logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Acts

14:1 But the same thing happened in Iconium, when they entered into the synagogue of the Judeans and spoke to them in such a way that multitudes of both Judeans and Greeks believed.

εγενετο
G1096
came-to-be
δε
G1161
yet
εν
G1722
in
ικονιω
G2430
[to]-Iconium
κατα
G2596
down
το
G3588
the
αυτο
G846
it
εισελθειν
G1525
to-enter
αυτους
G846
them
εις
G1519
into
την
G3588
the
συναγωγην
G4864
congregation
των
G3588
[of]-the
ιουδαιων
G2453
[of]-Judeans
και
G2532
and
λαλησαι
G2980
to-talk
οὑτως
G3779
likewise
ὡστε
G5620
so-too
πιστευσαι
G4100
to-trust
ιουδαιων
G2453
[of]-Judeans
τε
G5037
both
και
G2532
and
ἑλληνων
G1672
[of]-Greeks
πολυ
G4183
many
πληθος
G4128
multitude

14:2 The hostile Judeans agitated the non-Judeans and provoked them into opposing the believers.

οἱ
G3588
the
δε
G1161
yet
απειθησαντες
G544
disbelieving
ιουδαιοι
G2453
Judeans
επηγειραν
G1892
they-instigated
και
G2532
and
εκακωσαν
G2559
they-treated-depravedly
τας
G3588
those
ψυχας
G5590
souls
των
G3588
[of]-the
εθνων
G1484
[of]-nations
κατα
G2596
down
των
G3588
[of]-the
αδελφων
G80
[of]-siblings

14:3 Nevertheless, they stayed a long time and spoke boldly concerning the Master, who confirmed his favorable Word by granting that they would perform signs and miracles.

ἱκανον
G2425
competent
μεν
G3303
in-fact
ουν
G3767
then
χρονον
G5550
time
διετριψαν
G1304
they-remained
παρρησιαζομενοι
G3955
being-bold
επι
G1909
on
τω
G3588
[to]-the
κυριω
G2962
master
τω
G3588
[to]-the
μαρτυρουντι
G3140
[of]-witnessing
επι
G1909
on
τω
G3588
[to]-the
λογω
G3056
[to]-saying
της
G3588
[of]-the
χαριτος
G5485
[of]-favor
αυτου
G846
[of]-self
διδοντι
G1325
[to]-giving
σημεια
G4592
signs
και
G2532
and
τερατα
G5059
omens
γινεσθαι
G1096
to-come-to-be
δια
G1223
through
των
G3588
[of]-the
χειρων
G5495
[of]-hands
αυτων
G846
[of]-them

14:4 The population of the city was split over this, some siding with the Judeans and others with the Ambassadors.

εσχισθη
G4977
split
δε
G1161
yet
το
G3588
the
πληθος
G4128
multitude
της
G3588
[of]-the
πολεως
G4172
[of]-city
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
μεν
G3303
in-fact
ησαν
G2258
they-were
συν
G4862
together-with
τοις
G3588
[to]-those
ιουδαιοις
G2453
[to]-Judeans
οἱ
G3588
the
δε
G1161
yet
συν
G4862
together-with
τοις
G3588
[to]-those
αποστολοις
G652
[to]-ambassadors

14:5 So the non-Judeans, with the Judeans and their rulers, hatched a plot to abuse them and then execute them by stoning.

ὡς
G5613
as
δε
G1161
yet
εγενετο
G1096
came-to-be
ὁρμη
G3730
impulse
των
G3588
[of]-the
εθνων
G1484
[of]-nations
τε
G5037
both
και
G2532
and
ιουδαιων
G2453
[of]-Judeans
συν
G4862
together-with
τοις
G3588
[to]-those
αρχουσιν
G758
[to]-rulers
αυτων
G846
[of]-them
ὑβρισαι
G5195
to-abuse
και
G2532
and
λιθοβολησαι
G3036
to-stone
αυτους
G846
them

14:6 But they were made aware of the plot and ran for refuge in the Lyconian cities Lystra and Derbe and the surrounding area,

συνιδοντες
G4894
being-aware
κατεφυγον
G2703
they-ran-for-refuge
εις
G1519
into
τας
G3588
those
πολεις
G4172
cities
της
G3588
[of]-the
λυκαονιας
G3071
Lycaonia
λυστραν
G3082
Lystra
και
G2532
and
δερβην
G1191
Derbe
και
G2532
and
την
G3588
the
περιχωρον
G4066
surrounding-area

14:7 spreading the Gospel.

κακει
G2546
and-there
ευαγγελιζομενοι
G2097
announcing-good-news
ησαν
G2258
they-were

14:8 There was a certain man sitting in Lystra who was born with lame feet and had never walked.

και
G2532
and
τις
G5101
who
ανηρ
G435
man
αδυνατος
G102
unable
εν
G1722
in
λυστροις
G3082
[to]-Lystra
τοις
G3588
[to]-those
ποσιν
G4228
[to]-feet
εκαθητο
G2521
sat
χωλος
G5560
lame
εκ
G1537
out
κοιλιας
G2836
[of]-cavity
μητρος
G3384
[of]-mother
αυτου
G846
[of]-self
ὁς
G3739
who
ουδεποτε
G3763
not-ever
περιεπατησεν
G4043
walked-around

14:9 He heard Paul speaking, who then looked directly at him and perceived that he had the faith to be restored.

οὑτος
G3778
same
ηκουσεν
G191
heard
του
G3588
[of]-the
παυλου
G3972
[of]-Paul
λαλουντος
G2980
[of]-talking
ὁς
G3739
who
ατενισας
G816
continuing-to-watch
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
και
G2532
and
ιδων
G1492
seeing
ὁτι
G3754
since
εχει
G2192
has
πιστιν
G4102
trust
του
G3588
[of]-the
σωθηναι
G4982
to-be-saved

14:10 Paul shouted, “Get up on your feet!” And he jumped up and walked.

ειπεν
G2036
said
μεγαλη
G3173
big
φωνη
G5456
sound
αναστηθι
G450
you-elevate!
επι
G1909
on
τους
G3588
the
ποδας
G4228
feet
σου
G4675
[of]-you
ορθος
G3717
straight
και
G2532
and
ἡλατο
G242
sprang-up
και
G2532
and
περιεπατει
G4043
walked-around

14:11 The crowd saw what Paul had done, so they shouted in Lyconian, “The gods have come down to us in human form!“

οἱ
G3588
the
τε
G5037
both
οχλοι
G3793
crowds
ιδοντες
G1492
seeing

G3588
the
εποιησεν
G4160
did
παυλος
G3972
Paul
επηραν
G1869
they-raised
την
G3588
the
φωνην
G5456
sound
αυτων
G846
[of]-them
λυκαονιστι
G3072
Lycaonian
λεγοντες
G3004
saying
οἱ
G3588
the
θεοι
G2316
gods
ὁμοιωθεντες
G3666
being-similar
ανθρωποις
G444
[to]-people
κατεβησαν
G2597
they-descended
προς
G4314
toward
ἡμας
G2248
us

14:12 They called Barnabas ”Zeus“ and Paul ”Hermes,” since he was the leading speaker.

εκαλουν
G2564
they-called
τε
G5037
both
τον
G3588
the
βαρναβαν
G921
Barnabas
δια.
G2203
Zeus
τον
G3588
the
δε
G1161
yet
παυλον
G3972
Paul
ἑρμην
G2060
Hermes
επειδη
G1894
whereas
αυτος
G846
him/her/it-self
ην
G2258
was

G3588
the
ἡγουμενος
G2233
considering
του
G3588
[of]-the
λογου
G3056
[of]-saying

14:13 In addition, the priest of Zeus for the whole city brought bulls and wreaths to the gates, intending to lead the crowd in sacrifice.


G3588
the
τε
G5037
both
ἱερευς
G2409
priest
του
G3588
[of]-the
διος
G2203
[of]-Zeus
του
G3588
[of]-the
οντος
G5607
[of]-being
προ
G4253
before
της
G3588
[of]-the
πολεως
G4172
[of]-city
ταυρους
G5022
bulls
και
G2532
and
στεμματα
G4725
wreathes
επι
G1909
on
τους
G3588
the
πυλωνας
G4440
portals
ενεγκας
G5342
carrying
συν
G4862
together-with
τοις
G3588
[to]-those
οχλοις
G3793
[to]-crowds
ηθελεν
G2309
chose
θυειν
G2380
to-execute

14:14 Now when the Ambassadors Barnabas and Paul heard this, they tore their clothing and rushed into the crowd saying,

ακουσαντες
G191
hearing
δε
G1161
yet
οἱ
G3588
the
αποστολοι
G652
ambassadors
βαρναβας
G921
Barnabas
και
G2532
and
παυλος
G3972
Paul
διαρρηξαντες
G1284
tearing
τα
G3588
the
ἱματια
G2440
garments
αυτων
G846
[of]-them
εξεπηδησαν
G5656
they-rushed
εις
G1519
into
τον
G3588
the
οχλον
G3793
crowd
κραζοντες
G2896
shouting

14:15 “Folks, why are you doing all this? We too are human beings just like you! We bring you the Gospel so that you will renounce these worthless things in favor of the living God who made heaven and earth, the sea, and everything they contain.

και
G2532
and
λεγοντες
G3004
saying
ανδρες
G435
men
τι
G5101
what
ταυτα
G5023
these-things
ποιειτε
G4160
yous-do!
και
G2532
and
ἡμεις
G2249
we
ὁμοιοπαθεις
G3663
like-natured
εσμεν
G2070
we-are
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ανθρωποι
G444
people
ευαγγελιζομενοι
G2097
announcing-good-news
ὑμας
G5209
yous
απο
G575
from
τουτων
G5130
[of]-these
των
G3588
[of]-the
ματαιων
G3152
[of]-pointless
επιστρεφειν
G1994
to-revert
επι
G1909
on
θεον
G2316
God
ζωντα
G2198
living
ὁς
G3739
who
εποιησεν
G4160
did
τον
G3588
the
ουρανον
G3772
sky
και
G2532
and
την
G3588
the
γην
G1093
earth
και
G2532
and
την
G3588
the
θαλασσαν
G2281
sea
και
G2532
and
παντα
G3956
all
τα
G3588
the
εν
G1722
in
αυτοις
G846
[to]-them

14:16 In past generations God let the nations go their own ways.

ὁς
G3739
who
εν
G1722
in
ταις
G3588
[to]-the
παρωχημεναις
G3944
[to]-having-been-bygone
γενεαις
G1074
[to]-generations
ειασεν
G1439
left
παντα
G3956
all
τα
G3588
the
εθνη
G1484
nations
πορευεσθαι
G4198
to-go
ταις
G3588
[to]-the
ὁδοις
G3598
[to]-ways
αυτων
G846
[of]-them

14:17 But he never left himself without a testimony of good deeds, such as bringing rain from the sky and crops in their seasons, filling us with food and happiness.”

καιτοι
G2543
although
ουκ
G3756
not
αμαρτυρον
G267
un-witnessed
αυτον
G846
him/her/it
αφηκεν
G863
sent-forward
αγαθουργων
G14
doing-good
ουρανοθεν
G3771
sky
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ὑετους
G5205
showers
διδους
G1325
one-giving
και
G2532
and
καιρους
G2540
occasions
καρποφορους
G2593
productive
εμπιπλων
G1705
having-filled
τροφης
G5160
[of]-food
και
G2532
and
ευφροσυνης
G2167
[of]-gladness
τας
G3588
those
καρδιας
G2588
[of]-heart
ὑμων
G5216
[of]-yous

14:18 But even after saying this, they could hardly stop the crowd from sacrificing to them.

και
G2532
and
ταυτα
G5023
these-things
λεγοντες
G3004
saying
μολις
G3433
hardly
κατεπαυσαν
G2664
they-settled-down
τους
G3588
the
οχλους
G3793
crowds
του
G3588
[of]-the
μη
G3361
not
θυειν
G2380
to-execute
αυτοις
G846
[to]-them

14:19 When Judeans from Antioch and Iconium arrived, they persuaded the crowd to stone Paul. Presuming him dead, they dragged him outside the city.

επηλθαν
G1904
they-approached
δε
G1161
yet
απο
G575
from
αντιοχειας
G490
[of]-Antioch
και
G2532
and
ικονιου
G2430
[of]-Iconium
ιουδαιοι
G2453
Judeans
και
G2532
and
πεισαντες
G3982
persuading
τους
G3588
the
οχλους
G3793
crowds
και
G2532
and
λιθασαντες
G3034
stoning
τον
G3588
the
παυλον
G3972
Paul
εσυρον
G4951
they-dragged
εξω
G1854
outside
της
G3588
[of]-the
πολεως
G4172
[of]-city
νομιζοντες
G3543
supposing
αυτον
G846
him/her/it
τεθνηκεναι
G2348
to-have-died

14:20 But when the disciples surrounded him, he got up and entered the city! The next day, he left along with Barnabas for Derbe.

κυκλωσαντων
G2944
[of]-surrounding
δε
G1161
yet
των
G3588
[of]-the
μαθητων
G3101
[of]-pupils
αυτον
G846
him/her/it
αναστας
G450
elevating
εισηλθεν
G1525
entered
εις
G1519
into
την
G3588
the
πολιν
G4172
city
και
G2532
and
τη
G3588
[to]-the
επαυριον
G1887
next-day
εξηλθεν
G1831
exited
συν
G4862
together-with
τω
G3588
[to]-the
βαρναβα
G921
Barnabas
εις
G1519
into
δερβην
G1191
Derbe

14:21 Having given the Gospel to that city and making a considerable number of disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch.

ευαγγελισαμενοι
G2097
being-told-good-news
τε
G5037
both
την
G3588
the
πολιν
G4172
city
εκεινην
G1565
that-one
και
G2532
and
μαθητευσαντες
G3100
making-pupils
ἱκανους
G2425
competent
ὑπεστρεψαν
G5290
they-returned
εις
G1519
into
την
G3588
the
λυστραν
G3082
Lystra
και
G2532
and
εις
G1519
into
ικονιον
G2430
Iconium
και
G2532
and
εις
G1519
into
αντιοχειαν
G490
Antioch

14:22 They greatly encouraged the disciples and urged them to remain in the faith: “It is through many pressures that we must enter into the kingdom of God.”

επιστηριζοντες
G1991
reinforcing
τας
G3588
those
ψυχας
G5590
souls
των
G3588
[of]-the
μαθητων
G3101
[of]-pupils
παρακαλουντες
G3870
advocating
εμμενειν
G1696
to-stay
τη
G3588
[to]-the
πιστει
G4102
[to]-trust
και
G2532
and
ὁτι
G3754
since
δια
G1223
through
πολλων
G4183
[of]-many
θλιψεων
G2347
[of]-pressures
δει
G1163
is-needing
ἡμας
G2248
us
εισελθειν
G1525
to-enter
εις
G1519
into
την
G3588
the
βασιλειαν
G932
kingdom
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God

14:23 They designated elders for each Congregation. Praying and fasting, they committed them to the Master in whom they had put their faith.

χειροτονησαντες
G5500
designating
δε
G1161
yet
αυτοις
G846
[to]-them
κατ᾽
G2596
down
εκκλησιαν
G1577
congregation
πρεσβυτερους
G4245
elders
προσευξαμενοι
G4336
praying
μετα
G3326
with
νηστειων
G3521
[of]-fasts
παρεθεντο
G3908
they-placed-beside
αυτους
G846
them
τω
G3588
[to]-the
κυριω
G2962
master
εις
G1519
into
ὁν
G3739
whom
πεπιστευκεισαν
G4100
they-had-trusted

14:24 Then they passed through Pisidia and into Pamphylia.

και
G2532
and
διελθοντες
G1330
passing-through
την
G3588
the
πισιδιαν
G4099
Pisidia
ηλθον
G2064
I/they-came
εις
G1519
into
την
G3588
the
παμφυλιαν
G3828
Pamphylia

14:25 Once they had spoken the Word of the Master in Perga, they went down to Attalia.

και
G2532
and
λαλησαντες
G2980
talking
εν
G1722
in
περγη
G4011
[to]-Perga
τον
G3588
the
λογον
G3056
saying
κατεβησαν
G2597
they-descended
εις
G1519
into
ατταλειαν
G825
Attalia

14:26 And from there they sailed off to Antioch, where they had first been commissioned by the favor of God for the work they had now completed.

κακειθεν
G2547
subsequently
απεπλευσαν
G5656
they-sailed-away
εις
G1519
into
αντιοχειαν
G490
Antioch
ὁθεν
G3606
whereby
ησαν
G2258
they-were
παραδεδομενοι
G3860
having-been-handed-over
τη
G3588
[to]-the
χαριτι
G5485
[to]-favor
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
εις
G1519
into
το
G3588
the
εργον
G2041
action

G3588
the
επληρωσαν
G4137
they-filled-up

14:27 Upon their arrival they called a meeting of the Congregation and told them of all that God had done through them, including opening the door of faith to the non-Judeans.

παραγενομενοι
G3854
coming-beside
δε
G1161
yet
και
G2532
and
συναγαγοντες
G4863
gathering
την
G3588
the
εκκλησιαν
G1577
congregation
ανηγγελλον
G312
they-informed
ὁσα
G3745
all-that
εποιησεν
G4160
did

G3588
the
θεος
G2316
God
μετ᾽
G3326
with
αυτων
G846
[of]-them
και
G2532
and
ὁτι
G3754
since
ηνοιξεν
G455
opened-up
τοις
G3588
[to]-those
εθνεσιν
G1484
[to]-nations
θυραν
G2374
portal
πιστεως
G4102
[of]-trust

14:28 And they stayed a long time with the disciples.

διετριβον
G1304
they-remained
δε
G1161
yet
χρονον
G5550
time
ουκ
G3756
not
ολιγον
G3641
tiny
συν
G4862
together-with
τοις
G3588
[to]-those
μαθηταις
G3101
[to]-pupils