logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Acts

5:1 Now there was a certain man named Ananias and his wife Sapphira who sold some property as well.

ανηρ
G435
man
δε
G1161
yet
τις
G5101
who
ἁνανιας
G367
Ananias
ονοματι
G3686
[to]-name
συν
G4862
together-with
σαπφιρη
G4551
[to]-Sapphira
τη
G3588
[to]-the
γυναικι
G1135
[to]-woman
αυτου
G846
[of]-self
επωλησεν
G4453
sold
κτημα
G2933
acquisition

5:2 But they both conspired to present only part of the proceeds as if it were the whole amount.

και
G2532
and
ενοσφισατο
G3557
embezzled
απο
G575
from
της
G3588
[of]-the
τιμης
G5092
[of]-worth
συνειδυιης
G4894
[of]-having-been-aware
και
G2532
and
της
G3588
[of]-the
γυναικος
G1135
[of]-woman
και
G2532
and
ενεγκας
G5342
carrying
μερος
G3313
share
τι
G5101
what
παρα
G3844
beside
τους
G3588
the
ποδας
G4228
feet
των
G3588
[of]-the
αποστολων
G652
[of]-ambassadors
εθηκεν
G5087
placed

5:3 Peter said, “Ananias, how is it that Satan has filled your heart to the point that you lied to the Holy Spirit and kept back part of the money you got for selling your land?

ειπεν
G2036
said
δε
G1161
yet

G3588
the
πετρος
G4074
Peter
ἁνανια
G367
(oh)-Ananias
δια
G1223
through
τι
G5101
what
επληρωσεν
G4137
filled-up

G3588
the
σατανας
G4567
Adversary
την
G3588
the
καρδιαν
G2588
heart
σου
G4675
[of]-you
ψευσασθαι
G5574
to-lie
σε
G4571
you
το
G3588
the
πνευμα
G4151
breath
το
G3588
the
ἁγιον
G40
consecrated
και
G2532
and
νοσφισασθαι
G3557
to-embezzle
απο
G575
from
της
G3588
[of]-the
τιμης
G5092
[of]-worth
του
G3588
[of]-the
χωριου
G5564
[of]-parcel-of-ground

5:4 Wasn’t the land yours to dispose of in whatever way you chose? Why did you entertain such a notion? You have not lied to people but to God!”

ουχι
G3780
not (emph.)
μενον
G3306
remaining
σοι
G4671
[to]-you
εμενεν
G3306
remained
και
G2532
and
πραθεν
G4097
being-disposed-of
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
ση
G4674
[to]-your
εξουσια
G1849
jurisdiction
ὑπηρχεν
G5225
possessed
τι
G5101
what
ὁτι
G3754
since
εθου
G5087
you-placed
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
καρδια
G2588
[to]-heart
σου
G4675
[of]-you
το
G3588
the
πραγμα
G4229
transactions
τουτο
G5124
this
ουκ
G3756
not
εψευσω
G5574
you-lied
ανθρωποις
G444
[to]-people
αλλα
G235
but
τω
G3588
[to]-the
θεω
G2316
[to]-God

5:5 And as Ananias heard these words, he dropped dead. Then great fear came upon all who heard about this.

ακουων
G191
hearing
δε
G1161
yet

G3588
the
ἁνανιας
G367
Ananias
τους
G3588
the
λογους
G3056
sayings
τουτους
G5128
these
πεσων
G4098
falling
εξεψυξεν
G1634
expired
και
G2532
and
εγενετο
G1096
came-to-be
φοβος
G5401
fear
μεγας
G3173
big
επι
G1909
on
παντας
G3956
all
τους
G3588
the
ακουοντας
G191
hearing

5:6 The young men came in, wrapped his body, and buried him.

ανασταντες
G450
elevating
δε
G1161
yet
οἱ
G3588
the
νεωτεροι
G3501
newer
συνεστειλαν
G4958
they-drew-together
αυτον
G846
him/her/it
και
G2532
and
εξενεγκαντες
G1627
taking
εθαψαν
G2290
they-buried

5:7 It just so happened that about three hours later his wife came in, unaware of what had happened.

εγενετο
G1096
came-to-be
δε
G1161
yet
ὡς
G5613
as
ὡρων
G5610
[of]-hours
τριων
G5140
[of]-three
διαστημα
G1292
interval
και
G2532
and

G3588
the
γυνη
G1135
woman
αυτου
G846
[of]-self
μη
G3361
not
ειδυια
G1492
having-seen
το
G3588
the
γεγονος
G1096
having-come-to-be
εισηλθεν
G1525
entered

5:8 So Peter asked her, “Tell me, is this the full price you got for your land?”And she answered, “Yes, that is the amount.”

απεκριθη
G611
responded
δε
G1161
yet
προς
G4314
toward
αυτην
G846
herself
πετρος
G4074
Peter
ειπε
G3004
you-say!
μοι
G3427
[to]-me
ει.
G1487
if
τοσουτου
G5118
[of]-so-many
το
G3588
the
χωριον
G5564
parcel-of-ground
απεδοσθε
G591
yous-repaid

G3588
the
δε
G1161
yet
ειπεν
G2036
said
ναι
G3483
yes
τοσουτου
G5118
[of]-so-many

5:9 Then Peter confronted her, “Why is it that you conspired to test the Spirit of the Master? Look! The feet of those who buried your husband are at the door, and they will carry you out too!”


G3588
the
δε
G1161
yet
πετρος
G4074
Peter
προς
G4314
toward
αυτην
G846
herself
τι
G5101
what
ὁτι
G3754
since
συνεφωνηθη
G4856
was-agreed
ὑμιν
G5213
[to]-yous
πειρασαι
G3985
to-test
το
G3588
the
πνευμα
G4151
breath
κυριου
G2962
[of]-master
ιδου
G2400
look!
οἱ
G3588
the
ποδες
G4228
feet
των
G3588
[of]-the
θαψαντων
G2290
[of]-burying
τον
G3588
the
ανδρα
G435
man
σου
G4675
[of]-you
επι
G1909
on
τη
G3588
[to]-the
θυρα
G2374
[to]-portal
και
G2532
and
εξοισουσιν
G1627
they-shall-take
σε
G4571
you

5:10 Instantly she fell at his feet and died. When the young men came in and saw that she too was dead, they carried her out and buried her with her husband.

επεσεν
G4098
fell
δε
G1161
yet
παραχρημα
G3916
instantly
προς
G4314
toward
τους
G3588
the
ποδας
G4228
feet
αυτου
G846
[of]-self
και
G2532
and
εξεψυξεν
G1634
expired
εισελθοντες
G1525
entering
δε
G1161
yet
οἱ
G3588
the
νεανισκοι
G3495
youths
εὑρον
G2147
they-found
αυτην
G846
herself
νεκραν
G3498
dead
και
G2532
and
εξενεγκαντες
G1627
taking
εθαψαν
G2290
they-buried
προς
G4314
toward
τον
G3588
the
ανδρα
G435
man
αυτης
G846
[of]-herself

5:11 And so great fear came upon the whole Congregation and on all who heard about these events.

και
G2532
and
εγενετο
G1096
came-to-be
φοβος
G5401
fear
μεγας
G3173
big
εφ᾽
G1909
upon
ὁλην
G3650
whole
την
G3588
the
εκκλησιαν
G1577
congregation
και
G2532
and
επι
G1909
on
παντας
G3956
all
τους
G3588
the
ακουοντας
G191
hearing
ταυτα
G5023
these-things

5:12 The Ambassadors performed other signs and miracles among the people. They were in the habit of meeting in Solomon’s Portico,

δια
G1223
through
δε
G1161
yet
των
G3588
[of]-the
χειρων
G5495
[of]-hands
των
G3588
[of]-the
αποστολων
G652
[of]-ambassadors
εγινετο
G1096
came-to-be
σημεια
G4592
signs
και
G2532
and
τερατα
G5059
omens
πολλα
G4183
many
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
λαω
G2992
[to]-people
και
G2532
and
ησαν
G2258
they-were
ὁμοθυμαδον
G3661
unanimously
ἁπαντες
G537
absolutely-all
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
στοα
G4745
[to]-portico
σολομωνος
G4672
[of]-Solomon

5:13 but others didn’t dare to meet with them, though they held them in high esteem.

των
G3588
[of]-the
δε
G1161
yet
λοιπων
G3062
[of]-remaining
ουδεις
G3762
not-even-one
ετολμα
G5111
dared
κολλασθαι
G2853
to-join
αυτοις
G846
[to]-them
αλλ᾽
G235
but
εμεγαλυνεν
G3170
magnifies
αυτους
G846
them

G3588
the
λαος
G2992
people

5:14 But the number of men and women putting trust in the Master multiplied.

μαλλον
G3123
rather
δε
G1161
yet
προσετιθεντο
G4369
they-were-added
πιστευοντες
G4100
trusting
τω
G3588
[to]-the
κυριω
G2962
master
πληθη
G4128
multitudes
ανδρων
G435
[of]-men
τε
G5037
both
και
G2532
and
γυναικων
G1135
[of]-women

5:15 It got to the point where people carried the infirm into the city squares and placed them on cots and mats, in the hope that Peter’s shadow would fall upon them as he went by.

ὡστε
G5620
so-too
και
G2532
and
εις
G1519
into
τας
G3588
those
πλατειας
G4113
[of]-flat-area
εκφερειν
G1627
to-take
τους
G3588
the
ασθενεις
G772
weak
και
G2532
and
τιθεναι
G5087
to-place
επι
G1909
on
κλιναριων
G2826
[of]-couches
και
G2532
and
κραβαττων
G2895
[of]-beds
ἱνα
G2443
that
ερχομενου
G2064
[of]-coming
πετρου
G4074
[of]-Peter
καν
G2579
even-if

G3588
the
σκια
G4639
shadow
επισκιαση
G1982
should-overshadow
τινι
G5101
[to]-whom?
αυτων
G846
[of]-them

5:16 A huge crowd came from the cities around Jerusalem, bringing the infirm and the demon-possessed, and they were all cured.

συνηρχετο
G4905
congregated
δε
G1161
yet
και
G2532
and
το
G3588
the
πληθος
G4128
multitude
των
G3588
[of]-the
περιξ
G4038
surrounding
πολεων
G4172
[of]-cities
ιερουσαλημ
G2419
Jerusalem
φεροντες
G5342
carrying
ασθενεις
G772
weak
και
G2532
and
οχλουμενους
G3791
being-crowded
ὑπο
G5259
under
πνευματων
G4151
[of]-breaths
ακαθαρτων
G169
[of]-unwashed
οἱτινες
G3748
who
εθεραπευοντο
G2323
they-were-cured
ἁπαντες
G537
absolutely-all

5:17 Now the ruling priest and his allies among the Sadducees were filled with envy,

αναστας
G450
elevating
δε
G1161
yet

G3588
the
αρχιερευς
G749
ruling-priest
και
G2532
and
παντες
G3956
all
οἱ
G3588
the
συν
G4862
together-with
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]

G3588
the
ουσα
G5607
being
αἱρεσις
G139
choice
των
G3588
[of]-the
σαδδουκαιων
G4523
[of]-Sadducees
επλησθησαν
G4130
they-were-filled
ζηλου
G2205
[of]-passion

5:18 so they went and seized the Ambassadors, placing them under arrest.

και
G2532
and
επεβαλον
G1911
they-threw-upon
τας
G3588
those
χειρας
G5495
hands
επι
G1909
on
τους
G3588
the
αποστολους
G652
ambassadors
και
G2532
and
εθεντο
G5087
they-were-placed
αυτους
G846
them
εν
G1722
in
τηρησει.
G5084
[to]-guard
δημοσια
G1219
[to]-public

5:19 But a Messenger of the Master came during the night. Opening the jail doors and leading them out,

αγγελος
G32
messenger
δε
G1161
yet
κυριου
G2962
[of]-master
δια
G1223
through
νυκτος
G3571
[of]-night
ανοιξας
G455
opening-up
τας
G3588
those
θυρας
G2374
[of]-portal
της
G3588
[of]-the
φυλακης
G5438
[of]-prisons
εξαγαγων
G1806
leading-out
τε
G5037
both
αυτους
G846
them
ειπεν
G2036
said

5:20 he said, “Go, stand in the temple compound and speak to the people all about this life.”

πορευεσθε
G4198
yous-go!
και
G2532
and
σταθεντες
G2476
standing
λαλειτε
G2980
yous-talk!
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
ἱερω
G2411
[to]-temple-compound
τω
G3588
[to]-the
λαω
G2992
[to]-people
παντα
G3956
all
τα
G3588
the
ῥηματα
G4487
declarations
της
G3588
[of]-the
ζωης
G2222
[of]-life
ταυτης
G3778
[of]-this

5:21 Upon hearing this, they entered the temple compound early in the morning and taught.Then the ruling priest and his allies got together and convened the Sanhedrin, including all the elders of Israel, and summoned for the prisoners to be brought before them.

ακουσαντες
G191
hearing
δε
G1161
yet
εισηλθον
G1525
they-entered
ὑπο
G5259
under
τον
G3588
the
ορθρον
G3722
dawn
εις
G1519
into
το
G3588
the
ἱερον
G2411
temple-compound
και
G2532
and
εδιδασκον
G1321
they-taught
παραγενομενος
G3854
coming-beside
δε
G1161
yet

G3588
the
αρχιερευς
G749
ruling-priest
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
συν
G4862
together-with
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
συνεκαλεσαν
G4779
they-called-together
το
G3588
the
συνεδριον
G4892
joint-session
και
G2532
and
πασαν
G3956
all
την
G3588
the
γερουσιαν
G1087
senate
των
G3588
[of]-the
υἱων
G5207
[of]-sons
ισραηλ
G2474
Israel
και
G2532
and
απεστειλαν
G649
they-commissioned
εις
G1519
into
το
G3588
the
δεσμωτηριον
G1201
prison
αχθηναι
G71
to-be-led
αυτους
G846
them

5:22 But the deputies went out and could not find them in the jail.

οἱ
G3588
the
δε
G1161
yet
παραγενομενοι
G3854
coming-beside
ὑπηρεται
G5257
under-rowers
ουχ
G3756
not
εὑρον
G2147
they-found
αυτους
G846
them
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
φυλακη
G5438
[to]-prison
αναστρεψαντες
G390
reversing
δε
G1161
yet
απηγγειλαν
G518
they-announced

5:23 So they returned and reported, “We found the prison locked securely and the guards standing at the doors, but when we opened them there was no one inside.”

λεγοντες
G3004
saying
ὁτι
G3754
since
το
G3588
the
δεσμωτηριον
G1201
prison
εὑρομεν
G2147
we-found
κεκλεισμενον
G2808
[of]-having-been-locked
εν
G1722
in
παση
G3956
[to]-every
ασφαλεια
G803
[to]-stability
και
G2532
and
τους
G3588
the
φυλακας
G5441
guards
ἑστωτας
G2476
having-stood
επι
G1909
on
των
G3588
[of]-the
θυρων
G2374
[of]-portals
ανοιξαντες
G455
opening-up
δε
G1161
yet
εσω
G2080
inside
ουδενα
G3762
not-even-one
εὑρομεν
G2147
we-found

5:24 This report perplexed the officer of the temple compound and the ruling priests, who wondered what would come of all this.

ὡς
G5613
as
δε
G1161
yet
ηκουσαν
G191
they-heard
τους
G3588
the
λογους
G3056
sayings
τουτους
G5128
these

G3588
the
τε
G5037
both
στρατηγος
G4755
commander
του
G3588
[of]-the
ἱερου
G2411
[of]-temple-compound
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
αρχιερεις
G749
ruling-priests
διηπορουν
G1280
they-were-baffled
περι
G4012
about
αυτων
G846
[of]-them
τι
G5101
what
αν
G302
ever
γενοιτο
G1096
may-come-to-be
τουτο
G5124
this

5:25 Then someone else came along and told them, “Look! The men you had put in jail are standing in the temple compound and teaching the people!”

παραγενομενος
G3854
coming-beside
δε
G1161
yet
τις
G5101
who
απηγγειλεν
G518
announced
αυτοις
G846
[to]-them
ὁτι
G3754
since
ιδου
G2400
look!
οἱ
G3588
the
ανδρες
G435
men
οὑς
G3739
those-whom
εθεσθε
G5087
yous-placed
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
φυλακη
G5438
[to]-prison
εισιν
G1526
they-are
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
ἱερω
G2411
[to]-temple-compound
ἑστωτες
G2476
having-stood
και
G2532
and
διδασκοντες
G1321
teaching
τον
G3588
the
λαον
G2992
people

5:26 So the commander and the deputies came forward and escorted them away, but they didn’t use force because they were afraid that the people would stone them.

τοτε
G5119
then
απελθων
G565
departing

G3588
the
στρατηγος
G4755
commander
συν
G4862
together-with
τοις
G3588
[to]-those
ὑπηρεταις
G5257
[to]-under-rowers
ηγεν
G71
went
αυτους
G846
them
ου
G3756
not
μετα
G3326
with
βιας
G970
[of]-violence
εφοβουντο
G5399
they-feared
γαρ
G1063
because
τον
G3588
the
λαον
G2992
people
μη
G3361
not
λιθασθωσιν
G3034
they-should-be-stoned

5:27 So they brought them to stand in front of the Sanhedrin, and the ruling priest demanded,

αγαγοντες
G71
going
δε
G1161
yet
αυτους
G846
them
εστησαν
G2476
they-stood
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
συνεδριω
G4892
[to]-joint-session
και
G2532
and
επηρωτησεν
G1905
asks
αυτους
G846
them

G3588
the
αρχιερευς
G749
ruling-priest

5:28 “Didn’t we order you in no uncertain terms to stop teaching in this Name? But look, you have filled Jerusalem with your teaching, and you intend to lay the guilt of this man’s blood upon our heads!”

λεγων
G3004
saying
ου
G3756
not
παραγγελια
G3852
[to]-charge
παρηγγειλαμεν
G3853
we-directed
ὑμιν
G5213
[to]-yous
μη
G3361
not
διδασκειν
G1321
to-teach
επι
G1909
on
τω
G3588
[to]-the
ονοματι
G3686
[to]-name
τουτω
G5129
[to]-this
και
G2532
and
ιδου
G2400
look!
πεπληρωκατε
G4137
yous-have-filled-up
την
G3588
the
ιερουσαλημ
G2419
Jerusalem
της
G3588
[of]-the
διδαχης
G1322
[of]-teaching
ὑμων
G5216
[of]-yous
και
G2532
and
βουλεσθε
G1014
yous-are-inclined
επαγαγειν
G1863
to-inflict
εφ᾽
G1909
upon
ἡμας
G2248
us
το
G3588
the
αἱμα
G129
blood
του
G3588
[of]-the
ανθρωπου
G444
[of]-person
τουτου
G5127
[of]-this

5:29 But Peter and the Ambassadors replied, “We must obey God rather than people!

αποκριθεις
G611
responding
δε
G1161
yet
πετρος
G4074
Peter
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
αποστολοι
G652
ambassadors
ειπαν
G2036
they-said
πειθαρχειν
G3980
to-obey
δει
G1163
is-needing
θεω
G2316
[to]-God
μαλλον
G3123
rather
η
G2228
or-else
ανθρωποις
G444
[to]-people

5:30 It was the God of our ancestors who raised Jesus, whom you seized and hung on a cross.


G3588
the
θεος
G2316
God
των
G3588
[of]-the
πατερων
G3962
[of]-fathers
ἡμων
G2257
[of]-us
ηγειρεν
G1453
awakened
ιησουν
G2424
Jesus
ὁν
G3739
whom
ὑμεις
G5210
yous
διεχειρισασθε
G1315
yous-handled
κρεμασαντες
G2910
hanging
επι
G1909
on
ξυλου
G3586
[of]-wood

5:31 God exalted him to be Ruler and Savior at his right hand, to bring Israel to a change of mind so their failures can be pardoned.

τουτον
G5126
this

G3588
the
θεος
G2316
God
αρχηγον
G747
originator
και
G2532
and
σωτηρα
G4990
savior
ὑψωσεν
G5312
elevated
τη
G3588
[to]-the
δεξια
G1188
right
αυτου
G846
[of]-self
του
G3588
[of]-the
δουναι
G1325
to-give
μετανοιαν
G3341
reversal
τω
G3588
[to]-the
ισραηλ
G2474
Israel
και
G2532
and
αφεσιν
G859
acquittal
ἁμαρτιων
G266
[of]-failure

5:32 We are witnesses to these declarations, along with the Holy Spirit that God gives to those who obey him.”

και
G2532
and
ἡμεις
G2249
we
εσμεν
G2070
we-are
μαρτυρες
G3144
witnesses
των
G3588
[of]-the
ῥηματων
G4487
[of]-declarations
τουτων
G5130
[of]-these
και
G2532
and
το
G3588
the
πνευμα
G4151
breath
το
G3588
the
ἁγιον
G40
consecrated

G3588
the
εδωκεν
G1325
gave

G3588
the
θεος
G2316
God
τοις
G3588
[to]-those
πειθαρχουσιν
G3980
[to]-obeying
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]

5:33 Those who heard this were furious and wanted to execute them.

οἱ
G3588
the
δε
G1161
yet
ακουσαντες
G191
hearing
διεπριοντο
G1282
they-were-cut-through
και
G2532
and
εβουλοντο
G1014
they-intended
ανελειν
G337
to-take-away
αυτους
G846
them

5:34 But a certain Pharisee by the name of Gamaliel stood up before the Sanhedrin; he was a teacher of the law who had the respect and honor of everyone. He had the accused dismissed temporarily while he addressed the group.

αναστας
G450
elevating
δε
G1161
yet
τις
G5101
who
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
συνεδριω
G4892
[to]-joint-session
φαρισαιος
G5330
Pharisee
ονοματι
G3686
[to]-name
γαμαλιηλ
G1059
Gamaliel
νομοδιδασκαλος
G3547
law-teacher
τιμιος
G5093
valuable
παντι
G3956
[to]-every
τω
G3588
[to]-the
λαω
G2992
[to]-people
εκελευσεν
G2753
commanded
εξω
G1854
outside
βραχυ
G1024
bit
τους
G3588
the
ανθρωπους
G444
people
ποιησαι
G4160
to-do

5:35 And he said, “People of Israel, stop and think about what you intend to do with these people.

ειπεν
G2036
said
τε
G5037
both
προς
G4314
toward
αυτους
G846
them
ανδρες
G435
men
ισραηλιται
G2475
Israelis
προσεχετε
G4337
yous-concentrate-on!
ἑαυτοις
G1438
[to]-themselves
επι
G1909
on
τοις
G3588
[to]-those
ανθρωποις
G444
[to]-people
τουτοις
G5125
[to]-these
τι
G5101
what
μελλετε
G3195
yous-are-intending
πρασσειν
G4238
to-practice

5:36 Some time ago Theudas rose up and claimed to be somebody, and about four hundred men rallied to him. But when he was killed, all those he had won to his cause were disbanded, and it came to nothing.

προ
G4253
before
γαρ
G1063
because
τουτων
G5130
[of]-these
των
G3588
[of]-the
ἡμερων
G2250
[of]-days
ανεστη
G450
elevated
θευδας
G2333
Theudas
λεγων
G3004
saying
ειναι
G1511
to-be
τινα
G5101
whom
ἑαυτον
G1438
him/her/it-self

G3739
[to]-whom
προσεκλιθη
G4347
was-inclined
ανδρων
G435
[of]-men
αριθμος
G706
number
ὡς
G5613
as
τετρακοσιων
G5071
[of]-four-hundred
ὁς
G3739
who
ανηρεθη
G337
was-taken-away
και
G2532
and
παντες
G3956
all
ὁσοι
G3745
whoever
επειθοντο
G3982
they-were-persuaded
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
διελυθησαν
G1262
they-were-disbanded
και
G2532
and
εγενοντο
G1096
they-came-to-be
εις
G1519
into
ουδεν
G3762
not-even-one

5:37 After that it was Judas of Galilee, in the days of the census. He drew people to himself, was killed, and then his followers were scattered.

μετα
G3326
with
τουτον
G5126
this
ανεστη
G450
elevated
ιουδας
G2455
Judas

G3588
the
γαλιλαιος
G1057
Galilean
εν
G1722
in
ταις
G3588
[to]-the
ἡμεραις
G2250
[to]-days
της
G3588
[of]-the
απογραφης
G582
[of]-registration
και
G2532
and
απεστησεν
G868
removed
λαον
G2992
people
οπισω
G3694
after
αυτου
G846
[of]-self
κακεινος
G2548
likewise-that-one
απωλετο
G622
was-destroyed-completely
και
G2532
and
παντες
G3956
all
ὁσοι
G3745
whoever
επειθοντο
G3982
they-were-persuaded
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
διεσκορπισθησαν
G1287
they-were-dispersed

5:38 So I tell you this: leave these people alone and let them be. For if this plan or effort is of human origin it will be destroyed,

και
G2532
and
τα
G3588
the
νυν
G3568
now
λεγω
G3004
I-am-saying
ὑμιν
G5213
[to]-yous
αποστητε
G868
yous-remove!
απο
G575
from
των
G3588
[of]-the
ανθρωπων
G444
[of]-people
τουτων
G5130
[of]-these
και
G2532
and
αφετε
G863
yous-send-forth!
αυτους
G846
them
ὁτι
G3754
since
εαν
G1437
if-ever
η
G2228
or-else
εξ
G1537
out
ανθρωπων
G444
[of]-people

G3588
the
βουλη
G1012
[to]-motive
αὑτη
G3778
this one
η
G2228
or-else
το
G3588
the
εργον
G2041
action
τουτο
G5124
this
καταλυθησεται
G2647
shall-be-demolished

5:39 but if it is of God, you will not be able to destroy them; in fact, you’d be opposing God.”

ει.
G1487
if
δε
G1161
yet
εκ
G1537
out
θεου
G2316
[of]-God
εστιν
G2076
is
ου
G3756
not
δυνησεσθε
G1410
yous-shall-be-able
καταλυσαι
G2647
to-demolish
αυτους
G846
them
μηποτε
G3379
whether-or-not
και
G2532
and
θεομαχοι
G2314
anti-God
εὑρεθητε
G2147
yous-may-be-found

5:40 His speech persuaded them. So they called in the Ambassadors, had them beaten, and ordered them to speak no more in the name of Jesus. Then they released them.

επεισθησαν
G3982
they-were-persuaded
δε
G1161
yet
αυτο
G846
it
και
G2532
and
προσκαλεσαμενοι
G4341
calling-to-selves
τους
G3588
the
αποστολους
G652
ambassadors
δειραντες
G1194
punching
παρηγγειλαν
G3853
they-directed
μη
G3361
not
λαλειν
G2980
to-talk
επι
G1909
on
τω
G3588
[to]-the
ονοματι
G3686
[to]-name
του
G3588
[of]-the
ιησου
G2424
[of]-Jesus
και
G2532
and
απελυσαν
G630
they-released

5:41 But the Ambassadors exited the Sanhedrin celebrating the fact that they were deemed worthy to be despised for the sake of the Name.

οἱ
G3588
the
μεν
G3303
in-fact
ουν
G3767
then
επορευοντο
G4198
they-went
χαιροντες
G5463
being-happy
απο
G575
from
προσωπου
G4383
[of]-face
του
G3588
[of]-the
συνεδριου
G4892
[of]-joint-session
ὁτι
G3754
since
κατηξιωθησαν
G2661
they-were-considered-worthy
ὑπερ
G5228
over
του
G3588
[of]-the
ονοματος
G3686
[of]-name
ατιμασθηναι
G818
to-be-not-valued

5:42 Day after day, in the temple compound and from house to house, they never stopped teaching and bringing the Gospel of Anointed Jesus.

πασαν
G3956
all
τε
G5037
both
ἡμεραν
G2250
day
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
ἱερω
G2411
[to]-temple-compound
και
G2532
and
κατ᾽
G2596
down
οικον
G3624
house
ουκ
G3756
not
επαυοντο
G3973
they-stopped
διδασκοντες
G1321
teaching
και
G2532
and
ευαγγελιζομενοι
G2097
announcing-good-news
τον
G3588
the
χριστον
G5547
anointed
ιησουν
G2424
Jesus