logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Acts

15:1 Now some people came down from Judea, who were teaching the brothers and sisters that “If you are not circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved.”

και
G2532
and
τινες
G5100
some
κατελθοντες
G2718
descending
απο
G575
from
της
G3588
[of]-the
ιουδαιας
G2449
[of]-Judea
εδιδασκον
G1321
they-taught
τους
G3588
the
αδελφους
G80
siblings
ὁτι
G3754
since
εαν
G1437
if-ever
μη
G3361
not
περιτμηθητε
G4059
yous-may-be-circumcised
τω
G3588
[to]-the
εθει
G1485
[to]-custom
τω
G3588
[to]-the
μωϋσεως
G3475
[of]-Moses
ου
G3756
not
δυνασθε
G1410
yous-are-able
σωθηναι
G4982
to-be-saved

15:2 And there was a big dispute going on among them as Paul and Barnabas arrived. So those two and some others were sent to Jerusalem to see the Ambassadors and elders in Jerusalem about this matter.

γενομενης
G1096
[of]-becoming
δε
G1161
yet
στασεως
G4714
[of]-stance
και
G2532
and
ζητησεως
G2214
[of]-question
ουκ
G3756
not
ολιγης
G3641
[of]-tiny
τω
G3588
[to]-the
παυλω
G3972
[to]-Paul
και
G2532
and
τω
G3588
[to]-the
βαρναβα
G921
Barnabas
προς
G4314
toward
αυτους
G846
them
εταξαν
G5021
they-organized
αναβαινειν
G305
to-ascend
παυλον
G3972
Paul
και
G2532
and
βαρναβαν
G921
Barnabas
και
G2532
and
τινας
G5101
which-ones
αλλους
G243
others
εξ
G1537
out
αυτων
G846
[of]-them
προς
G4314
toward
τους
G3588
the
αποστολους
G652
ambassadors
και
G2532
and
πρεσβυτερους
G4245
elders
εις
G1519
into
ιερουσαλημ
G2419
Jerusalem
περι
G4012
about
του
G3588
[of]-the
ζητηματος
G2213
[of]-question
τουτου
G5127
[of]-this

15:3 Having been sent out by the Congregation, they passed through Phoenicia and Samaria, and as they went along they described in great detail how the non-Judeans were being converted. This made all the believers very happy.

οἱ
G3588
the
μεν
G3303
in-fact
ουν
G3767
then
προπεμφθεντες
G4311
being-sent-forward
ὑπο
G5259
under
της
G3588
[of]-the
εκκλησιας
G1577
[of]-congregation
διηρχοντο
G1330
they-passed-through
την
G3588
the
τε
G5037
both
φοινικην
G5403
Phoenicia
και
G2532
and
σαμαρειαν
G4540
Samaria
εκδιηγουμενοι
G1555
detailing
την
G3588
the
επιστροφην
G1995
reversion
των
G3588
[of]-the
εθνων
G1484
[of]-nations
και
G2532
and
εποιουν
G4160
they-did
χαραν
G5479
happiness
μεγαλην
G3173
large
πασιν
G3956
[to]-all
τοις
G3588
[to]-those
αδελφοις
G80
[to]-siblings

15:4 When they arrived in Jerusalem they were welcomed by the Congregation, the Ambassadors, and the elders, and they gave detailed reports of all that God had done through them.

παραγενομενοι
G3854
coming-beside
δε
G1161
yet
εις
G1519
into
ιερουσαλημ
G2419
Jerusalem
παρεδεχθησαν
G3858
they-were-accepted
απο
G575
from
της
G3588
[of]-the
εκκλησιας
G1577
[of]-congregation
και
G2532
and
των
G3588
[of]-the
αποστολων
G652
[of]-ambassadors
και
G2532
and
των
G3588
[of]-the
πρεσβυτερων
G4245
[of]-elders
ανηγγειλαν
G312
they-informed
τε
G5037
both
ὁσα
G3745
all-that

G3588
the
θεος
G2316
God
εποιησεν
G4160
did
μετ᾽
G3326
with
αυτων
G846
[of]-them

15:5 But some from the Pharisee sect who had come to faith stood up and insisted that the non-Judeans were to be circumcised, and to keep the whole law of Moses.

εξανεστησαν
G1817
they-stood-up
δε
G1161
yet
τινες
G5100
some
των
G3588
[of]-the
απο
G575
from
της
G3588
[of]-the
αἱρεσεως
G139
[of]-choice
των
G3588
[of]-the
φαρισαιων
G5330
[of]-Pharisees
πεπιστευκοτες
G4100
having-trusted
λεγοντες
G3004
saying
ὁτι
G3754
since
δει
G1163
is-needing
περιτεμνειν
G4059
to-circumcise
αυτους
G846
them
παραγγελλειν
G3853
to-direct
τε
G5037
both
τηρειν
G5083
to-guard
τον
G3588
the
νομον
G3551
law
μωϋσεως
G3475
[of]-Moses

15:6 So the Ambassadors and elders convened a meeting to resolve the matter.

συνηχθησαν
G4863
they-were-gathered
τε
G5037
both
οἱ
G3588
the
αποστολοι
G652
ambassadors
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
πρεσβυτεροι
G4245
elders
ιδειν
G1492
to-see
περι
G4012
about
του
G3588
[of]-the
λογου
G3056
[of]-saying
τουτου
G5127
[of]-this

15:7 After much discussion Peter stood up and addressed them: “Folks, fellow believers, you are well aware that early in the beginning God chose me from among you to speak to the non-Judeans and tell them the Word of the Gospel so they could believe.

πολλης
G4183
[of]-many
δε
G1161
yet
ζητησεως
G2214
[of]-question
γενομενης
G1096
[of]-becoming
αναστας
G450
elevating
πετρος
G4074
Peter
ειπεν
G2036
said
προς
G4314
toward
αυτους
G846
them
ανδρες
G435
men
αδελφοι
G80
siblings
ὑμεις
G5210
yous
επιστασθε
G1987
yous-are-skilled
ὁτι
G3754
since
αφ᾽
G575
from
ἡμερων
G2250
[of]-days
αρχαιων
G744
[of]-originals
εν
G1722
in
ὑμιν
G5213
[to]-yous
εξελεξατο
G1586
chose

G3588
the
θεος
G2316
God
δια
G1223
through
του
G3588
[of]-the
στοματος
G4750
[of]-mouth
μου
G3450
[of]-me
ακουσαι
G191
to-hear
τα
G3588
the
εθνη
G1484
nations
τον
G3588
the
λογον
G3056
saying
του
G3588
[of]-the
ευαγγελιου
G2098
[of]-good-news
και
G2532
and
πιστευσαι
G4100
to-trust

15:8 And God, the one who knows people’s hearts, testified on their behalf by giving the Holy Spirit to them, just as he did to us.

και
G2532
and

G3588
the
καρδιογνωστης
G2589
heart-knower
θεος
G2316
God
εμαρτυρησεν
G3140
witnessed
αυτοις
G846
[to]-them
δους
G1325
giving
το
G3588
the
πνευμα
G4151
breath
το
G3588
the
ἁγιον
G40
consecrated
καθως
G2531
according-to
και
G2532
and
ἡμιν
G2254
[to]-us

15:9 He did not draw any distinction between us and them, cleansing their hearts by faith.

και
G2532
and
ουθεν
G3762
not-even-one
διεκρινεν
G1252
distinguished
μεταξυ
G3342
between
ἡμων
G2257
[of]-us
τε
G5037
both
και
G2532
and
αυτων
G846
[of]-them
τη
G3588
[to]-the
πιστει
G4102
[to]-trust
καθαρισας
G2511
cleaning
τας
G3588
those
καρδιας
G2588
[of]-heart
αυτων
G846
[of]-them

15:10 So why are you now provoking God by putting on their necks a harness that neither we nor our ancestors could bear?

νυν
G3568
now
ουν
G3767
then
τι
G5101
what
πειραζετε
G3985
yous-test!
τον
G3588
the
θεον
G2316
God
επιθειναι
G2007
to-place-upon
ζυγον
G2218
harness
επι
G1909
on
τον
G3588
the
τραχηλον
G5137
neck
των
G3588
[of]-the
μαθητων
G3101
[of]-pupils
ὁν
G3739
whom
ουτε
G3777
not-besides
οἱ
G3588
the
πατερες
G3962
fathers
ἡμων
G2257
[of]-us
ουτε
G3777
not-besides
ἡμεις
G2249
we
ισχυσαμεν
G2480
we-have-strength
βαστασαι
G941
to-lift

15:11 No, it is through the favor of Master Jesus that we believe and are saved, the same way they are.”

αλλα
G235
but
δια
G1223
through
της
G3588
[of]-the
χαριτος
G5485
[of]-favor
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
ιησου
G2424
[of]-Jesus
πιστευομεν
G4100
we-are-trusting
σωθηναι
G4982
to-be-saved
καθ᾽
G2596
according-to
ὁν
G3739
whom
τροπον
G5158
manner
κακεινοι
G2548
likewise-those

15:12 The entire crowd listened in silence as Barnabas and Paul then gave their account of all the signs and miracles God did among the non-Judeans through them.

εσιγησεν
G4601
hushed
δε
G1161
yet
παν
G3956
all
το
G3588
the
πληθος
G4128
multitude
και
G2532
and
ηκουον
G191
they-heard
βαρναβα
G921
Barnabas
και
G2532
and
παυλου
G3972
[of]-Paul
εξηγουμενων
G1834
[of]-explaining
ὁσα
G3745
all-that
εποιησεν
G4160
did

G3588
the
θεος
G2316
God
σημεια
G4592
signs
και
G2532
and
τερατα
G5059
omens
εν
G1722
in
τοις
G3588
[to]-those
εθνεσιν
G1484
[to]-nations
δι᾽
G1223
through
αυτων
G846
[of]-them

15:13 When they were done, James responded: “Folks, fellow believers, hear me!

μετα
G3326
with
δε
G1161
yet
το
G3588
the
σιγησαι
G4601
to-hush
αυτους
G846
them
απεκριθη
G611
responded
ιακωβος
G2385
James
λεγων
G3004
saying
ανδρες
G435
men
αδελφοι
G80
siblings
ακουσατε
G191
yous-hear!
μου
G3450
[of]-me

15:14 Simon informed us about how God first visited the non-Judeans, to obtain a people belonging to him.

συμεων
G4826
Simon
εξηγησατο
G1834
explained
καθως
G2531
according-to
πρωτον
G4412
first

G3588
the
θεος
G2316
God
επεσκεψατο
G1980
inspected
λαβειν
G2983
to-acquire
εξ
G1537
out
εθνων
G1484
[of]-nations
λαον
G2992
people
τω
G3588
[to]-the
ονοματι
G3686
[to]-name
αυτου
G846
[of]-self

15:15 This agrees with the words of the prophets, as it is written:

και
G2532
and
τουτω
G5129
[to]-this
συμφωνουσιν
G4856
they-agreed
οἱ
G3588
the
λογοι
G3056
sayings
των
G3588
[of]-the
προφητων
G4396
[of]-prophets
καθως
G2531
according-to
γεγραπται
G1125
it-has-been-written

15:16 “‘After this I will turn back and rebuild David’s fallen sanctuary; I will rebuild and restore its ruins

μετα
G3326
with
ταυτα
G5023
these-things
αναστρεψω
G390
I-shall-reverse
και
G2532
and
ανοικοδομησω
G456
I-shall-rebuild
την
G3588
the
σκηνην
G4633
temporary-sanctuary
δαυιδ
G1138
David
την
G3588
the
πεπτωκυιαν
G4098
having-fallen
και
G2532
and
τα
G3588
the
κατεσκαμμενα
G2679
having-been-undermined
αυτης
G846
[of]-herself
ανοικοδομησω
G456
I-shall-rebuild
και
G2532
and
ανορθωσω
G461
I-shall-straighten
αυτην
G846
herself

15:17 so that the rest of humanity may seek out the Master— all the nations who call on my name’, says the Master who does all of this,

ὁπως
G3704
so-that
αν
G302
ever
εκζητησωσιν
G1567
they-should-seek-out
οἱ
G3588
the
καταλοιποι
G2645
remnant
των
G3588
[of]-the
ανθρωπων
G444
[of]-people
τον
G3588
the
κυριον
G2962
master
και
G2532
and
παντα
G3956
all
τα
G3588
the
εθνη
G1484
nations
εφ᾽
G1909
upon
οὑς
G3739
those-whom
επικεκληται
G1941
has-been-invoked
το
G3588
the
ονομα
G3686
name
μου
G3450
[of]-me
επ᾽
G1909
on
αυτους
G846
them
λεγει
G3004
is-saying
κυριος
G2962
master
ποιων
G4160
doing
ταυτα
G5023
these-things

15:18 whose work he had known before the ages.”

γνωστα
G1110
acquainted
απ᾽
G575
from
αιωνος
G165
[of]-age

15:19 “Therefore, it is my judgment that we should not harass the non-Judeans who are turning toward God.

διο
G1352
for-this-reason
εγω
G1473
I
κρινω
G2919
I-am-judging
μη
G3361
not
παρενοχλειν
G3926
to-harass
τοις
G3588
[to]-those
απο
G575
from
των
G3588
[of]-the
εθνων
G1484
[of]-nations
επιστρεφουσιν
G1994
reverting
επι
G1909
on
τον
G3588
the
θεον
G2316
God

15:20 Instead, let us write a letter to them, saying that they should abstain from ceremonial pollution with idols, with promiscuity, and with any animal that has been strangled or still has its blood.

αλλα
G235
but
επιστειλαι
G1989
to-write-letter
αυτοις
G846
[to]-them
του
G3588
[of]-the
απεχεσθαι
G567
to-abstain
των
G3588
[of]-the
αλισγηματων
G234
[of]-defilements
των
G3588
[of]-the
ειδωλων
G1497
[of]-idols
και
G2532
and
της
G3588
[of]-the
πορνειας
G4202
[of]-promiscuity
και
G2532
and
του
G3588
[of]-the
πνικτου
G4156
[of]-strangled
και
G2532
and
του
G3588
[of]-the
αἱματος
G129
[of]-blood

15:21 For the laws of Moses have been proclaimed from ancient times in every city, and they are read in the synagogues every Sabbath.”

μωϋσης
G3475
Moses
γαρ
G1063
because
εκ
G1537
out
γενεων
G1074
[of]-generations
αρχαιων
G744
[of]-originals
κατα
G2596
down
πολιν
G4172
city
τους
G3588
the
κηρυσσοντας
G2784
announcing
αυτον
G846
him/her/it
εχει
G2192
has
εν
G1722
in
ταις
G3588
[to]-the
συναγωγαις
G4864
[to]-congregations
κατα
G2596
down
παν
G3956
all
σαββατον
G4521
sabbath
αναγινωσκομενος
G314
being-read

15:22 Then the Ambassadors and elders, along with the whole Congregation, thought it best to choose men from among them to go to Antioch along with Paul and Barnabas: Judas (also called Bar-Sabbas), and Silas, leading men from among the believers.

τοτε
G5119
then
εδοξε
G1380
supposed
τοις
G3588
[to]-those
αποστολοις
G652
[to]-ambassadors
και
G2532
and
τοις
G3588
[to]-those
πρεσβυτεροις
G4245
[to]-elders
συν
G4862
together-with
ὁλη
G3650
[to]-whole
τη
G3588
[to]-the
εκκλησια
G1577
[to]-congregation
εκλεξαμενους
G1586
choosing
ανδρας
G435
men
εξ
G1537
out
αυτων
G846
[of]-them
πεμψαι
G3992
to-send
εις
G1519
into
αντιοχειαν
G490
Antioch
συν
G4862
together-with
τω
G3588
[to]-the
παυλω
G3972
[to]-Paul
και
G2532
and
βαρναβα
G921
Barnabas
ιουδαν
G2455
Judas
τον
G3588
the
καλουμενον
G2564
being-called
βαρσαββαν
G923
Bar-sabbas
και
G2532
and
σιλαν
G4609
Silas
ανδρας
G435
men
ἡγουμενους
G2233
considering
εν
G1722
in
τοις
G3588
[to]-those
αδελφοις
G80
[to]-siblings

15:23 Here is the text of the letter:“From the Ambassadors, elders, and fellow believers,“To the non-Judean fellow believers in Antioch, Syria, and Cilicia:“Greetings!

γραψαντες
G1125
writing
δια
G1223
through
χειρος
G5495
[of]-hand
αυτων
G846
[of]-them
οἱ
G3588
the
αποστολοι
G652
ambassadors
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
πρεσβυτεροι
G4245
elders
αδελφοι
G80
siblings
τοις
G3588
[to]-those
κατα
G2596
down
την
G3588
the
αντιοχειαν
G490
Antioch
και
G2532
and
συριαν
G4947
Syria
και
G2532
and
κιλικιαν
G2791
Cilicia
αδελφοις
G80
[to]-siblings
τοις
G3588
[to]-those
εξ
G1537
out
εθνων
G1484
[of]-nations
χαιρειν
G5463
to-be-happy

15:24 “It has come to our attention that some people came without our sanction and disturbed you with unsettling words that troubled your souls.

επειδη
G1894
whereas
ηκουσαμεν
G191
we-heard
ὁτι
G3754
since
τινες
G5100
some
εξ
G1537
out
ἡμων
G2257
[of]-us
εξελθοντες
G1831
departing
εταραξαν
G5015
they-disturbed
ὑμας
G5209
yous
λογοις
G3056
[to]-sayings
ανασκευαζοντες
G384
unsettling
τας
G3588
those
ψυχας
G5590
souls
ὑμων
G5216
[of]-yous
οἱς
G3739
[to]-whom
ου
G3756
not
διεστειλαμεθα
G1291
we-assigned

15:25 So after we reached an agreement about this, we thought it best to choose men to send to you, along with our dear Barnabas and Paul—

εδοξεν
G1380
supposed
ἡμιν
G2254
[to]-us
γενομενοις
G1096
[to]-to-come-to-be
ὁμοθυμαδον
G3661
unanimously
εκλεξαμενοις
G1586
[to]-choosing
ανδρας
G435
men
πεμψαι
G3992
to-send
προς
G4314
toward
ὑμας
G5209
yous
συν
G4862
together-with
τοις
G3588
[to]-those
αγαπητοις
G27
[to]-beloved
ἡμων
G2257
[of]-us
βαρναβα
G921
Barnabas
και
G2532
and
παυλω
G3972
[to]-Paul

15:26 people who have dedicated their lives for the sake of the name of our Master Jesus the Anointed.

ανθρωποις
G444
[to]-people
παραδεδωκοσι
G3860
[to]-having-been-handed-over
τας
G3588
those
ψυχας
G5590
souls
αυτων
G846
[of]-them
ὑπερ
G5228
over
του
G3588
[of]-the
ονοματος
G3686
[of]-name
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
ἡμων
G2257
[of]-us
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed

15:27 “We have therefore commissioned Judas and Silas to give this report verbally as well.

απεσταλκαμεν
G649
we-have-commissioned
ουν
G3767
then
ιουδαν
G2455
Judas
και
G2532
and
σιλαν
G4609
Silas
και
G2532
and
αυτους
G846
them
δια
G1223
through
λογου
G3056
[of]-saying
απαγγελλοντας
G518
announcing
τα
G3588
the
αυτα
G846
themselves

15:28 It was the conclusion of the Holy Spirit and us to put no heavier burden upon you except these essentials:

εδοξεν
G1380
supposed
γαρ
G1063
because
τω
G3588
[to]-the
πνευματι
G4151
[to]-breath
τω
G3588
[to]-the
ἁγιω
G40
[to]-consecrated
και
G2532
and
ἡμιν
G2254
[to]-us
μηδεν
G3367
not-even-one
πλεον
G4119
more
επιτιθεσθαι
G2007
to-be-placed-upon
ὑμιν
G5213
[to]-yous
βαρος
G922
weight
πλην
G4133
except-that
τουτων
G5130
[of]-these
των
G3588
[of]-the
επαναγκες
G1876
essential

15:29 to abstain from idol sacrifices, from animals that were strangled or still have their blood, and from promiscuity. You will do well to carefully observe these requirements.“Farewell!”

απεχεσθαι
G567
to-abstain
ειδωλοθυτων
G1494
[of]-idol-sacrifices
και
G2532
and
αἱματος
G129
[of]-blood
και
G2532
and
πνικτων
G4156
[of]-strangled
και
G2532
and
πορνειας
G4202
[of]-promiscuity
εξ
G1537
out
ὡν
G3739
[of]-whom
διατηρουντες
G1301
strictly-observing
ἑαυτους
G1438
themselves
ευ
G2095
well
πραξετε
G4238
yous-shall-practice
ερρωσθε
G4517
yous-fare-well!

15:30 After they were sent on their way, they came down to Antioch and called everyone to a meeting. They handed over the letter,

οἱ
G3588
the
μεν
G3303
in-fact
ουν
G3767
then
απολυθεντες
G630
being-released
κατηλθον
G2718
they-descended
εις
G1519
into
αντιοχειαν
G490
Antioch
και
G2532
and
συναγαγοντες
G4863
gathering
το
G3588
the
πληθος
G4128
multitude
επεδωκαν
G1929
they-handed-over
την
G3588
the
επιστολην
G1992
letter

15:31 and after it was read they were all very happy and relieved.

αναγνοντες
G314
reading
δε
G1161
yet
εχαρησαν
G5463
they-were-happy
επι
G1909
on
τη
G3588
[to]-the
παρακλησει
G3874
[to]-advocacy

15:32 Then Judas and Silas, who were both prophets, spoke many words to comfort and strengthen the believers.

ιουδας
G2455
Judas
τε
G5037
both
και
G2532
and
σιλας
G4609
Silas
και
G2532
and
αυτοι
G846
-selves
προφηται
G4396
prophets
οντες
G5607
being
δια
G1223
through
λογου
G3056
[of]-saying
πολλου
G4183
[of]-many
παρεκαλεσαν
G3870
they-advocated
τους
G3588
the
αδελφους
G80
siblings
και
G2532
and
επεστηριξαν
G1991
they-reinforced

15:33 And after spending some time, the believers send them back in peace to those who had commissioned them.

ποιησαντες
G4160
doing
δε
G1161
yet
χρονον
G5550
time
απελυθησαν
G630
they-were-released
μετ᾽
G3326
with
ειρηνης
G1515
[of]-peace
απο
G575
from
των
G3588
[of]-the
αδελφων
G80
[of]-siblings
προς
G4314
toward
τους
G3588
the
αποστειλαντας
G649
commissioning
αυτους
G846
them

15:34

noword
G0
no word

15:35 Paul and Barnabas stayed in Antioch with many others to teach and spread the Gospel of the Word of the Master.

παυλος
G3972
Paul
δε
G1161
yet
και
G2532
and
βαρναβας
G921
Barnabas
διετριβον
G1304
they-remained
εν
G1722
in
αντιοχεια
G490
[to]-Antioch
διδασκοντες
G1321
teaching
και
G2532
and
ευαγγελιζομενοι
G2097
announcing-good-news
μετα
G3326
with
και
G2532
and
ἑτερων
G2087
[of]-different
πολλων
G4183
[of]-many
τον
G3588
the
λογον
G3056
saying
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master

15:36 Now after some time had passed, Paul said to Barnabas, “We really should go back to check on the believers in all the cities where we have proclaimed the Word of the Master, to see how they’re doing.”

μετα
G3326
with
δε
G1161
yet
τινας
G5101
which-ones
ἡμερας
G2250
days
ειπεν
G2036
said
προς
G4314
toward
βαρναβαν
G921
Barnabas
παυλος
G3972
Paul
επιστρεψαντες
G1994
reverting
δη
G1211
so-now
επισκεψωμεθα
G1980
we-should-inspect
τους
G3588
the
αδελφους
G80
siblings
κατα
G2596
down
πολιν
G4172
city
πασαν
G3956
all
εν
G1722
in
αἱς
G3739
[to]-who
κατηγγειλαμεν
G2605
we-announced
τον
G3588
the
λογον
G3056
saying
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
πως
G4459
how
εχουσιν
G2192
they-are-holding

15:37 Barnabas wanted to take John (also called Mark) along,

βαρναβας
G921
Barnabas
δε
G1161
yet
εβουλετο
G1014
inclined
συμπαραλαβειν
G4838
to-take-along-with
και
G2532
and
τον
G3588
the
ιωαννην
G2491
John
τον
G3588
the
καλουμενον
G2564
being-called
μαρκον
G3138
Mark

15:38 but Paul saw no point in working with this one who had deserted them in Pamphylia.

παυλος
G3972
Paul
δε
G1161
yet
ηξιου
G515
considered-worthy
τον
G3588
the
αποσταντα
G868
removing
απ᾽
G575
from
αυτων
G846
[of]-them
απο
G575
from
παμφυλιας
G3828
[of]-Pamphylia
και
G2532
and
μη
G3361
not
συνελθοντα
G4905
congregating
αυτοις
G846
[to]-them
εις
G1519
into
το
G3588
the
εργον
G2041
action
μη
G3361
not
συμπαραλαμβανειν
G4838
to-take-along-with
τουτον
G5126
this

15:39 They had such a sharp disagreement that they decided to part company. So Barnabas took Mark with him, sailing off to Cyprus,

εγενετο
G1096
came-to-be
δε
G1161
yet
παροξυσμος
G3948
spur
ὡστε
G5620
so-too
αποχωρισθηναι
G673
to-be-recoiled
αυτους
G846
them
απ᾽
G575
from
αλληλων
G240
[of]-each-other
τον
G3588
the
τε
G5037
both
βαρναβαν
G921
Barnabas
παραλαβοντα
G3880
accepting
τον
G3588
the
μαρκον
G3138
Mark
εκπλευσαι
G1602
to-sail-out
εις
G1519
into
κυπρον
G2954
Cyprus

15:40 while Paul chose Silas once the believers had entrusted them to the favor of the Master.

παυλος
G3972
Paul
δε
G1161
yet
επιλεξαμενος
G1951
being-termed
σιλαν
G4609
Silas
εξηλθεν
G1831
exited
παραδοθεις
G3860
being-handed-over
τη
G3588
[to]-the
χαριτι
G5485
[to]-favor
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
ὑπο
G5259
under
των
G3588
[of]-the
αδελφων
G80
[of]-siblings

15:41 Paul passed through Syria and Cilica, strengthening the Congregations.

διηρχετο
G1330
passed-through
δε
G1161
yet
την
G3588
the
συριαν
G4947
Syria
και
G2532
and
την
G3588
the
κιλικιαν
G2791
Cilicia
επιστηριζων
G1991
reinforcing
τας
G3588
those
εκκλησιας
G1577
[of]-congregation