logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Acts

21:1 After we had torn ourselves away from them, we set out and made a straight run for Cos. The next day we reached Rhodes, and then went on to Patara.

ὡς
G5613
as
δε
G1161
yet
εγενετο
G1096
came-to-be
αναχθηναι
G321
to-be-led-up
ἡμας
G2248
us
αποσπασθεντας
G645
being-drawn-out
απ᾽
G575
from
αυτων
G846
[of]-them
ευθυδρομησαντες
G2113
running-straight
ηλθομεν
G2064
we-came
εις
G1519
into
την
G3588
the
κω
G2972
Cos
τη
G3588
[to]-the
δε
G1161
yet
ἑξης
G1836
next-day
εις
G1519
into
την
G3588
the
ῥοδον
G4499
Rhodes
κακειθεν
G2547
subsequently
εις
G1519
into
παταρα
G3959
Patara

21:2 We found a ship crossing all the way over to Phoenicia, so we got on board and set out.

και
G2532
and
εὑροντες
G2147
finding
πλοιον
G4143
ship
διαπερων
G1276
crossing-over
εις
G1519
into
φοινικην
G5403
Phoenicia
επιβαντες
G1910
stepping-on
ανηχθημεν
G321
we-were-led-up

21:3 We sighted Cyprus but passed it by on the left. We sailed on to Syria, then down to Tyre where the ship was to unload its cargo.

αναφαναντες
G398
sighting
δε
G1161
yet
την
G3588
the
κυπρον
G2954
Cyprus
και
G2532
and
καταλιποντες
G2641
leaving-behind
αυτην
G846
herself
ευωνυμον
G2176
left
επλεομεν
G4126
we-sailed
εις
G1519
into
συριαν
G4947
Syria
και
G2532
and
κατηλθομεν
G2718
we-descended
εις
G1519
into
τυρον
G5184
Tyre
εκεισε
G1566
there
γαρ
G1063
because
το
G3588
the
πλοιον
G4143
ship
ην
G2258
was
αποφορτιζομενον
G670
unloading
τον
G3588
the
γομον
G1117
cargo

21:4 Discovering that there were disciples there, we stayed for seven days. But through the Spirit they told Paul not to get on board for Jerusalem.

ανευροντες
G429
discovering
δε
G1161
yet
τους
G3588
the
μαθητας
G3101
pupils
επεμειναμεν
G1961
we-persisted
αυτου
G846
[of]-self
ἡμερας
G2250
days
ἑπτα
G2033
seven
οἱτινες
G3748
who
τω
G3588
[to]-the
παυλω
G3972
[to]-Paul
ελεγον
G3004
I-said
δια
G1223
through
του
G3588
[of]-the
πνευματος
G4151
[of]-breath
μη
G3361
not
επιβαινειν
G1910
to-step-on
εις
G1519
into
ἱεροσολυμα
G2414
Jerusalem

21:5 When we were fully prepared we went away again. We were sent off by everyone, including the women and children, who accompanied us to the city limits. We all knelt on the beach and prayed,

ὁτε
G3753
when
δε
G1161
yet
εγενετο
G1096
came-to-be
ἡμας
G2248
us
εξαρτισαι
G1822
to-fully-equip
τας
G3588
those
ἡμερας
G2250
days
εξελθοντες
G1831
departing
επορευομεθα
G4198
we-went
προπεμποντων
G4311
[of]-sending
ἡμας
G2248
us
παντων
G3956
[of]-all
συν
G4862
together-with
γυναιξι
G1135
[to]-women
και
G2532
and
τεκνοις
G5043
[to]-children
ἑως
G2193
until
εξω
G1854
outside
της
G3588
[of]-the
πολεως
G4172
[of]-city
και
G2532
and
θεντες
G5087
placing
τα
G3588
the
γονατα
G1119
knees
επι
G1909
on
τον
G3588
the
αιγιαλον
G123
shore
προσευξαμενοι
G4336
praying

21:6 then said our goodbyes and boarded the ship, with the others returning to their homes.

απησπασαμεθα
G782
we-greeted
αλληλους
G240
each-other
και
G2532
and
ανεβημεν
G305
we-ascended
εις
G1519
into
το
G3588
the
πλοιον
G4143
ship
εκεινοι
G1565
those
δε
G1161
yet
ὑπεστρεψαν
G5290
they-returned
εις
G1519
into
τα
G3588
the
ιδια
G2398
own

21:7 At the end of our voyage we went down from Tyre to Ptolemais, where we greeted the fellow believers and stayed with them for a day.

ἡμεις
G2249
we
δε
G1161
yet
τον
G3588
the
πλουν
G4144
voyage
διανυσαντες
G1274
completing
απο
G575
from
τυρου
G5184
[of]-Tyre
κατηντησαμεν
G2658
we-arrived-at
εις
G1519
into
πτολεμαϊδα
G4424
Ptolemais
και
G2532
and
ασπασαμενοι
G782
greeting
τους
G3588
the
αδελφους
G80
siblings
εμειναμεν
G3306
we-stayed
ἡμεραν
G2250
day
μιαν
G1520
one
παρ᾽
G3844
beside
αυτοις
G846
[to]-them

21:8 The next day we left again and came to Caesarea, where we entered the home of Philip, the Gospel proclaimer who was one of The Seven, and stayed with him.

τη
G3588
[to]-the
δε
G1161
yet
επαυριον
G1887
next-day
εξελθοντες
G1831
departing
ηλθομεν
G2064
we-came
εις
G1519
into
καισαρειαν
G2542
Caesarea
και
G2532
and
εισελθοντες
G1525
entering
εις
G1519
into
τον
G3588
the
οικον
G3624
house
φιλιππου
G5376
[of]-Philip
του
G3588
[of]-the
ευαγγελιστου
G2099
[of]-good-news-spreader
οντος
G5607
[of]-being
εκ
G1537
out
των
G3588
[of]-the
ἑπτα
G2033
seven
εμειναμεν
G3306
we-stayed
παρ᾽
G3844
beside
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]

21:9 He had four unmarried daughters who prophesied.

τουτω
G5129
[to]-this
δε
G1161
yet
ησαν
G2258
they-were
θυγατερες
G2364
daughters
τεσσαρες
G5064
four
παρθενοι
G3933
marriageable-women
προφητευουσαι
G4395
prophesying

21:10 And after we had stayed a few days, a certain prophet named Agabus came down from Jerusalem.

επιμενοντων
G1961
[of]-persisting
δε
G1161
yet
ἡμερας
G2250
days
πλειους
G4119
more
κατηλθεν
G2718
descended
τις
G5101
who
απο
G575
from
της
G3588
[of]-the
ιουδαιας
G2449
[of]-Judea
προφητης
G4396
prophet
ονοματι
G3686
[to]-name
ἁγαβος
G13
Agabus

21:11 He came to us, took Paul’s belt and bound his own hands and feet with it, and said, “This is what the Holy Spirit says: The owner of this belt will be bound in this manner by the Judeans in Jerusalem, and they will hand him over to the non-Judeans.”

και
G2532
and
ελθων
G2064
coming
προς
G4314
toward
ἡμας
G2248
us
και
G2532
and
αρας
G142
elevating
την
G3588
the
ζωνην
G2223
belt
του
G3588
[of]-the
παυλου
G3972
[of]-Paul
δησας
G1210
confining
ἑαυτου
G1438
[of]-self
τους
G3588
the
ποδας
G4228
feet
και
G2532
and
τας
G3588
those
χειρας
G5495
hands
ειπεν
G2036
said
ταδε
G3592
these-or-those
λεγει
G3004
is-saying
το
G3588
the
πνευμα
G4151
breath
το
G3588
the
ἁγιον
G40
consecrated
τον
G3588
the
ανδρα
G435
man
οὑ
G3739
[of]-whom
εστιν
G2076
is

G3588
the
ζωνη
G2223
belt
αὑτη
G3778
this one
οὑτως
G3779
likewise
ησουσιν
G1210
they-shall-confine
εν
G1722
in
ιερουσαλημ
G2419
Jerusalem
οἱ
G3588
the
ιουδαιοι
G2453
Judeans
και
G2532
and
παραδωσουσιν
G3860
they-shall-hand-over
εις
G1519
into
χειρας
G5495
hands
εθνων
G1484
[of]-nations

21:12 When we heard this, we and the locals pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.

ὡς
G5613
as
δε
G1161
yet
ηκουσαμεν
G191
we-heard
ταυτα
G5023
these-things
παρεκαλουμεν
G3870
we-advocated
ἡμεις
G2249
we
τε
G5037
both
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
εντοπιοι
G1786
locals
του
G3588
[of]-the
μη
G3361
not
αναβαινειν
G305
to-ascend
αυτον
G846
him/her/it
εις
G1519
into
ιερουσαλημ
G2419
Jerusalem

21:13 But Paul responded, “Why are you doing this to me, crying and breaking my heart? I am ready not only to be bound but also to die in Jerusalem, for the sake of the name of Master Jesus!”

τοτε
G5119
then
απεκριθη
G611
responded

G3588
the
παυλος
G3972
Paul
τι
G5101
what
ποιειτε
G4160
yous-do!
κλαιοντες
G2799
sobbing
και
G2532
and
συνθρυπτοντες
G4919
crushing-together
μου
G3450
[of]-me
την
G3588
the
καρδιαν
G2588
heart
εγω
G1473
I
γαρ
G1063
because
ου
G3756
not
μονον
G3440
only
δεθηναι
G1210
to-be-confined
αλλα
G235
but
και
G2532
and
αποθανειν
G599
to-die
εις
G1519
into
ιερουσαλημ
G2419
Jerusalem
ἑτοιμως
G2093
ready
εχω
G2192
I-have
ὑπερ
G5228
over
του
G3588
[of]-the
ονοματος
G3686
[of]-name
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
ιησου
G2424
[of]-Jesus

21:14 When we could not dissuade him, we quieted down and said, “May the will of the Master be done.”

μη
G3361
not
πειθομενου
G3982
[of]-being-persuaded
δε
G1161
yet
αυτου
G846
[of]-self
ἡσυχασαμεν
G2270
we-were-pacified
ειποντες
G2036
talking
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
το
G3588
the
θελημα
G2307
will
γινεσθω
G1096
let-him/her/it-come-to-be!

21:15 After that we packed our bags and went to Jerusalem,

μετα
G3326
with
δε
G1161
yet
τας
G3588
those
ἡμερας
G2250
days
ταυτας
G3778
these
επισκευασαμενοι
G643
packing-up-baggage
ανεβαινομεν
G305
we-ascended
εις
G1519
into
ἱεροσολυμα
G2414
Jerusalem

21:16 and some disciples from Caesarea came along with us. They took us to stay with Mnason, a Cyprian, who had been a disciple from the beginning.

συνηλθον
G4905
they-congregated
δε
G1161
yet
και
G2532
and
των
G3588
[of]-the
μαθητων
G3101
[of]-pupils
απο
G575
from
καισαρειας
G2542
[of]-Caesarea
συν
G4862
together-with
ἡμιν
G2254
[to]-us
αγοντες
G71
going
παρ᾽
G3844
beside

G3739
[to]-whom
ξενισθωμεν
G3579
we-should-be-lodged
μνασωνι
G3416
[to]-Mnason
τινι
G5101
[to]-whom?
κυπριω
G2953
[to]-Cyprian
αρχαιω
G744
[to]-original
μαθητη
G3101
[to]-pupil

21:17 We were warmly greeted by the believers in Jerusalem.

γενομενων
G1096
[of]-coming-to-be
δε
G1161
yet
ἡμων
G2257
[of]-us
εις
G1519
into
ἱεροσολυμα
G2414
Jerusalem
ασμενως
G780
with-pleasure
απεδεξαντο
G588
they-accepted-from
ἡμας
G2248
us
οἱ
G3588
the
αδελφοι
G80
siblings

21:18 The next day Paul and the rest of us went to see James, and all the elders came as well.

τη
G3588
[to]-the
δε
G1161
yet
επιουση
G1966
[to]-next
εισηει
G1524
had-gone-into

G3588
the
παυλος
G3972
Paul
συν
G4862
together-with
ἡμιν
G2254
[to]-us
προς
G4314
toward
ιακωβον
G2385
James
παντες
G3956
all
τε
G5037
both
παρεγενοντο
G3854
they-came-beside
οἱ
G3588
the
πρεσβυτεροι
G4245
elders

21:19 After greeting them, Paul retold each detail in order concerning all the things God had done among the non-Judeans through his service.

και
G2532
and
ασπασαμενος
G782
greeting
αυτους
G846
them
εξηγειτο
G1834
explained
καθ᾽
G2596
according-to
ἑν
G1520
one
ἑκαστον
G1538
each
ὡν
G3739
[of]-whom
εποιησεν
G4160
did

G3588
the
θεος
G2316
God
εν
G1722
in
τοις
G3588
[to]-those
εθνεσιν
G1484
[to]-nations
δια
G1223
through
της
G3588
[of]-the
διακονιας
G1248
[of]-service
αυτου
G846
[of]-self

21:20 Those who heard this gave honor to God, but then they said, “You are aware, brother, that tens of thousands of Judeans have believed, yet they are all still very dedicated to the Law.

οἱ
G3588
the
δε
G1161
yet
ακουσαντες
G191
hearing
εδοξαζον
G1392
they-honored
τον
G3588
the
θεον
G2316
God
ειπον
G2036
I/they-said
τε
G5037
both
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
θεωρεις
G2334
you-are-viewing
αδελφε
G80
(oh)-sibling
ποσαι
G4214
how-much
μυριαδες
G3461
ten-thousands
εισιν
G1526
they-are
εν
G1722
in
τοις
G3588
[to]-those
ιουδαιοις
G2453
[to]-Judeans
των
G3588
[of]-the
πεπιστευκοτων
G4100
having-trusted
και
G2532
and
παντες
G3956
all
ζηλωται
G2207
zealous
του
G3588
[of]-the
νομου
G3551
[of]-law
ὑπαρχουσιν
G5225
they-are

21:21 They have heard about you, that you teach all the Judeans in other nations to depart from Moses, telling them not to circumcise their children or keep the traditions.

κατηχηθησαν
G2727
they-were-instructed
δε
G1161
yet
περι
G4012
about
σου
G4675
[of]-you
ὁτι
G3754
since
αποστασιαν
G646
departure
διδασκεις
G1321
you-are-teaching
απο
G575
from
μωϋσεως
G3475
[of]-Moses
τους
G3588
the
κατα
G2596
down
τα
G3588
the
εθνη
G1484
nations
παντας
G3956
all
ιουδαιους
G2453
Judeans
λεγων
G3004
saying
μη
G3361
not
περιτεμνειν
G4059
to-circumcise
αυτους
G846
them
τα
G3588
the
τεκνα
G5043
children
μηδε
G3366
no-longer
τοις
G3588
[to]-those
εθεσιν
G1485
[to]-customs
περιπατειν
G4043
to-walk-around

21:22 “What are we to do about this, since they will surely find out you have come?

τι
G5101
what
ουν
G3767
then
εστιν
G2076
is
παντως
G3843
entirely
ακουσονται
G191
they-shall-hear
ὁτι
G3754
since
εληλυθας
G2064
you-have-come

21:23 Follow our instructions: There are four men here who have taken a vow.

τουτο
G5124
this
ουν
G3767
then
ποιησον
G4160
you-do

G3588
the
σοι
G4671
[to]-you
λεγομεν
G3004
we-are-saying
εισιν
G1526
they-are
ἡμιν
G2254
[to]-us
ανδρες
G435
men
τεσσαρες
G5064
four
ευχην
G2171
vow
εχοντες
G2192
having
εφ᾽
G1909
upon
ἑαυτων
G1438
they-[of]-themselves

21:24 Take them along and join in their purification ritual, and pay to have their heads shaved. Then everyone will know that there’s nothing to what they’ve heard about you, since you strictly observe the Law.

τουτους
G5128
these
παραλαβων
G3880
accepting
ἁγνισθητι
G48
you-be-purified!
συν
G4862
together-with
αυτοις
G846
[to]-them
και
G2532
and
δαπανησον
G1159
you-spend!
επ᾽
G1909
on
αυτοις
G846
[to]-them
ἱνα
G2443
that
ξυρησονται
G3587
they-shall-shave
την
G3588
the
κεφαλην
G2776
head
και
G2532
and
γνωσονται
G1097
they-shall-know
παντες
G3956
all
ὁτι
G3754
since
ὡν
G3739
[of]-whom
κατηχηνται
G2727
they-have-been-instructed
περι
G4012
about
σου
G4675
[of]-you
ουδεν
G3762
not-even-one
εστιν
G2076
is
αλλα
G235
but
στοιχεις
G4748
you-are-marching-in-rank
και
G2532
and
αυτος
G846
him/her/it-self
φυλασσων
G5442
guarding
τον
G3588
the
νομον
G3551
law

21:25 As for the non-Judean believers, we have written them a letter instructing them to stay away from idol sacrifice, from eating animals with blood still in them or that had been strangled, and from promiscuity.”

περι
G4012
about
δε
G1161
yet
των
G3588
[of]-the
πεπιστευκοτων
G4100
having-trusted
εθνων
G1484
[of]-nations
ἡμεις
G2249
we
επεστειλαμεν
G1989
we-wrote-letter
κριναντες
G2919
judging
φυλασσεσθαι
G5442
to-be-guarded
αυτους
G846
them
το
G3588
the
τε
G5037
both
ειδωλοθυτον
G1494
idol-sacrifice
και
G2532
and
αἱμα
G129
blood
και
G2532
and
πνικτον
G4156
strangled
και
G2532
and
πορνειαν
G4202
promiscuity

21:26 So Paul took the men the next day and purified himself along with them. Then he entered the temple compound to record the completion date of the purification period, and he made an offering for each one of them.

τοτε
G5119
then

G3588
the
παυλος
G3972
Paul
παραλαβων
G3880
accepting
τους
G3588
the
ανδρας
G435
men
τη
G3588
[to]-the
εχομενη
G2192
[to]-having
ἡμερα
G2250
[to]-day
συν
G4862
together-with
αυτοις
G846
[to]-them
ἁγνισθεις
G48
being-cleaned
εισηει
G1524
had-gone-into
εις
G1519
into
το
G3588
the
ἱερον
G2411
temple-compound
διαγγελλων
G1229
publishing
την
G3588
the
εκπληρωσιν
G1604
completion
των
G3588
[of]-the
ἡμερων
G2250
[of]-days
του
G3588
[of]-the
ἁγνισμου
G49
[of]-purification
ἑως
G2193
until
οὑ
G3739
[of]-whom
προσηνεχθη
G4374
was-offered
ὑπερ
G5228
over
ἑνος
G1520
[of]-one
ἑκαστου
G1538
[of]-each
αυτων
G846
[of]-them

G3588
the
προσφορα
G4376
offering

21:27 When the seven days were nearly over, Judeans from the province of Asia spotted him in the temple compound. They agitated the crowd by taking hold of Paul

ὡς
G5613
as
δε
G1161
yet
εμελλον
G3195
they-intended
αἱ
G3588
the
ἑπτα
G2033
seven
ἡμεραι
G2250
days
συντελεισθαι
G4931
to-be-concluded
οἱ
G3588
the
απο
G575
from
της
G3588
[of]-the
ασιας
G773
[of]-Asia
ιουδαιοι
G2453
Judeans
θεασαμενοι
G2300
examining
αυτον
G846
him/her/it
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
ἱερω
G2411
[to]-temple-compound
συνεχεον
G4797
they-confused
παντα
G3956
all
τον
G3588
the
οχλον
G3793
crowd
και
G2532
and
επεβαλον
G1911
they-threw-upon
επ᾽
G1909
on
αυτον
G846
him/her/it
τας
G3588
those
χειρας
G5495
hands

21:28 and yelling, “People of Israel, help us! This is the one who spreads teachings to everyone everywhere against our people, the Law, and this place. And what’s more, he brought non-Judeans into the temple compound and has contaminated this sacred place!”

κραζοντες
G2896
shouting
ανδρες
G435
men
ισραηλιται
G2475
Israelis
βοηθειτε
G997
yous-help!
οὑτος
G3778
same
εστιν
G2076
is

G3588
the
ανθρωπος
G444
person

G3588
the
κατα
G2596
down
του
G3588
[of]-the
λαου
G2992
[of]-people
και
G2532
and
του
G3588
[of]-the
νομου
G3551
[of]-law
και
G2532
and
του
G3588
[of]-the
τοπου
G5117
[of]-place
τουτου
G5127
[of]-this
παντας
G3956
all
πανταχη
G3837
everywhere
διδασκων
G1321
teaching
ετι
G2089
still
τε
G5037
both
και
G2532
and
ἑλληνας
G1672
Greeks
εισηγαγεν
G1521
introduced
εις
G1519
into
το
G3588
the
ἱερον
G2411
temple-compound
και
G2532
and
κεκοινωκεν
G2840
has-considered-contaminated
τον
G3588
the
ἁγιον
G40
consecrated
τοπον
G5117
spot
τουτον
G5126
this

21:29 (Earlier they had seen Trophimus the Ephesian in the city with him, and they presumed Paul had taken him into the temple compound.)

ησαν
G2258
they-were
γαρ
G1063
because
προεωρακοτες
G4308
having-foreseen
τροφιμον
G5161
nurtured
τον
G3588
the
εφεσιον
G2180
Ephesian
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
πολει
G4172
[to]-city
συν
G4862
together-with
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
ὁν
G3739
whom
ενομιζον
G3543
they-supposed
ὁτι
G3754
since
εις
G1519
into
το
G3588
the
ἱερον
G2411
temple-compound
εισηγαγεν
G1521
introduced

G3588
the
παυλος
G3972
Paul

21:30 The whole city was in an uproar, and the people formed a mob. They seized Paul and removed him from the temple compound, then quickly locked the gates.

εκινηθη
G2795
was-moved
τε
G5037
both

G3588
the
πολις
G4172
city
ὁλη
G3650
[to]-whole
και
G2532
and
εγενετο
G1096
came-to-be
συνδρομη
G4890
run-together
του
G3588
[of]-the
λαου
G2992
[of]-people
και
G2532
and
επιλαβομενοι
G1949
seizing
του
G3588
[of]-the
παυλου
G3972
[of]-Paul
εἱλκον
G1670
they-drew
αυτον
G846
him/her/it
εξω
G1854
outside
του
G3588
[of]-the
ἱερου
G2411
[of]-temple-compound
και
G2532
and
ευθεως
G2112
immediately
εκλεισθησαν
G2808
they-locked
αἱ
G3588
the
θυραι
G2374
portals

21:31 While they were trying to kill him, a report reached the commander of the garrison that all of Jerusalem was in turmoil.

ζητουντων
G2212
[of]-seeking
τε
G5037
both
αυτον
G846
him/her/it
αποκτειναι
G615
to-kill
ανεβη
G305
ascended
φασις
G5334
report
τω
G3588
[to]-the
χιλιαρχω
G5506
[to]-legion-commander
της
G3588
[of]-the
σπειρης
G4686
[of]-band
ὁτι
G3754
since
ὁλη
G3650
[to]-whole
συγχυννεται
G4797
is-confused
ιερουσαλημ
G2419
Jerusalem

21:32 So he took soldiers and legion commanders down to them immediately. When the mob saw them, they stopped beating Paul.

ὁς
G3739
who
εξαυτης
G1824
imminent
παραλαβων
G3880
accepting
στρατιωτας
G4757
warriors
και
G2532
and
ἑκατονταρχας
G1543
rulers-over-one-hundred
κατεδραμεν
G2701
ran-down
επ᾽
G1909
on
αυτους
G846
them
οἱ
G3588
the
δε
G1161
yet
ιδοντες
G1492
seeing
τον
G3588
the
χιλιαρχον
G5506
legion-commander
και
G2532
and
τους
G3588
the
στρατιωτας
G4757
warriors
επαυσαντο
G3973
they-stopped
τυπτοντες
G5180
hitting
τον
G3588
the
παυλον
G3972
Paul

21:33 Then the legion commander approached Paul and took custody of him, having him bound with two chains. He demanded to know who he was and what he had done,

τοτε
G5119
then
εγγισας
G1448
approaching

G3588
the
χιλιαρχος
G5506
legion-commander
επελαβετο
G1949
seized
αυτου
G846
[of]-self
και
G2532
and
εκελευσεν
G2753
commanded
δεθηναι
G1210
to-be-confined
ἁλυσεσι
G254
[to]-confinements
δυσι
G1417
[to]-two
και
G2532
and
επυνθανετο
G4441
ascertained
τις
G5101
who
ειη
G1498
may-be
και
G2532
and
τι
G5101
what
εστιν
G2076
is
πεποιηκως
G4160
having-done

21:34 but the mob shouted conflicting things. So because he couldn’t figure out what was going on, he ordered Paul to be taken to the citadel.

αλλοι
G243
others
δε
G1161
yet
αλλο
G243
other
τι
G5101
what
επεφωνουν
G2019
they-shouted
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
οχλω
G3793
[to]-crowd
μη
G3361
not
δυναμενου
G1410
[of]-being-able
δε
G1161
yet
αυτου
G846
[of]-self
γνωναι
G1097
to-know
το
G3588
the
ασφαλες
G804
security
δια
G1223
through
τον
G3588
the
θορυβον
G2351
uproar
εκελευσεν
G2753
commanded
αγεσθαι
G71
to-be-led
αυτον
G846
him/her/it
εις
G1519
into
την
G3588
the
παρεμβολην
G3925
array

21:35 When he reached the stairway the soldiers had to carry him because the mob had become too violent,

ὁτε
G3753
when
δε
G1161
yet
εγενετο
G1096
came-to-be
επι
G1909
on
τους
G3588
the
αναβαθμους
G304
stairs
συνεβη
G4819
happened
βασταζεσθαι
G941
to-be-lifted
αυτον
G846
him/her/it
ὑπο
G5259
under
των
G3588
[of]-the
στρατιωτων
G4757
[of]-soldiers
δια
G1223
through
την
G3588
the
βιαν
G970
violence
του
G3588
[of]-the
οχλου
G3793
[of]-crowd

21:36 and they followed along shouting, “Put him to death!”

ηκολουθει
G190
followed
γαρ
G1063
because
το
G3588
the
πληθος
G4128
multitude
του
G3588
[of]-the
λαου
G2992
[of]-people
κραζοντες
G2896
shouting
αιρε
G142
you-elevate!
αυτον
G846
him/her/it

21:37 As he was about to be taken into the citadel, Paul asked the legion commander, “May I have a word with you?”“You speak Greek,” he responded.

μελλων
G3195
intending
τε
G5037
both
εισαγεσθαι
G1521
to-be-introduced
εις
G1519
into
την
G3588
the
παρεμβολην
G3925
array

G3588
the
παυλος
G3972
Paul
λεγει
G3004
is-saying
τω
G3588
[to]-the
χιλιαρχω
G5506
[to]-legion-commander
ει.
G1487
if
εξεστιν
G1832
is-allowed
μοι
G3427
[to]-me
ειπειν
G2036
to-say
τι
G5101
what
προς
G4314
toward
σε
G4571
you

G3588
the
δε
G1161
yet
εφη
G5346
affirmed
ἑλληνιστι
G1676
in-Greek
γινωσκεις
G1097
you-are-knowing

21:38 “So you must not be the Egyptian who led an insurrection some time ago and took four thousand men of the Assassins into the wilderness.”

ουκ
G3756
not
αρα
G686
consequently
συ
G4771
you
ει
G1488
you-are

G3588
the
αιγυπτιος
G124
Egyptian

G3588
the
προ
G4253
before
τουτων
G5130
[of]-these
των
G3588
[of]-the
ἡμερων
G2250
[of]-days
αναστατωσας
G387
upsetting
και
G2532
and
εξαγαγων
G1806
leading-out
εις
G1519
into
την
G3588
the
ερημον
G2048
deserted
τους
G3588
the
τετρακισχιλιους
G5070
four-thousand
ανδρας
G435
men
των
G3588
[of]-the
σικαριων
G4607
[of]-assassins

21:39 “I am in fact a Judean from Tarsus in Cilicia, a citizen of an important city,” Paul replied. “So please let me speak to the people.”

ειπεν
G2036
said
δε
G1161
yet

G3588
the
παυλος
G3972
Paul
εγω
G1473
I
ανθρωπος
G444
person
μεν
G3303
in-fact
ειμι
G1510
I-am
ιουδαιος
G2453
Judean
ταρσευς
G5018
Tarsian
της
G3588
[of]-the
κιλικιας
G2791
[of]-Cilicia
ουκ
G3756
not
ασημου
G767
[of]-insignificant
πολεως
G4172
[of]-city
πολιτης
G4177
co-citizen
δεομαι
G1189
I-am-begging
δε
G1161
yet
σου
G4675
[of]-you
επιτρεψον
G2010
you-permit!
μοι
G3427
[to]-me
λαλησαι
G2980
to-talk
προς
G4314
toward
τον
G3588
the
λαον
G2992
people

21:40 He granted permission, so Paul stood on the stairs and motioned with his hand to the people. When they had completely settled down, he began his speech to them in the Hebrew dialect:

επιτρεψαντος
G2010
[of]-permitting
δε
G1161
yet
αυτου
G846
[of]-self

G3588
the
παυλος
G3972
Paul
ἑστως
G2476
standing
επι
G1909
on
των
G3588
[of]-the
αναβαθμων
G304
[of]-stairs
κατεσεισεν
G2678
gestured
τη
G3588
[to]-the
χειρι
G5495
[to]-hand
τω
G3588
[to]-the
λαω
G2992
[to]-people
πολλης
G4183
[of]-many
δε
G1161
yet
σιγης
G4602
[of]-silence
γενομενης
G1096
[of]-becoming
προσεφωνησεν
G4377
sounded-toward
τη
G3588
[to]-the
ἑβραϊδι
G1446
[to]-Hebrew
διαλεκτω
G1258
dialect
λεγων
G3004
saying