logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Ephesians

2:1 You are all dead to the blunders and failures

και
G2532
and
ὑμας
G5209
yous
οντας
G5607
being
νεκρους
G3498
dead
τοις
G3588
[to]-those
παραπτωμασιν
G3900
[to]-blunders
και
G2532
and
ταις
G3588
[to]-the
ἁμαρτιαις
G266
[to]-failures
ὑμων
G5216
[of]-yous

2:2 in which you once lived as part of this age. You were followers of the world and the ruling authority of the air, the spirit behind those who are stubbornly hostile.

εν
G1722
in
αἱς
G3739
[to]-who
ποτε
G4219
when?
περιεπατησατε
G4043
yous-walked-around
κατα
G2596
down
τον
G3588
the
αιωνα
G165
age
του
G3588
[of]-the
κοσμου
G2889
[of]-arrangement
τουτου
G5127
[of]-this
κατα
G2596
down
τον
G3588
the
αρχοντα
G758
ruler
της
G3588
[of]-the
εξουσιας
G1849
[of]-jurisdiction
του
G3588
[of]-the
αερος
G109
[of]-air
του
G3588
[of]-the
πνευματος
G4151
[of]-breath
του
G3588
[of]-the
νυν
G3568
now
ενεργουντος
G1754
[of]-operating
εν
G1722
in
τοις
G3588
[to]-those
υἱοις
G5207
[to]-sons
της
G3588
[of]-the
απειθειας
G543
[of]-stubborn-hostility

2:3 We all used to act on the urges of our flesh, doing its bidding and thinking its way, and of course we deserved fury just like the rest.

εν
G1722
in
οἱς
G3739
[to]-whom
και
G2532
and
ἡμεις
G2249
we
παντες
G3956
all
ανεστραφημεν
G390
we-reversed
ποτε
G4219
when?
εν
G1722
in
ταις
G3588
[to]-the
επιθυμιαις
G1939
[to]-desires
της
G3588
[of]-the
σαρκος
G4561
[of]-flesh
ἡμων
G2257
[of]-us
ποιουντες
G4160
doing
τα
G3588
the
θεληματα
G2307
wills
της
G3588
[of]-the
σαρκος
G4561
[of]-flesh
και
G2532
and
των
G3588
[of]-the
διανοιων
G1271
[of]-thoughts
και
G2532
and
ημεθα
G5710
we-were
τεκνα
G5043
children
φυσει
G5449
[to]-nature
οργης
G3709
[of]-anger
ὡς
G5613
as
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
λοιποι
G3062
remaining

2:4 But God, forever rich in compassion because of the love he had for us,


G3588
the
δε
G1161
yet
θεος
G2316
God
πλουσιος
G4145
rich
ων
G5607
being
εν
G1722
in
ελεει
G1656
[to]-compassion
δια
G1223
through
την
G3588
the
πολλην
G4183
many
αγαπην
G26
love
αυτου
G846
[of]-self
ἡν
G3739
which
ηγαπησεν
G25
loved
ἡμας
G2248
us

2:5 made us forever dead to blunders and alive to the Anointed— you have been saved because of his favor!

και
G2532
and
οντας
G5607
being
ἡμας
G2248
us
νεκρους
G3498
dead
τοις
G3588
[to]-those
παραπτωμασιν
G3900
[to]-blunders
συνεζωοποιησεν
G4806
enlivened-together
τω
G3588
[to]-the
χριστω
G5547
[to]-anointed
χαριτι
G5485
[to]-favor
εστε
G2075
yous-are
σεσωσμενοι
G4982
having-been-saved

2:6 Through Anointed Jesus, he raised us and seated us among the celestial ones,

και
G2532
and
συνηγειρεν
G4891
raised-together
και
G2532
and
συνεκαθισεν
G4776
seated-together
εν
G1722
in
τοις
G3588
[to]-those
επουρανιοις
G2032
[to]-celestial
εν
G1722
in
χριστω
G5547
[to]-anointed
ιησου
G2424
[of]-Jesus

2:7 so that he could show in the coming ages the overwhelming riches of his favor— his kindness to us who are united with him.

ἱνα
G2443
that
ενδειξηται
G1731
should-cause
εν
G1722
in
τοις
G3588
[to]-those
αιωσιν
G165
[to]-ages
τοις
G3588
[to]-those
επερχομενοις
G1904
[to]-approaching
το
G3588
the
ὑπερβαλλον
G5235
transcending
πλουτος
G4149
wealth
της
G3588
[of]-the
χαριτος
G5485
[of]-favor
αυτου
G846
[of]-self
εν
G1722
in
χρηστοτητι
G5544
[to]-kindness
εφ᾽
G1909
upon
ἡμας
G2248
us
εν
G1722
in
χριστω
G5547
[to]-anointed
ιησου
G2424
[of]-Jesus

2:8 And it is because of this favor that you have been saved through faith. This is all a gift of God,

τη
G3588
[to]-the
γαρ
G1063
because
χαριτι
G5485
[to]-favor
εστε
G2075
yous-are
σεσωσμενοι
G4982
having-been-saved
δια
G1223
through
πιστεως
G4102
[of]-trust
και
G2532
and
τουτο
G5124
this
ουκ
G3756
not
εξ
G1537
out
ὑμων
G5216
[of]-yous
θεου
G2316
[of]-God
το
G3588
the
δωρον
G1435
gift

2:9 not something you did, so nobody can brag.

ουκ
G3756
not
εξ
G1537
out
εργων
G2041
[of]-actions
ἱνα
G2443
that
μη
G3361
not
τις
G5101
who
καυχησηται
G2744
should-brag

2:10 For we are his accomplishment, created in unity with Anointed Jesus to do the good deeds God prepared for us to continue doing.

αυτου
G846
[of]-self
γαρ
G1063
because
εσμεν
G2070
we-are
ποιημα
G4161
achievement
κτισθεντες
G2936
being-formed
εν
G1722
in
χριστω
G5547
[to]-anointed
ιησου
G2424
[of]-Jesus
επι
G1909
on
εργοις
G2041
[to]-actions
αγαθοις
G18
[to]-good
οἱς
G3739
[to]-whom
προητοιμασεν
G4282
prepared-beforehand

G3588
the
θεος
G2316
God
ἱνα
G2443
that
εν
G1722
in
αυτοις
G846
[to]-them
περιπατησωμεν
G4043
we-should-walk-around

2:11 Don’t forget that once all you non-Judeans were called ‘uncircumcised’ by those who were circumcised by human hands.

διο
G1352
for-this-reason
μνημονευετε
G3421
yous-are-remembering
ὁτι
G3754
since
ποτε
G4219
when?
ὑμεις
G5210
yous
τα
G3588
the
εθνη
G1484
nations
εν
G1722
in
σαρκι
G4561
[to]-flesh
οἱ
G3588
the
λεγομενοι
G3004
being-said
ακροβυστια
G203
[to]-foreskin
ὑπο
G5259
under
της
G3588
[of]-the
λεγομενης
G3004
[of]-saying
περιτομης
G4061
[of]-circumcision
εν
G1722
in
σαρκι
G4561
[to]-flesh
χειροποιητου
G5499
[of]-hand-made

2:12 In that age you all were apart from the Anointed, alienated from citizenship in Israel and foreigners to the covenant of promise. You were without hope and without God in the world.

ὁτι
G3754
since
ητε
G2258
yous-were
τω
G3588
[to]-the
καιρω
G2540
[to]-time
εκεινω
G1565
[to]-that
χωρις
G5565
without
χριστου
G5547
[of]-anointed
απηλλοτριωμενοι
G526
having-been-alienated
της
G3588
[of]-the
πολιτειας
G4174
[of]-citizenship
του
G3588
[of]-the
ισραηλ
G2474
Israel
και
G2532
and
ξενοι
G3581
strangers
των
G3588
[of]-the
διαθηκων
G1242
[of]-unilateral-contracts
της
G3588
[of]-the
επαγγελιαν
G1860
promise
ελπιδα
G1680
hope
μη
G3361
not
εχοντες
G2192
having
και
G2532
and
αθεοι
G112
godless
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
κοσμω
G2889
[to]-arrangement

2:13 But now, united by the blood of Anointed Jesus, all of you who were once far away became near.

νυνι
G3570
now
δε
G1161
yet
εν
G1722
in
χριστω
G5547
[to]-anointed
ιησου
G2424
[of]-Jesus
ὑμεις
G5210
yous
οἱ
G3588
the
ποτε
G4219
when?
οντες
G5607
being
μακραν
G3112
far
εγενηθητε
G1096
yous-came-to-be
εγγυς
G1451
near
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
αἱματι
G129
[to]-blood
του
G3588
[of]-the
χριστου
G5547
[of]-anointed

2:14 For he is our peace; in his flesh he joined the two groups into one, demolishing the barrier between them.

αυτος
G846
him/her/it-self
γαρ
G1063
because
εστιν
G2076
is

G3588
the
ειρηνη
G1515
peace
ἡμων
G2257
[of]-us

G3588
the
ποιησας
G4160
one-making
τα
G3588
the
αμφοτερα
G297
both
ἑν
G1520
one
και
G2532
and
το
G3588
the
μεσοτοιχον
G3320
partition
του
G3588
[of]-the
φραγμου
G5418
[of]-barrier
λυσας
G3089
loosening

2:15 He made peace by voiding the law of decreed commands, so that the two would be created as one new person united with him.

την
G3588
the
εχθραν
G2189
hostility
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
σαρκι
G4561
[to]-flesh
αυτου
G846
[of]-self
τον
G3588
the
νομον
G3551
law
των
G3588
[of]-the
εντολων
G1785
[of]-injunctions
εν
G1722
in
δογμασιν
G1378
[to]-decrees
καταργησας
G2673
neutralizing
ἱνα
G2443
that
τους
G3588
the
δυο
G1417
two
κτιση
G2936
should-form
εν
G1722
in
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
εις
G1519
into
ἑνα
G1520
one
καινον
G2537
new
ανθρωπον
G444
person
ποιων
G4160
doing
ειρηνην
G1515
peace

2:16 He reconciled them both to God in one body by means of the cross, putting the hostility to death.

και
G2532
and
αποκαταλλαξη
G604
should-reconcile
τους
G3588
the
αμφοτερους
G297
both
εν
G1722
in
ἑνι
G1520
one
σωματι
G4983
[to]-body
τω
G3588
[to]-the
θεω
G2316
[to]-God
δια
G1223
through
του
G3588
[of]-the
σταυρου
G4716
[of]-stake
αποκτεινας
G615
one-killing
την
G3588
the
εχθραν
G2189
hostility
εν
G1722
in
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]

2:17 He came to bring the Gospel of peace to all of you, the far and the near.

και
G2532
and
ελθων
G2064
coming
ευηγγελισατο
G2097
announced-good-news
ειρηνην
G1515
peace
ὑμιν
G5213
[to]-yous
τοις
G3588
[to]-those
μακραν
G3112
far
και
G2532
and
τοις
G3588
[to]-those
εγγυς
G1451
near

2:18 So through him, both have access to the Father in one Spirit.

ὁτι
G3754
since
δι᾽
G1223
through
αυτου
G846
[of]-self
εχομεν
G2192
we-have
την
G3588
the
προσαγωγην
G4318
access
οἱ
G3588
the
αμφοτεροι
G297
both
εν
G1722
in
ἑνι
G1520
one
πνευματι
G4151
[to]-breath
προς
G4314
toward
τον
G3588
the
πατερα
G3962
father

2:19 As a result, then, you are no longer strangers and aliens but fellow citizens with the holy ones, living in the very house of God.

αρα
G686
consequently
ουν
G3767
then
ουκετι
G3765
no-longer
εστε
G2075
yous-are
ξενοι
G3581
strangers
και
G2532
and
παροικοι
G3941
aliens
αλλα
G235
but
εστε
G2075
yous-are
συμπολιται
G4847
citizens-together
των
G3588
[of]-the
ἁγιων
G40
[of]-consecrated-ones
και
G2532
and
οικειοι
G3609
house-dwellers
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God

2:20 You are a house built on the foundation of the Ambassadors and prophets, whose cornerstone is Jesus the Anointed himself.

εποικοδομηθεντες
G2026
being-built-upon
επι
G1909
on
τω
G3588
[to]-the
θεμελιω
G2310
[to]-foundation
των
G3588
[of]-the
αποστολων
G652
[of]-ambassadors
και
G2532
and
προφητων
G4396
[of]-prophets
οντος
G5607
[of]-being
ακρογωνιαιου
G204
[of]-cornerstone
αυτου
G846
[of]-self
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed

2:21 This house is constructed by the Master and is growing into a holy temple.

εν
G1722
in

G3739
[to]-whom
πασα
G3956
all
οικοδομη
G3619
construction
συναρμολογουμενη
G4883
being-fitted-together
αυξει
G837
is-causing-to-grow
εις
G1519
into
ναον
G3485
temple
ἁγιον
G40
consecrated
εν
G1722
in
κυριω
G2962
master

2:22 And you are also being constructed into this spiritual home of God.

εν
G1722
in

G3739
[to]-whom
και
G2532
and
ὑμεις
G5210
yous
συνοικοδομεισθε
G4925
yous-are-being-constructed-together
εις
G1519
into
κατοικητηριον
G2732
dwelling-place
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
εν
G1722
in
πνευματι
G4151
[to]-breath