logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Romans

5:1 So then, seeing that we are justified by faith, we have peace with God through our Master Jesus the Anointed,

δικαιωθεντες
G1344
being-justified
ουν
G3767
then
εκ
G1537
out
πιστεως
G4102
[of]-trust
ειρηνην
G1515
peace
εχομεν
G2192
we-have
προς
G4314
toward
τον
G3588
the
θεον
G2316
God
δια
G1223
through
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
ἡμων
G2257
[of]-us
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed

5:2 through whom we also have access by faith into this favor in which we stand. We can take pride in our confident expectation of God’s favor—

δι᾽
G1223
through
οὑ
G3739
[of]-whom
και
G2532
and
την
G3588
the
προσαγωγην
G4318
access
εσχηκαμεν
G2192
we-have-had
τη
G3588
[to]-the
πιστει
G4102
[to]-trust
εις
G1519
into
την
G3588
the
χαριν
G5485
favor
ταυτην
G3778
this
εν
G1722
in

G3588
the
ἑστηκαμεν
G2476
we-have-stood
και
G2532
and
καυχωμεθα
G2744
we-brag
επ᾽
G1909
on
ελπιδι
G1680
[to]-hope
της
G3588
[of]-the
δοξης
G1391
[of]-honor
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God

5:3 and in our oppressions, which we know result in endurance;

ου
G3756
not
μονον
G3440
only
δε
G1161
yet
αλλα
G235
but
και
G2532
and
καυχωμεθα
G2744
we-brag
εν
G1722
in
ταις
G3588
[to]-the
θλιψεσιν
G2347
[to]-pressures
ειδοτες
G1492
having-looked
ὁτι
G3754
since

G3588
the
θλιψις
G2347
pressure
ὑπομονην
G5281
endurance
κατεργαζεται
G2716
fully-acts

5:4 and endurance makes us pass the test, which leads to hope.


G3588
the
δε
G1161
yet
ὑπομονη
G5281
[to]-endurance
δοκιμην
G1382
proof

G3588
the
δε
G1161
yet
δοκιμη
G1382
[to]-proof
ελπιδα
G1680
hope

5:5 And this hope does not fade, because of the love God has poured into our hearts through the Holy Spirit he gave us.


G3588
the
δε
G1161
yet
ελπις
G1680
hope
ου
G3756
not
καταισχυνει
G2617
is-shaming
ὁτι
G3754
since

G3588
the
αγαπη
G26
love
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
εκκεχυται
G1632
has-been-poured-out
εν
G1722
in
ταις
G3588
[to]-the
καρδιαις
G2588
[to]-hearts
ἡμων
G2257
[of]-us
δια
G1223
through
πνευματος
G4151
[of]-breath
ἁγιου
G40
[of]-consecrated
του
G3588
[of]-the
δοθεντος
G1325
[of]-being-given
ἡμιν
G2254
[to]-us

5:6 While we were still weak, the Anointed died at just the right time for the sake of the ungodly.

ετι
G2089
still
γαρ
G1063
because
χριστος
G5547
anointed
οντων
G5607
[of]-being
ἡμων
G2257
[of]-us
ασθενων
G770
being-feeble
ετι
G2089
still
κατα
G2596
down
καιρον
G2540
time
ὑπερ
G5228
over
ασεβων
G765
[of]-irreverent
απεθανεν
G599
died

5:7 It rarely happens that someone will die for a public benefactor, let alone an ordinary innocent person.

μολις
G3433
hardly
γαρ
G1063
because
ὑπερ
G5228
over
δικαιου
G1342
[of]-just
τις
G5101
who
αποθανειται
G599
shall-die
ὑπερ
G5228
over
γαρ
G1063
because
του
G3588
[of]-the
αγαθου
G18
[of]-good
ταχα
G5029
quickly
τις
G5101
who
και
G2532
and
τολμα
G5111
is-daring
αποθανειν
G599
to-die

5:8 So God displays his love for us by virtue of the fact that the Anointed died for our sakes while we were still failures.

συνιστησιν
G4921
is-commending
δε
G1161
yet
την
G3588
the
ἑαυτου
G1438
[of]-self
αγαπην
G26
love
εις
G1519
into
ἡμας
G2248
us

G3588
the
θεος
G2316
God
ὁτι
G3754
since
ετι
G2089
still
ἁμαρτωλων
G268
[of]-errant
οντων
G5607
[of]-being
ἡμων
G2257
[of]-us
χριστος
G5547
anointed
ὑπερ
G5228
over
ἡμων
G2257
[of]-us
απεθανεν
G599
died

5:9 And how much more, now that his blood has cleared us of all charges, will we be saved from God’s rage through him!

πολλω
G4183
[to]-many
ουν
G3767
then
μαλλον
G3123
rather
δικαιωθεντες
G1344
being-justified
νυν
G3568
now
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
αἱματι
G129
[to]-blood
αυτου
G846
[of]-self
σωθησομεθα
G4982
we-shall-be-saved
δι᾽
G1223
through
αυτου
G846
[of]-self
απο
G575
from
της
G3588
[of]-the
οργης
G3709
[of]-anger

5:10 After all, if we were reconciled to God through the death of his Son while we were still his enemies, how much more will we now be saved through his life!

ει.
G1487
if
γαρ
G1063
because
εχθροι
G2190
enemies
οντες
G5607
being
κατηλλαγημεν
G2644
we-were-reconciled
τω
G3588
[to]-the
θεω
G2316
[to]-God
δια
G1223
through
του
G3588
[of]-the
θανατου
G2288
[of]-death
του
G3588
[of]-the
υἱου
G5207
[of]-son
αυτου
G846
[of]-self
πολλω
G4183
[to]-many
μαλλον
G3123
rather
καταλλαγεντες
G2644
being-reconciled
σωθησομεθα
G4982
we-shall-be-saved
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
ζωη
G2222
life
αυτου
G846
[of]-self

5:11 And on top of that, we can also be proud of belonging to God by means of our Master Jesus the Anointed, the One who accomplished that reconciliation.

ου
G3756
not
μονον
G3440
only
δε
G1161
yet
αλλα
G235
but
και
G2532
and
καυχωμενοι
G2744
bragging
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
θεω
G2316
[to]-God
δια
G1223
through
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
ἡμων
G2257
[of]-us
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed
δι᾽
G1223
through
οὑ
G3739
[of]-whom
νυν
G3568
now
την
G3588
the
καταλλαγην
G2643
reconciliation
ελαβομεν
G2983
we-acquired

5:12 Failure entered into the world by means of one person, and death by means of failure, and so death passed on to all people, seeing that all failed.

δια
G1223
through
τουτο
G5124
this
ὡσπερ
G5618
just-as
δι᾽
G1223
through
ἑνος
G1520
[of]-one
ανθρωπου
G444
[of]-person

G3588
the
ἁμαρτια
G266
failure
εις
G1519
into
τον
G3588
the
κοσμον
G2889
arrangement
εισηλθεν
G1525
entered
και
G2532
and
δια
G1223
through
της
G3588
[of]-the
ἁμαρτιας
G266
failure

G3588
the
θανατος
G2288
death
και
G2532
and
οὑτως
G3779
likewise
εις
G1519
into
παντας
G3956
all
ανθρωπους
G444
people

G3588
the
θανατος
G2288
death
διηλθεν
G1330
passed-through
εφ᾿
G1909
on

G3739
[to]-whom
παντες
G3956
all
ἡμαρτον
G264
failed

5:13 Failure was in the world before there was law, yet failure is not taken into account where there is no law.

αχρι
G891
until
γαρ
G1063
because
νομου
G3551
[of]-law
ἁμαρτια
G266
failure
ην
G2258
was
εν
G1722
in
κοσμω
G2889
[to]-arrangement
ἁμαρτια
G266
failure
δε
G1161
yet
ουκ
G3756
not
ελλογειται
G1677
is-taken-into-account
μη
G3361
not
οντος
G5607
[of]-being
νομου
G3551
[of]-law

5:14 Even so, death was in charge from Adam to Moses, even over those who did not cross the line as did Adam— who is a type of the One to come.

αλλα
G235
but
εβασιλευσεν
G936
reigned

G3588
the
θανατος
G2288
death
απο
G575
from
αδαμ
G76
Adam
μεχρι
G3360
until
μωϋσεως
G3475
[of]-Moses
και
G2532
and
επι
G1909
on
τους
G3588
the
μη
G3361
not
ἁμαρτησαντας
G264
failing
επι
G1909
on
τω
G3588
[to]-the
ὁμοιωματι
G3667
[to]-resemblance
της
G3588
[of]-the
παραβασεως
G3847
[of]-transgression
αδαμ
G76
Adam
ὁς
G3739
who
εστι
G2076
is
τυπος
G5179
pattern
του
G3588
[of]-the
μελλοντος
G3195
[of]-one-intending

5:15 But the gift of God is nothing like the blunder! For if death came to many because of one blunder, how much better is the favor of God to many, granted from the one person: Jesus the Anointed!

αλλ᾽
G235
but
ουχ
G3756
not
ὡς
G5613
as
το
G3588
the
παραπτωμα
G3900
blunder
οὑτως
G3779
likewise
και
G2532
and
το
G3588
the
χαρισμα
G5486
gift
ει.
G1487
if
γαρ
G1063
because
τω
G3588
[to]-the
του
G3588
[of]-the
ἑνος
G1520
[of]-one
παραπτωματι
G3900
[to]-blunder
οἱ
G3588
the
πολλοι
G4183
many
απεθανον
G599
they-died
πολλω
G4183
[to]-many
μαλλον
G3123
rather

G3588
the
χαρις
G5485
favor
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
και
G2532
and

G3588
the
δωρεα
G1431
gratuity
εν
G1722
in
χαριτι
G5485
[to]-favor
τη
G3588
[to]-the
του
G3588
[of]-the
ἑνος
G1520
[of]-one
ανθρωπου
G444
[of]-person
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed
εις
G1519
into
τους
G3588
the
πολλους
G4183
many
επερισσευσεν
G5656
exceeds

5:16 Again, the gift is nothing like the failure. In the first case, the verdict pronounced on the one led to condemnation, while in the second, favor came after many blunders and resulted in acquittal.

και
G2532
and
ουχ
G3756
not
ὡς
G5613
as
δι᾽
G1223
through
ἑνος
G1520
[of]-one
ἁμαρτησαντος
G264
[of]-failing
το
G3588
the
δωρημα
G1434
gift
το
G3588
the
μεν
G3303
in-fact
γαρ
G1063
because
κριμα
G2917
judgment
εξ
G1537
out
ἑνος
G1520
[of]-one
εις
G1519
into
κατακριμα
G2631
condemnation
το
G3588
the
δε
G1161
yet
χαρισμα
G5486
gift
εκ
G1537
out
πολλων
G4183
[of]-many
παραπτωματων
G3900
[of]-blunders
εις
G1519
into
δικαιωμα
G1345
just-decree

5:17 For if death reigned because of one blunder, how much better will be the reign of life through the One— Jesus the Anointed— for those who take hold of God’s overflowing favor and the gift of innocence!

ει.
G1487
if
γαρ
G1063
because
τω
G3588
[to]-the
του
G3588
[of]-the
ἑνος
G1520
[of]-one
παραπτωματι
G3900
[to]-blunder

G3588
the
θανατος
G2288
death
εβασιλευσεν
G936
reigned
δια
G1223
through
του
G3588
[of]-the
ἑνος
G1520
[of]-one
πολλω
G4183
[to]-many
μαλλον
G3123
rather
οἱ
G3588
the
την
G3588
the
περισσειαν
G4050
excess
της
G3588
[of]-the
χαριτος
G5485
[of]-favor
και
G2532
and
της
G3588
[of]-the
δωρεας
G1431
[of]-gratuity
της
G3588
[of]-the
δικαιοσυνης
G1343
[of]-justice
λαμβανοντες
G2983
taking
εν
G1722
in
ζωη
G2222
life
βασιλευσουσιν
G936
they-shall-reign
δια
G1223
through
του
G3588
[of]-the
ἑνος
G1520
[of]-one
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed

5:18 Then it follows that just as one blunder brought condemnation to all people, so also one act of justice brought acquittal and life to all people.

αρα
G686
consequently
ουν
G3767
then
ὡς
G5613
as
δι᾽
G1223
through
ἑνος
G1520
[of]-one
παραπτωματος
G3900
[of]-blunder
εις
G1519
into
παντας
G3956
all
ανθρωπους
G444
people
εις
G1519
into
κατακριμα
G2631
condemnation
οὑτως
G3779
likewise
και
G2532
and
δι᾽
G1223
through
ἑνος
G1520
[of]-one
δικαιωματος
G1345
[of]-just-decree
εις
G1519
into
παντας
G3956
all
ανθρωπους
G444
people
εις
G1519
into
δικαιωσιν
G1347
justification
ζωης
G2222
[of]-life

5:19 Through the disobedience of the one person many were brought into a state of failure; likewise, through the obedience of the One, many were brought into a state of innocence.

ὡσπερ
G5618
just-as
γαρ
G1063
because
δια
G1223
through
της
G3588
[of]-the
παρακοης
G3876
[of]-inattention
του
G3588
[of]-the
ἑνος
G1520
[of]-one
ανθρωπου
G444
[of]-person
ἁμαρτωλοι
G268
errant
κατεσταθησαν
G2525
they-were-appointed
οἱ
G3588
the
πολλοι
G4183
many
οὑτως
G3779
likewise
και
G2532
and
δια
G1223
through
της
G3588
[of]-the
ὑπακοης
G5218
[of]-compliance
του
G3588
[of]-the
ἑνος
G1520
[of]-one
δικαιοι
G1344
is-justifying
κατασταθησονται
G5701
they-shall-be-appointed
οἱ
G3588
the
πολλοι
G4183
many

5:20 But when law was introduced, blunders increased; yet when failure increased, favor abounded even more.

νομος
G3551
law
δε
G1161
yet
παρεισηλθεν
G3922
crept-in
ἱνα
G2443
that
πλεοναση
G4121
should-increase
το
G3588
the
παραπτωμα
G3900
blunder
οὑ
G3739
[of]-whom
δε
G1161
yet
επλεονασεν
G4121
increased

G3588
the
ἁμαρτια
G266
failure
ὑπερεπερισσευσεν
G5248
over-exceeded

G3588
the
χαρις
G5485
favor

5:21 So just as Failure was put in charge because of death, so also Favor is put in charge through justice because of eternal life, by means of Jesus the Anointed our Master.

ἱνα
G2443
that
ὡσπερ
G5618
just-as
εβασιλευσεν
G936
reigned

G3588
the
ἁμαρτια
G266
failure
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
θανατω
G2288
[to]-death
οὑτως
G3779
likewise
και
G2532
and

G3588
the
χαρις
G5485
favor
βασιλευση
G936
may-reign
δια
G1223
through
δικαιοσυνης
G1343
[of]-justice
εις
G1519
into
ζωην
G2222
life
αιωνιον
G166
age-long
δια
G1223
through
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
ἡμων
G2257
[of]-us