logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Acts

2:1 Now on the day of the Feast of Pentecost they were all in one place.

και
G2532
and
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
συμπληρουσθαι
G4845
to-be-fully-attained
την
G3588
the
ἡμεραν
G2250
day
της
G3588
[of]-the
πεντηκοστης
G4005
[of]-Pentecost
ησαν
G2258
they-were
παντες
G3956
all
ὁμου
G3674
together
επι
G1909
on
το
G3588
the
αυτο
G846
it

2:2 Suddenly from heaven came a noise like a violent, rushing wind, and it completely filled the house where they were sitting.

και
G2532
and
εγενετο
G1096
came-to-be
αφνω
G869
suddenly
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
ουρανου
G3772
[of]-sky
ηχος
G2279
roar
ὡσπερ
G5618
just-as
φερομενης
G5342
[of]-being-carried
πνοης
G4157
[of]-moving-air
βιαιας
G972
violent
και
G2532
and
επληρωσεν
G4137
filled-up
ὁλον
G3650
whole
τον
G3588
the
οικον
G3624
house
οὑ
G3739
[of]-whom
ησαν
G2258
they-were
καθημενοι
G2521
sitting-down

2:3 What looked like tongues of fire split up and settled on each one of them,

και
G2532
and
ωφθησαν
G3700
they-were-stared-at
αυτοις
G846
[to]-them
διαμεριζομεναι
G1266
being-divided
γλωσσαι
G1100
tongues
ὡσει
G5616
as-if
πυρος
G4442
[of]-fire
και
G2532
and
εκαθισεν
G2523
sat
εφ᾽
G1909
upon
ἑνα
G1520
one
ἑσκατον
G1538
each
αυτων
G846
[of]-them

2:4 and they were all filled with the Holy Spirit. So they began to speak in different languages as the Spirit caused them to speak.

και
G2532
and
επλησθησαν
G4130
they-were-filled
παντες
G3956
all
πνευματος
G4151
[of]-breath
ἁγιου
G40
[of]-consecrated
και
G2532
and
ηρξαντο
G757
they-began
λαλειν
G2980
to-talk
ἑτεραις
G2087
[to]-different
γλωσσαις
G1100
[to]-tongues
καθως
G2531
according-to
το
G3588
the
πνευμα
G4151
breath
εδιδου
G1325
gave
αποφθεγγεσθαι
G669
to-divinely-utter-from
αυτοις
G846
[to]-them

2:5 Now there were Judeans staying in Jerusalem, godly folk from nations all over the region.

ησαν
G2258
they-were
δε
G1161
yet
εις
G1519
into
ιερουσαλημ
G2419
Jerusalem
κατοικουντες
G2730
dwelling
ιουδαιοι
G2453
Judeans
ανδρες
G435
men
ευλαβεις
G2126
conscientious
απο
G575
from
παντος
G3956
[of]-all
εθνους
G1484
[of]-nation
των
G3588
[of]-the
ὑπο
G5259
under
τον
G3588
the
ουρανον
G3772
sky

2:6 When they heard the sound, a huge crowd gathered. But they were confused, because each one heard them speaking in their own language.

γενομενης
G1096
[of]-becoming
δε
G1161
yet
της
G3588
[of]-the
φωνης
G5456
[of]-sound
ταυτης
G3778
[of]-this
συνηλθεν
G4905
congregated
το
G3588
the
πληθος
G4128
multitude
και
G2532
and
συνεχυθη
G4797
was-confused
ὁτι
G3754
since
ηκουον
G191
they-heard
εις
G1519
into
ἑκαστος
G1538
each
τη
G3588
[to]-the
ιδια
G2398
own
διαλεκτω
G1258
dialect
λαλουντων
G2980
[of]-talking
αυτων
G846
[of]-them

2:7 They were beside themselves and wondered aloud, “Look! Aren’t these who are speaking all Galileans?

εξισταντο
G1839
they-were-insane
δε
G1161
yet
και
G2532
and
εθαυμαζον
G2296
they-marveled
λεγοντες
G3004
saying
ουχ
G3756
not
ιδου
G2400
look!
ἁπαντες
G537
absolutely-all
οὑτοι
G3778
these
εισιν
G1526
they-are
οἱ
G3588
the
λαλουντες
G2980
talking
γαλιλαιοι
G1057
Galileans

2:8 So how are we hearing this in our native-born languages?

και
G2532
and
πως
G4459
how
ἡμεις
G2249
we
ακουομεν
G191
we-are-hearing
ἑκαστος
G1538
each
τη
G3588
[to]-the
ιδια
G2398
own
διαλεκτω
G1258
dialect
ἡμων
G2257
[of]-us
εν
G1722
in

G3588
the
εγεννηθημεν
G1080
we-were-generated

2:9 Parthians, Medes, Elamites, residents of Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, the province of Asia,

παρθοι
G3934
Parthians
και
G2532
and
μηδοι
G3370
Medes
και
G2532
and
ελαμιται
G1639
Elamites
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
κατοικουντες
G2730
dwelling
την
G3588
the
μεσοποταμιαν
G3318
Mesopotamia
ιουδαιαν
G2453
Judea
τε
G5037
both
και
G2532
and
καππαδοκιαν
G2587
Cappadocia
ποντον
G4195
Pontus
και
G2532
and
την
G3588
the
ασιαν
G773
Asia

2:10 Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya adjoining Cyrene, repatriated Romans

φρυγιαν
G5435
Phrygia
τε
G5037
both
και
G2532
and
παμφυλιαν
G3828
Pamphylia
αιγυπτον
G125
Egypt
και
G2532
and
τα
G3588
the
μερη
G3313
shares
της
G3588
[of]-the
λιβυης
G3033
[of]-Libya
της
G3588
[of]-the
κατα
G2596
down
κυρηνην
G2957
Cyrene
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
επιδημουντες
G1927
immigrants
ῥωμαιοι
G4514
Romans
ιουδαιοι
G2453
Judeans
τε
G5037
both
και
G2532
and
προσηλυτοι
G4339
proselytes

2:11 (both Judeans and proselytes), Cretans, Arabs… we are hearing them speak the majestic things of God in our languages!”

κρητες
G2912
Cretans
και
G2532
and
αραβες
G690
Arabs
ακουομεν
G191
we-are-hearing
λαλουντων
G2980
[of]-talking
αυτων
G846
[of]-them
ταις
G3588
[to]-the
ἡμετεραις
G2251
[to]-our-own
γλωσσαις
G1100
[to]-tongues
τα
G3588
the
μεγαλεια
G3167
magnificent
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God

2:12 Still beside themselves, they were all baffled and said to each other, “What does this mean?”

εξισταντο
G1839
they-were-insane
δε
G1161
yet
παντες
G3956
all
και
G2532
and
διηπορουν
G1280
they-were-baffled
αλλος
G243
other
προς
G4314
toward
αλλον
G243
other
λεγοντες
G3004
saying
τι
G5101
what
θελει
G2309
is-choosing
τουτο
G5124
this
ειναι
G1511
to-be

2:13 But others sneered and said, “They’re just drunk on sweet wine!”

ἑτεροι
G2087
different
δε
G1161
yet
διαχλευαζοντες
G5512
jeering
ελεγον.
G3004
they-said
ὁτι
G3754
since
γλευκους
G1098
[of]-sweet-wine
μεμεστωμενοι
G3325
having-been-intoxicated
εισιν
G1526
they-are

2:14 Now Peter, standing with the Eleven, was inspired to speak up: “Judeans and all residents of Jerusalem, know this, and take heed to my words!

σταθεις
G2476
standing
δε
G1161
yet

G3588
the
πετρος
G4074
Peter
συν
G4862
together-with
τοις
G3588
[to]-those
ἑνδεκα
G1733
eleven
επηρεν
G1869
raised
την
G3588
the
φωνην
G5456
sound
αυτου
G846
[of]-self
και
G2532
and
απεφθεγξατο
G669
divinely-uttered-from
αυτοις
G846
[to]-them
ανδρες
G435
men
ιουδαιοι
G2453
Judeans
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
κατοικουντες
G2730
dwelling
ιερουσαλημ
G2419
Jerusalem
παντες
G3956
all
τουτο
G5124
this
ὑμιν
G5213
[to]-yous
γνωστον
G1110
acquainted
εστω
G2077
let-him/her/it-be!
και
G2532
and
ενωτισασθε
G1801
yous-heed!
τα
G3588
the
ῥηματα
G4487
declarations
μου
G3450
[of]-me

2:15 Of course these people are not drunk, as you presume; it’s still morning!

ου
G3756
not
γαρ
G1063
because
ὡς
G5613
as
ὑμεις
G5210
yous
ὑπολαμβανετε
G5274
yous-are-taking-up
οὑτοι
G3778
these
μεθυουσιν
G3184
they-are-drunk
εστιν
G2076
is
γαρ
G1063
because
ὡρα
G5610
hour
τριτη
G5154
[to]-third
της
G3588
[of]-the
ἡμερας
G2250
days

2:16 Rather, this is what the prophet Joel was inspired to predict:

αλλα
G235
but
τουτο
G5124
this
εστιν
G2076
is
το
G3588
the
ειρημενον
G2046
having-been-asked
δια
G1223
through
του
G3588
[of]-the
προφητου
G4396
[of]-prophet
ιωηλ
G2493
Joel

2:17 “ ‘And it will happen in the last days,’ says God, ‘that I will pour out my Spirit on all flesh: your sons and your daughters will prophesy, your youths will have visions, and your elders will have dreams.

και
G2532
and
εσται
G2071
shall-be
εν
G1722
in
ταις
G3588
[to]-the
εσχαταις
G2078
[to]-farthest
ἡμεραις
G2250
[to]-days
λεγειν
G3004
to-say

G3588
the
θεος
G2316
God
εκχεω
G1632
I-shall-pour-out
απο
G575
from
του
G3588
[of]-the
πνευματος
G4151
[of]-breath
μου
G3450
[of]-me
επι
G1909
on
πασαν
G3956
all
σαρκα
G4561
flesh
και
G2532
and
προφητευσουσιν
G4395
they-shall-prophesy
οἱ
G3588
the
υἱοι
G5207
sons
ὑμων
G5216
[of]-yous
και
G2532
and
αἱ
G3588
the
θυγατερες
G2364
daughters
ὑμων
G5216
[of]-yous
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
νεανισκοι
G3495
youths
ὑμων
G5216
[of]-yous
ὁρασεις
G3706
sights
οψονται
G3700
they-shall-stare
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
πρεσβυτεροι
G4245
elders
ὑμων
G5216
[of]-yous
ενυπωιοις
G1798
[to]-dreams
ενυπνιασθησονται
G1797
they-shall-be-given-dreams

2:18 In fact, even on my male and female slaves I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.

και
G2532
and
γε
G1065
surely
επι
G1909
on
τους
G3588
the
δουλους
G1401
slaves
μου
G3450
[of]-me
και
G2532
and
επι
G1909
on
τας
G3588
those
δουλας
G1399
female-slaves
μου
G3450
[of]-me
εν
G1722
in
ταις
G3588
[to]-the
ἡμεραις
G2250
[to]-days
εκειναις
G1565
[to]-those
εκχεω
G1632
I-shall-pour-out
απο
G575
from
του
G3588
[of]-the
πνευματος
G4151
[of]-breath
μου
G3450
[of]-me
και
G2532
and
προφητευσουσιν
G4395
they-shall-prophesy

2:19 And I will give omens in the sky above, signs on the earth below: blood and fire and plumes of smoke.

και
G2532
and
δωσω
G1325
I-shall-give
τερατα
G5059
omens
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
ουρανω
G3772
[to]-sky
ανω
G507
up
και
G2532
and
σημεια
G4592
signs
επι
G1909
on
της
G3588
[of]-the
γης
G1093
[of]-earth
κατω
G2736
down
αἱμα
G129
blood
και
G2532
and
πυρ
G4442
fire
και
G2532
and
ατμιδα
G822
vapor
καπνου
G2586
[of]-smoke

2:20 The sun will be turned into darkness and the moon into blood, before the day of the majestic appearing of the Master.


G3588
the
ἡλιος
G2246
sun
μεταστραφησεται
G3344
shall-be-distorted
εις
G1519
into
σκοτος
G4655
darkness
και
G2532
and

G3588
the
σεληνη
G4582
moon
εις
G1519
into
αἱμα
G129
blood
πριν
G4250
before
ελθειν
G2064
to-come
ἡμεραν
G2250
day
κυριου
G2962
[of]-master
την
G3588
the
μεγαλην
G3173
large
και
G2532
and
επιφανη
G2016
awesome-arrival

2:21 And it will come to pass that everyone who invokes the name of the Master will be saved.’”

και
G2532
and
εσται
G2071
shall-be
πας
G3956
all
ὁς
G3739
who
αν
G302
ever
επικαλεσηται
G1941
should-invoke
το
G3588
the
ονομα
G3686
name
κυριου
G2962
[of]-master
σωθησεται
G4982
shall-be-saved

2:22 “People of Israel, hear these words! Jesus the Nazarene was a man proven to you to be from God by the powerful deeds, miracles, and signs God performed through him among you, as you well know.

ανδρες
G435
men
ισραηλιται
G2475
Israelis
ακουσατε
G191
yous-hear!
τους
G3588
the
λογους
G3056
sayings
τουτους
G5128
these
ιησουν
G2424
Jesus
τον
G3588
the
ναζωραιον
G3480
Nazarene
ανδρα
G435
man
αποδεδειγμενον
G584
having-been-exhibited
απο
G575
from
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
εις
G1519
into
ὑμας
G5209
yous
δυναμεσιν
G1411
[to]-power
και
G2532
and
τερασιν
G5059
[to]-omens
και
G2532
and
σημειοις
G4592
[to]-signs
οἱς
G3739
[to]-whom
εποιησεν
G4160
did
δι᾽
G1223
through
αυτου
G846
[of]-self

G3588
the
θεος
G2316
God
εν
G1722
in
μεσω
G3319
[to]-middle
ὑμων
G5216
[of]-yous
καθως
G2531
according-to
αυτοι
G846
-selves
οιδατε
G1492
yous-have-seen

2:23 In accordance with the deliberate plan and foresight of God, he was handed over to you, who convinced lawless people to crucify him.

τουτον
G5126
this
τη
G3588
[to]-the
ὡρισμενη
G3724
[to]-having-been-specified
βουλη
G1012
[to]-motive
και
G2532
and
προγνωσει
G4268
[to]-foreknowledge
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
εκδοτον
G1560
surrendered
δια
G1223
through
χειρος
G5495
[of]-hand
ανομων
G459
[of]-lawless
προσπηξαντες
G4362
fastening
ανειλατε
G337
yous-took-away

2:24 “But God raised him up, breaking the bonds of death that couldn’t possibly hold him.

ὁν
G3739
whom

G3588
the
θεος
G2316
God
ανεστησεν
G450
elevated
λυσας
G3089
loosening
τας
G3588
those
ωδινας
G5604
labor-pains
του
G3588
[of]-the
θανατου
G2288
[of]-death
καθοτι
G2530
according-to-which
ουκ
G3756
not
ην
G2258
was
δυνατον
G1415
able
κρατεισθαι
G2902
to-be-forcefully-retained
αυτον
G846
him/her/it
ὑπ᾽
G5259
under
αυτου
G846
[of]-self

2:25 David says about him, “I always saw the Master before me, seeing that he is at my right hand, so I will not be shaken.

δαυιδ
G1138
David
γαρ
G1063
because
λεγειν
G3004
to-say
εις
G1519
into
αυτον
G846
him/her/it
προορωμην
G4308
I-forsaw
τον
G3588
the
κυριον
G2962
master
ενωπιον
G1799
in-the-face-of
μου
G3450
[of]-me
δια
G1223
through
παντος
G3956
[of]-all
ὁτι
G3754
since
εκ
G1537
out
δεξιων
G1188
[of]-right
μου
G3450
[of]-me
εστιν
G2076
is
ἱνα
G2443
that
μη
G3361
not
σαλευθω
G4531
I-may-be-shaken

2:26 Therefore my heart was made glad and my tongue rejoiced, yet my flesh will pitch its tent on hope.

δια
G1223
through
τουτο
G5124
this
ηυφρανθη
G2165
was-gladdened

G3588
the
καρδια
G2588
[to]-heart
μου
G3450
[of]-me
και
G2532
and
ηγαλλιασατο
G21
rejoiced

G3588
the
γλωσσα
G1100
tongue
μου
G3450
[of]-me
ετι
G2089
still
δε
G1161
yet
και
G2532
and

G3588
the
σαρξ
G4561
flesh
μου
G3450
[of]-me
κατασκηνωσει
G2681
shall-encamp
επ
G1909
on
ελπιδι
G1680
[to]-hope

2:27 For you will not abandon my soul to Hades. Nor will you allow your Pure One to make the acquaintance of Decay

ὁτι
G3754
since
ουκ
G3756
not
εγκαταλειψεις
G1459
you-shall-desert
την
G3588
the
ψυχην
G5590
soul
μου
G3450
[of]-me
εις
G1519
into
ἁδην
G86
unseen
ουδε
G3761
not-even
δωσεις
G1325
you-shall-give
τον
G3588
the
ὁσιον
G3741
permitted
σου
G4675
[of]-you
ιδειν
G1492
to-see
διαφθοραν
G1312
rot

2:28 but rather the paths of Life; you will fill me with the joy of your presence.”

εγνωρισας
G1107
you-made-known
μοι
G3427
[to]-me
ὁδους
G3598
ways
ζωης
G2222
[of]-life
πληρωσεις
G4137
you-shall-fill-up
με
G3165
me
ευφροσυνης
G2167
[of]-gladness
μετα
G3326
with
του
G3588
[of]-the
προσωπου
G4383
[of]-face
σου
G4675
[of]-you

2:29 “Brothers and sisters, let me speak bluntly to you regarding the patriarch David: he died and was buried, and his grave is still here today.

ανδρες
G435
men
αδελφοι
G80
siblings
εξον
G1832
allowed
ειπειν
G2036
to-say
μετα
G3326
with
παρρησιας
G3954
[of]-publicity
προς
G4314
toward
ὑμας
G5209
yous
περι
G4012
about
του
G3588
[of]-the
πατριαρχου
G3966
[of]-patriarch
δαυιδ
G1138
David
ὁτι
G3754
since
και
G2532
and
ετελευτησεν
G5053
died
και
G2532
and
εταφη
G2290
was-buried
και
G2532
and
το
G3588
the
μνημα
G3418
grave
αυτου
G846
[of]-self
εστιν
G2076
is
εν
G1722
in
ἡμιν
G2254
[to]-us
αχρι
G891
until
της
G3588
[of]-the
ἡμερας
G2250
days
ταυτης
G3778
[of]-this

2:30 But he was in fact a prophet, and he knew that God swore an oath to him that one of his descendants would sit on his throne.

προφητης
G4396
prophet
ουν
G3767
then
ὑπαρχων
G5225
being
και
G2532
and
ειδως
G1492
having-seen
ὁτι
G3754
since
ὁρκω
G3727
[to]-oath
ωμοσεν
G3660
swore-an-oath
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]

G3588
the
θεος
G2316
God
εκ
G1537
out
καρπου
G2590
[of]-produce
της
G3588
[of]-the
οσφυος
G3751
[of]-pelvis
αυτου
G846
[of]-self
καθισαι
G2523
to-sit
επι
G1909
on
τον
G3588
the
θρονον
G2362
throne
αυτου
G846
[of]-self

2:31 He foresaw this and spoke about the resurrection of the Anointed, who was not abandoned in Hades, nor did his flesh experience decay.

προιδων
G4275
forseeing
ελαλησεν
G2980
talked
περι
G4012
about
της
G3588
[of]-the
αναστασεως
G386
[of]-arising
του
G3588
[of]-the
χριστου
G5547
[of]-anointed
ὁτι
G3754
since
ουτε
G3777
not-besides
εγκατελειφθη
G1459
was-deserted
εις
G1519
into
ἁδην
G86
unseen
ουτε
G3777
not-besides

G3588
the
σαρξ
G4561
flesh
αυτου
G846
[of]-self
ειδεν
G1492
saw
διαφθοραν
G1312
rot

2:32 This is Jesus whom God raised, of which we are all witnesses.

τουτον
G5126
this
τον
G3588
the
ιησουν
G2424
Jesus
ανεστησεν
G450
elevated

G3588
the
θεος
G2316
God
ου
G3756
not
παντες
G3956
all
ἡμεις
G2249
we
εσμεν
G2070
we-are
μαρτυρες
G3144
witnesses

2:33 “So with him being exalted to the right hand of God, as well as obtaining the promised Holy Spirit from the Father, he poured out what you now see and hear.

τη
G3588
[to]-the
δεξια
G1188
right
ουν
G3767
then
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
ὑψωθεις
G5312
being-lifted-up
την
G3588
the
τε
G5037
both
επαγγελιαν
G1860
promise
του
G3588
[of]-the
πνευματος
G4151
[of]-breath
του
G3588
[of]-the
ἁγιου
G40
[of]-consecrated
λαβων
G2983
taking
παρα
G3844
beside
του
G3588
[of]-the
πατρος
G3962
[of]-father
εξεχεεν
G1632
poured-out
τουτο
G5124
this

G3588
the
ὑμεις
G5210
yous
και
G2532
and
βλεπετε
G991
yous-observe!
και
G2532
and
ακουετε
G191
yous-are-hearing

2:34 For David did not ascend into heaven but said, ‘the Master said to my Master, “Sit to my right

ου
G3756
not
γαρ
G1063
because
δαυιδ
G1138
David
ανεβη
G305
ascended
εις
G1519
into
τους
G3588
the
ουρανους
G3772
skies
λεγειν
G3004
to-say
δε
G1161
yet
αυτος
G846
him/her/it-self
ειπεν
G2036
said

G3588
the
κυριος
G2962
master
τω
G3588
[to]-the
κυριω
G2962
master
μου
G3450
[of]-me
καθου
G2521
yous-sit-down!
εκ
G1537
out
δεξιων
G1188
[of]-right
μου
G3450
[of]-me

2:35 until I make your enemies your footrest.”’

ἑως
G2193
until
αν
G302
ever
θω
G5632
I-may-place
τους
G3588
the
εχθρους
G2190
enemies
σου
G4675
[of]-you
ὑποποδιον
G5286
under-foot
των
G3588
[of]-the
ποδων
G4228
[of]-feet
σου
G4675
[of]-you

2:36 So let the whole house of Israel know for sure that God made him Master as well as the Anointed— this Jesus you crucified!”

ασφαλως
G806
securely
ουν
G3767
then
γινωσκετω
G1097
let-him/her/it-know!
πας
G3956
all
οικος
G3624
house
ισραηλ
G2474
Israel
ὁτι
G3754
since
και
G2532
and
κυριον
G2962
master
αυτον
G846
him/her/it
και
G2532
and
χριστον
G5547
anointed
εποιησεν
G4160
did

G3588
the
θεος
G2316
God
τουτον
G5126
this
τον
G3588
the
ιησουν
G2424
Jesus
ὁν
G3739
whom
ὑμεις
G5210
yous
εσταυρωσατε
G4717
yous-impaled

2:37 Upon hearing this, they were cut to the heart. So they said to Peter and the rest of the Ambassadors, “Sisters and brothers, what are we to do?”

ακουσαντες
G191
hearing
δε
G1161
yet
κατενυγησαν
G2660
they-were-pierced-through
την
G3588
the
καρδιαν
G2588
heart
ειπον
G2036
I/they-said
τε
G5037
both
προς
G4314
toward
τον
G3588
the
πετρον
G4074
Peter
και
G2532
and
τους
G3588
the
λοιπους
G3062
remaining
αποστολους
G652
ambassadors
τι
G5101
what
ποιησωμεν
G4160
we-should-do
ανδρες
G435
men
αδελφοι
G80
siblings

2:38 Peter answered, “Change your minds, each of you, and be immersed in the name of Jesus the Anointed for the pardon of your failures. Then you will receive the gift of the Holy Spirit.

πετρος
G4074
Peter
δε
G1161
yet
προς
G4314
toward
αυτους
G846
them
μετανοησατε
G3340
yous-change-minds!
φησιν
G5346
is-affirming
και
G2532
and
βαπτισθητω
G907
let-him/her/it-be-immersed!
ἑκαστος
G1538
each
ὑμων
G5216
[of]-yous
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
ονοματι
G3686
[to]-name
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed
εις
G1519
into
αφεσιν
G859
acquittal
των
G3588
[of]-the
ἁμαρτιων
G266
[of]-failure
ὑμων
G5216
[of]-yous
και
G2532
and
λημψεσθε
G2983
yous-shall-get
την
G3588
the
δωρεαν
G1432
gratuity
του
G3588
[of]-the
ἁγιου
G40
[of]-consecrated
πνευματος
G4151
[of]-breath

2:39 This promise is to you and your children, and to those far away— to whomever the Master our God invites.”

ὑμιν
G5213
[to]-yous
γαρ
G1063
because
εστιν
G2076
is

G3588
the
επαγγελια
G1860
promise
και
G2532
and
τοις
G3588
[to]-those
τεκνοις
G5043
[to]-children
ὑμων
G5216
[of]-yous
και
G2532
and
πασιν
G3956
[to]-all
τοις
G3588
[to]-those
εις
G1519
into
μακραν
G3112
far
ὁσους
G3745
as-much-as
αν
G302
ever
προσκαλεσηται
G4341
should-call-to-self
κυριος
G2962
master

G3588
the
θεος
G2316
God
ἡμων
G2257
[of]-us

2:40 And with many more words he implored and encouraged them, saying “Be saved from this crooked generation!”

ἑτεροις
G2087
[to]-different
τε
G5037
both
λογοις
G3056
[to]-sayings
πλειοσιν
G4119
[to]-more
διεμαρτυρατο
G1263
solemnly-declared
και
G2532
and
παρεκαλει
G3870
advocated
αυτους
G846
them
λεγων
G3004
saying
σωθητε
G4982
yous-be-saved!
απο
G575
from
της
G3588
[of]-the
γενεας
G1074
[of]-generation
της
G3588
[of]-the
σκολιας
G4646
[of]-crooked
ταυτης
G3778
[of]-this

2:41 Those who affirmed and accepted what he said were immersed, and about three thousand souls were added that day.

οἱ
G3588
the
μεν
G3303
in-fact
ουν
G3767
then
αποδεξαμενοι
G588
accepting-from
τον
G3588
the
λογον
G3056
saying
αυτου
G846
[of]-self
εβαπτισθησαν
G907
they-were-immersed
και
G2532
and
προσετεθησαν
G4369
they-were-added
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
ἡμερα
G2250
[to]-day
εκεινη
G1565
[to]-that-one
ψυχαι
G5590
souls
ὡσει
G5616
as-if
τρισχιλιαι
G5153
three-thousand

2:42 They continued in the Ambassadors’ teachings, in the partnership of sharing meals, and in prayers.

ησαν
G2258
they-were
δε
G1161
yet
προσκαρτερουντες
G4342
persevering
τη
G3588
[to]-the
διδαχη
G1322
[to]-teaching
των
G3588
[of]-the
αποστολων
G652
[of]-ambassadors
και
G2532
and
τη
G3588
[to]-the
κοινωνια
G2842
[to]-partnership
τη
G3588
[to]-the
κλασει
G2800
[to]-fragmentation
του
G3588
[of]-the
αρτου
G740
[of]-loaf
και
G2532
and
ταις
G3588
[to]-the
προσευχαις
G4335
[to]-prayers

2:43 Fear came upon everyone as the ambassadors performed many miracles and signs.

εγινετο
G1096
came-to-be
δε
G1161
yet
παση
G3956
[to]-every
ψυχη
G5590
[to]-soul
φοβος
G5401
fear
πολλα
G4183
many
τε
G5037
both
τερατα
G5059
omens
και
G2532
and
σημεια
G4592
signs
δια
G1223
through
των
G3588
[of]-the
αποστολων
G652
[of]-ambassadors
εγινετο
G1096
came-to-be

2:44 Now all those who believed stayed close to each other and shared everything.

παντες
G3956
all
δε
G1161
yet
οἱ
G3588
the
πιστευοντες
G4100
trusting
ησαν
G2258
they-were
επι
G1909
on
το
G3588
the
αυτο
G846
it
και
G2532
and
ειχον
G2192
I/they-held
ἁπαντα
G537
absolutely-all
κοινα
G2839
common

2:45 They sold their possessions and properties and disbursed the proceeds to others according to their needs.

και
G2532
and
τα
G3588
the
κτηματα
G2933
acquisitions
και
G2532
and
τας
G3588
those
ὑπαρξεις
G5223
properties
επιπρασκον
G4097
they-disposed-of
και
G2532
and
διεμεριζον
G1266
they-divided
αυτα
G846
themselves
πασιν
G3956
[to]-all
καθοτι
G2530
according-to-which
αν
G302
ever
τις
G5101
who
χρειαν
G5532
reason
ειχεν
G2192
had

2:46 They continued in unity day after day in the temple, and from home to home sharing meals with one joyful heart,

καθ᾽
G2596
according-to
ἡμεραν
G2250
day
τε
G5037
both
προσκαρτερουντες
G4342
persevering
ὁμοθυμαδον
G3661
unanimously
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
ἱερω
G2411
[to]-temple-compound
κλωντες
G2806
breaking
τε
G5037
both
κατ᾽
G2596
down
οικον
G3624
house
αρτον
G740
bread
μετελαμβανον
G3335
they-shared
τροφης
G5160
[of]-food
εν
G1722
in
αγαλλιασει
G20
[to]-exultation
και
G2532
and
αφελοτητι
G858
[to]-simplicity
καρδιας
G2588
[of]-heart

2:47 praising God. They were favorable toward everyone, and the Master added more each day to the number being saved in that place.

αινουντες
G134
praising
τον
G3588
the
θεον
G2316
God
και
G2532
and
εχοντες
G2192
having
χαριν
G5485
favor
προς
G4314
toward
ὁλον
G3650
whole
τον
G3588
the
λαον
G2992
people

G3588
the
δε
G1161
yet
κυριος
G2962
master
προσετιθει
G4369
added
τους
G3588
the
σωζομενους
G4982
saving
καθ᾽
G2596
according-to
ἡμεραν
G2250
day
επι
G1909
on
το
G3588
the
αυτο
G846
it