yous
οἱ
G3588
the
πνευματικοι
G4152
spiritual
καταρτιζετε
G2675
yous-be-fully-equipped!
τον
G3588
the
τοιουτον
G5108
such
εν
G1722
in
πνευματι
G4151
[to]-breath
πραϋτητος
G4236
[of]-gentleness
σκοπων
G4648
focusing
σεαυτον
G4572
yourself
μη
G3361
not
και
G2532
and
συ
G4771
you
πειρασθης
G3985
you-may-be-tested

6:2 Look after each other so that you will fulfill the law of the Anointed.

αλληλων
G240
[of]-each-other
τα
G3588
the
βαρη
G922
weight
βασταζετε
G941
yous-lift!
και
G2532
and
οὑτως
G3779
likewise
αναπληρωσετε
G378
yous-fill-up!
τον
G3588
the
νομον
G3551
law
του
G3588
[of]-the
χριστου
G5547
[of]-anointed

6:3 If anyone thinks they’re something special, they are nothing— they’re only fooling themselves.

ει.
G1487
if
γαρ
G1063
because
δοκει
G1380
is-supposing
τις
G5101
who
ειναι
G1511
to-be
τι
G5101
what
μηδεν
G3367
not-even-one
ων
G5607
being
φρεναπατα
G5422
is-deluding
ἑαυτον
G1438
him/her/it-self

6:4 Let each one test their own work, and be content with that instead of comparing themselves with others;

το
G3588
the
δε
G1161
yet
εργον
G2041
action
ἑαυτου
G1438
[of]-self
δοκιμαζετω
G1381
let-him/her/it-test!
ἑκαστος
G1538
each
και
G2532
and
τοτε
G5119
then
εις
G1519
into
ἑαυτον
G1438
him/her/it-self
μονον
G3440
only
το
G3588
the
καυχημα
G2745
boast
ἑξει
G2192
shall-have
και
G2532
and
ουκ
G3756
not
εις
G1519
into
τον
G3588
the
ἑτερον
G2087
different

6:5 you are each responsible for yourselves.

ἑκαστος
G1538
each
γαρ
G1063
because
το
G3588
the
ιδιον
G2398
own
φορτιον
G5413
load
βαστασει
G941
shall-lift

6:6 The one who is instructed in the Word should partner with their instructor by sharing their goods.

κοινωνειτω
G2841
let-him/her/it-partner!
δε
G1161
yet

G3588
the
κατηχουμενος
G2727
being-instructed
τον
G3588
the
λογον
G3056
saying
τω
G3588
[to]-the
κατηχουντι
G2727
[to]-instructing
εν
G1722
in
πασιν
G3956
[to]-all
αγαθοις
G18
[to]-good

6:7 Don’t fool yourselves— God is not mocked! A person will harvest what they plant.

μη
G3361
not
πλανασθε
G4105
yous-be-misled!
θεος
G2316
God
ου
G3756
not
μυκτηριζεται
G3456
is-mocked

G3588
the
γαρ
G1063
because
εαν
G1437
if-ever
σπειρη
G4687
may-scatter
ανθρωπος
G444
person
τουτο
G5124
this
και
G2532
and
θερισει
G2325
shall-reap

6:8 The one who plants for their own flesh will harvest only decay, yet the one who plants for the Spirit will harvest eternal spiritual life.

ὁτι
G3754
since

G3588
the
σπειρων
G4687
scattering
εις
G1519
into
την
G3588
the
σαρκα
G4561
flesh
ἑαυτου
G1438
[of]-self
εκ
G1537
out
της
G3588
[of]-the
σαρκος
G4561
[of]-flesh
θερισει
G2325
shall-reap
φθοραν
G5356
mortality

G3588
the
δε
G1161
yet
σπειρων
G4687
scattering
εις
G1519
into
το
G3588
the
πνευμα
G4151
breath
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
πνευματος
G4151
[of]-breath
θερισει
G2325
shall-reap
ζωην
G2222
life
αιωνιον
G166
age-long

6:9 Now let’s not despair of doing good, for we will harvest according to what we planted if we don’t slack off.

το
G3588
the
δε
G1161
yet
καλον
G2570
best
ποιουντες
G4160
doing
μη
G3361
not
εγκακωμεν
G1573
we-may-be-demoralized
καιρω
G2540
[to]-time
γαρ
G1063
because
ιδιω
G2398
to-own
θερισομεν
G2325
we-shall-reap
μη
G3361
not
εκλυομενοι
G1590
slacking-off

6:10 So then, as we have the opportunity, let us work for the good of all, especially for those in the household of the faith.

αρα
G686
consequently
ουν
G3767
then
ὡς
G5613
as
καιρον
G2540
time
εχομεν
G2192
we-have
εργαζωμεθα
G2038
we-may-act
το
G3588
the
αγαθον
G18
good
προς
G4314
toward
παντας
G3956
all
μαλιστα
G3122
especially
δε
G1161
yet
προς
G4314
toward
τους
G3588
the
οικειους
G3609
house-dwellers
της
G3588
[of]-the
πιστεως
G4102
[of]-trust

6:11 Now I myself am writing this in really big letters so nobody can miss it:

ιδετε
G1492
yous-look!
πηλικοις
G4080
[to]-how-big
ὑμιν
G5213
[to]-yous
γραμμασιν
G1121
[to]-writings
εγραψα
G1125
I-wrote
τη
G3588
[to]-the
εμη
G1699
[to]-my
χειρι
G5495
[to]-hand

6:12 The ones who are pushing circumcision on you are only doing it for show, so they won’t be persecuted because of the cross of the Anointed.

ὁσοι
G3745
whoever
θελουσιν
G2309
they-are-choosing
ευπροσωπησαι
G2146
to-display-pretty-face
εν
G1722
in
σαρκι
G4561
[to]-flesh
οὑτοι
G3778
these
αναγκαζουσιν
G315
they-are-compelling
ὑμας
G5209
yous
περιτεμνεσθαι
G4059
to-be-circumcised
μονον
G3440
only
ἱνα
G2443
that
τω
G3588
[to]-the
σταυρω
G4716
[to]-stake
του
G3588
[of]-the
χριστου
G5547
[of]-anointed
μη
G3361
not
διωκωνται
G1377
they-may-be-harassed

6:13 They don’t even keep the whole Law themselves, but only want you to be circumcised so they can brag about controlling you.

ουδε
G3761
not-even
γαρ
G1063
because
οἱ
G3588
the
περιτεμνομενοι
G4059
being-circumcised
αυτοι
G846
-selves
νομον
G3551
law
φυλασσουσιν
G5442
they-are-guarding
αλλα
G235
but
θελουσιν
G2309
they-are-choosing
ὑμας
G5209
yous
περιτεμνεσθαι
G4059
to-be-circumcised
ἱνα
G2443
that
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
ὑμετερα
G5212
yours(pl.)
σαρκι
G4561
[to]-flesh
καυχησωνται
G2744
they-should-brag

6:14 May I never brag except about the cross of our Master Jesus the Anointed, through whom the world has been crucified to me and I to the world.

εμοι
G1698
[to]-me
δε
G1161
yet
μη
G3361
not
γενοιτο
G1096
may-come-to-be
καυχασθαι
G2744
to-brag
ει.
G1487
if
μη
G3361
not
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
σταυρω
G4716
[to]-stake
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
ἡμων
G2257
[of]-us
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed
δι᾽
G1223
through
οὑ
G3739
[of]-whom
εμοι
G1698
[to]-me
κοσμος
G2889
arrangement
εσταυρωται
G4717
has-been-impaled
καγω
G2504
and-I
κοσμω
G2889
[to]-arrangement

6:15 For it doesn’t matter whether or not someone is circumcised, but only whether they are a new creation.

ουτε
G3777
not-besides
περιτομη
G4061
circumcision
τι
G5101
what
εστιν
G2076
is
ουτε
G3777
not-besides
ακροβυστια
G203
[to]-foreskin
αλλα
G235
but
καινη
G2537
new
κτισις
G2937
creation

6:16 Peace and compassion upon whoever pays careful attention to this rule, and to the Israel of God.

και
G2532
and
ὁσοι
G3745
whoever
τω
G3588
[to]-the
κανονι
G2583
[to]-realm
τουτω
G5129
[to]-this
στοιχησουσιν
G4748
they-shall-march-in-rank
ειρηνη
G1515
peace
επ᾽
G1909
on
αυτους
G846
them
και
G2532
and
ελεος
G1656
compassion
και
G2532
and
επι
G1909
on
τον
G3588
the
ισραηλ
G2474
Israel
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God

6:17 From now on let no one give me any more grief, for my body is branded with the scars of Jesus.

του
G3588
[of]-the
λοιπου
G3064
[of]-remaining
κοπους
G2873
labors
μοι
G3427
[to]-me
μηδεις
G3367
not-even-one
παρεχετω
G3930
let-him/her/it-present!
εγω
G1473
I
γαρ
G1063
because
τα
G3588
the
στιγματα
G4742
brand-marks
του
G3588
[of]-the
ιησου
G2424
[of]-Jesus
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
σωματι
G4983
[to]-body
μου
G3450
[of]-me
βασταζω
G941
I-am-lifting

6:18 May the favor of our Master Jesus the Anointed be with your spirits, brothers and sisters, absolutely!


G3588
the
χαρις
G5485
favor
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
ἡμων
G2257
[of]-us
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed
μετα
G3326
with
του
G3588
[of]-the
πνευματος
G4151
[of]-breath
ὑμων
G5216
[of]-yous
αδελφοι
G80
siblings
αμην
G281
truly