logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

2 Thessalonians

3:1 Oh, and pray for us, sisters and brothers, so that the Word of the Master may pick up speed and be exalted, just as it has with you,

το
G3588
the
λοιπον
G3063
remaining
προσευχεσθε
G4336
yous-pray!
αδελφοι
G80
siblings
περι
G4012
about
λογος
G3056
saying
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
τρεχη
G5143
may-run
και
G2532
and
δοξαζηται
G1392
may-be-honored
καθως
G2531
according-to
και
G2532
and
προς
G4314
toward

3:2 and that we are rescued from disgusting and evil people since not everyone is of the faith.

και
G2532
and
απο
G575
from
των
G3588
[of]-the
ατοπων
G824
[of]-abnormal
και
G2532
and
πονηρων
G4190
[of]-evil
ανθρωπων
G444
[of]-people
ου
G3756
not
γαρ
G1063
because
παντων
G3956
[of]-all
η
G2228
or-else
πιστις
G4102
trust

3:3 Yet the Master is faithful to establish you and guard you from the evil one.

πιστος
G4103
trustworthy
δε
G1161
yet
εστιν
G2076
is
κυριος
G2962
master
στηριξει
G4741
shall-reinforce
και
G2532
and
φυλαξει
G5442
shall-guard
απο
G575
from
του
G3588
[of]-the
πονηρου
G4190
[of]-evil-one

3:4 We have confidence in the Master concerning you, that you will continue doing what we solemnly commission you to do.

πεποιθαμεν
G3982
we-are-persuaded
δε
G1161
yet
εν
G1722
in
κυριω
G2962
master
παραγγελλομεν
G3853
we-are-directing
και
G2532
and
ποιειτε
G4160
yous-do!
και
G2532
and
ποιησετε
G4160
yous-shall-do

3:5 May the Master guide your hearts toward the love of God and the endurance of the Anointed.

δε
G1161
yet
κυριος
G2962
master
κατευθυναι
G2720
may-guide
τας
G3588
those
καρδιας
G2588
[of]-heart
εἱς
G1520
one
την
G3588
the
αγαπην
G26
love
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
και
G2532
and
εἱς
G1520
one
την
G3588
the
του
G3588
[of]-the
χριστου
G5547
[of]-anointed

3:6 Now we are solemnly commissioning you, sisters and brothers, in the Name of our Master Jesus the Anointed, to separate yourselves from every believer who has a habit of slacking and not staying with the tradition they accepted from us.

παραγγελλομεν
G3853
we-are-directing
δε
G1161
yet
αδελφοι
G80
siblings
εν
G1722
in
ονοματι
G3686
[to]-name
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed
στελλεσθαι
G4724
to-avoid
απο
G575
from
παντος
G3956
[of]-all
αδελφου
G80
[of]-sibling
ατακτως
G814
disorderly
περιπατουντος
G4043
[of]-walking-around
και
G2532
and
μη
G3361
not
κατα
G2596
down
την
G3588
the
παραδοσιν
G3862
tradition
ην
G2258
was
παρελαβοσαν
G3880
they-accept

3:7 For you know you are to imitate us, and we were not lazy among you.

αυτοι
G846
-selves
γαρ
G1063
because
οιδατε
G1492
yous-have-seen
πως
G4459
how
δει
G1163
is-needing
μιμεισθαι
G3401
to-imitate
ουκ
G3756
not
ητακτησαμεν
G812
we-were-disorderly
εν
G1722
in

3:8 Neither did we accept handouts from anyone, but worked very hard night and day so we would not be a burden to any of you.

ουδε
G3761
not-even
δωρεαν
G1432
gratuity
αρτον
G740
bread
εφαγομεν
G5315
we-ate
παρα
G3844
beside
τινος
G5101
[of]-whom
εν
G1722
in
κοπω
G2873
[to]-labor
και
G2532
and
μοχθω
G3449
[to]-hard-labor
νυκτος
G3571
[of]-night
και
G2532
and
εργαζομενοι
G2872
working
προς
G4314
toward
το
G3588
the
μη
G3361
not
επιβαρησαι
G1912
to-be-harsh
τινα
G5101
whom

3:9 And it isn’t as though we don’t have the right, but that we wanted to be a model for you to follow.

ουχ
G3756
not
ουκ
G3756
not
εχομεν
G2192
we-have
εξουσιαν
G1849
jurisdiction
τυπον
G5179
pattern
δωμεν
G1325
we-may-give
εἱς
G1520
one
το
G3588
the
μιμεισθαι
G3401
to-imitate

3:10 Even while we were still with you, we made the rule that if anyone refuses to work then they should go hungry.

και
G2532
and
γαρ
G1063
because
ημεν
G1510
we-were
προς
G4314
toward
τουτο
G5124
this
παρηγγελλομεν
G3853
we-directed
ει
G1488
you-are
τις
G5101
who
ου
G3756
not
θελει
G2309
is-choosing
εργαζεσθαι
G2038
to-be-working
μηδε
G3366
no-longer
εσθιετω
G2068
let-him/her/it-eat!

3:11 For we are hearing that some among you are not being busy, but busybodies.

ακουομεν
G191
we-are-hearing
γαρ
G1063
because
τινας
G5101
which-ones
περιπατουντας
G4043
walking-around
εν
G1722
in
ατακτως
G814
disorderly
μηδεν
G3367
not-even-one
εργαζομενους
G2038
working
αλλα
G235
but
περιεργαζομενους
G4020
being-busybodies

3:12 So we insist, and appeal by the Master Jesus the Anointed, that they mind their own business and earn their own keep.

τοις
G3588
[to]-those
δε
G1161
yet
τοιουτοις
G5108
[to]-such
παραγγελλομεν
G3853
we-are-directing
και
G2532
and
παρακαλουμεν
G3870
we-are-advocating
εν
G1722
in
κυριω
G2962
master
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστω
G5547
[to]-anointed
μετα
G3326
with
εργαζομενοι
G2872
working
τον
G3588
the
αρτον
G740
bread
εσθιωσιν
G2068
they-may-eat

3:13 Don’t give up doing the right things, brothers and sisters.

δε
G1161
yet
αδελφοι
G80
siblings
μη
G3361
not
εγκακησητε
G1573
yous-should-be-demoralized
καλοποιουντες
G2569
doing-good

3:14 If anyone does not heed this word we’ve written to you, take note of them and do not associate with them so they’ll be ashamed.

ει
G1488
you-are
δε
G1161
yet
τις
G5101
who
ουχ
G3756
not
τω
G3588
[to]-the
λογω
G3056
[to]-saying
δια
G1223
through
της
G3588
[of]-the
επιστολης
G1992
[of]-letter
τουτον
G5126
this
σημειουσθε
G4593
yous-take-note!
μη
G3361
not
συναναμιγνυσθαι
G4874
to-be-mixed-with
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
εντραπη
G1788
may-be-ashamed

3:15 Yet don’t treat them as an enemy but warn them as a believer.

και
G2532
and
μη
G3361
not
εχθρον
G2190
enemy
αλλα
G235
but
νουθετειτε
G3560
yous-warn!
αδελφον
G80
sibling

3:16 Now may the Master of Peace give you peace in everything and in every way; may the Master be with you all.

αυτος
G846
him/her/it-self
δε
G1161
yet
κυριος
G2962
master
της
G3588
[of]-the
ειρηνης
G1515
[of]-peace
δωη
G1325
may-give
την
G3588
the
ειρηνην
G1515
peace
δια
G1223
through
παντος
G3956
[of]-all
εν
G1722
in
παντι
G3956
[to]-every
τροπω
G5158
[to]-manner
κυριος
G2962
master
μετα
G3326
with
παντων
G3956
[of]-all

3:17 This greeting is in my (Paul’s) own hand, which is how I sign all my letters.

ασπασμος
G783
greeting
τη
G3588
[to]-the
εμη
G1699
[to]-my
χειρι
G5495
[to]-hand
παυλου
G3972
[of]-Paul
εστιν
G2076
is
σημειον
G4592
sign
εν
G1722
in
παση
G3956
[to]-every
επιστολη
G1992
[to]-letter
γραφω
G1125
I-am-writing

3:18 May the favor of our Master Jesus the Anointed be with all of you.

η
G2228
or-else
χαρις
G5485
favor
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed
μετα
G3326
with
παντων
G3956
[of]-all