The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Greek/English Parallel

Matthew 6

Mat 6:1 “Be careful that you don’t do good deeds just to impress people; if you do, you will not get any reward from your Father in the heavens.
Mat 6:2 So whenever you give to charity, don’t make a big show of it like those pendants, who do so in the synagogues and streets to be praised by the people. I can assure you that they’ve been paid in full!
Mat 6:3 Instead, do your giving discreetly;
Mat 6:4 keep it secret. Then your Father, who sees what you do in secret, will reward you.
Mat 6:5 “And whenever you pray, don’t be like the pedants who love to pray standing in the synagogues and city squares so people can see them. I can assure you that they’ve been paid in full!
Mat 6:6 Instead, whenever you pray, go into your closet and lock the door so you can pray to your Father in secret. Then your Father, who sees what you do in secret, will reward you.
Mat 6:7 “Also, don’t repeat the same prayers endlessly like the non-Judeans do, who think that all their words get them attention.
Mat 6:8 Don’t be like them, because your Father knows what you need before you ask.
Mat 6:9 Pray more like this: ‘Our Father in the heavens, may your name be revered!
Mat 6:10 May your kingdom appear; may your intentions be carried out on earth just as they are in heaven.
Mat 6:11 Give us what we need for the day,
Mat 6:12 and forgive our debts to you just as we forgive debts owed to us.
Mat 6:13 Please don’t put us to the test but get us safely away from the evil one.’
Mat 6:14 “(If you forgive other people’s blunders, your Father in heaven will forgive your blunders;
Mat 6:15 and if you don’t, he won’t.)
Mat 6:16 “Whenever you fast, don’t be like the pedants who go around with sad faces so people know they’re fasting. I can assure you that they’ve been paid in full!
Mat 6:17 But when you fast, put on a pleasant fragrance and wash your face
Mat 6:18 so people don’t know you’re fasting. And your Father, who sees what you do in secret, will reward you.
Mat 6:19 “Don’t store up valuables here on earth, where moth and rust erode, and where thieves break in and steal.
Mat 6:20 Instead, store them in heaven where that can’t happen.
Mat 6:21 For your mind will be on what you value.
Mat 6:22 “Your eye is the light of your body. So if your eye is innocent, your whole body will be filled with light.
Mat 6:23 But if your eye is evil, your whole body will be filled with darkness. So if the light in you is really darkness, what deep darkness it is!
Mat 6:24 And no one can serve two masters; they’d love one and hate the other, or despise one and support the other. You cannot serve both God and Wealth.
Mat 6:25 “What I’m telling you is not to worry, whether it’s about where your food and drink will come from, or what you’ll cover your body with. Doesn’t your life mean much more than food, and your body much more than clothing?
Mat 6:26 Observe the birds of the sky: they don’t plant seeds, they don’t harvest, and they don’t put food in storage, yet your Father in heaven feeds them. Aren’t you worth far more than birds?
Mat 6:27 And which of you can prolong your life by worrying?
Mat 6:28 “Why do you also worry about clothing? Study the wild flowers and how they grow; they don’t do any work or spin thread.
Mat 6:29 Yet I tell you that not even Solomon in all his majesty was dressed as well as one of those flowers!
Mat 6:30 So if the grass of the field is here one day and thrown into an oven the next, won’t God clothe you all the more, you skeptics?
Mat 6:31 “So then, stop worrying about what you’ll eat, what you’ll drink, or what you’ll wear.
Mat 6:32 The people of other nations are always looking for these things, but your Father in heaven knows you need them.
Mat 6:33 If you make the kingdom of God and his righteousness your priority, all these other things will be provided for you.
Mat 6:34 So don’t worry about tomorrow, for tomorrow will take care of itself; don’t borrow tomorrow’s problems today.
Mat 6:1 προσεχετε δε την δικαιοσυνην ὑμων μη ποιειν εμπροσθεν των ανθρωπων προς το θεαθηναι αυτοις ει. δε μη γε μισθον ουκ εχετε παρα τω πατρι ὑμων τω εν τοις ουρανοις
Mat 6:2 ὁταν ουν ποιης ελεημοσυνην μη σαλπισης εμπροσθεν σου ὡσπερ οἱ ὑποκριται. ποιουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις ῥυμαις ὁπως δοξασθωσιν ὑπο των ανθρωπων αμην λεγω ὑμιν απεχουσιν τον μισθον αυτων
Mat 6:3 σου δε ποιουντος ελεημοσυνην μη γνωτω ἡ αριστερα σου τι ποιει ἡ δεξια σου
Mat 6:4 ὁπως η σου ἡ ελεημοσυνη εν τω κρυπτω και ὁ πατηρ σου ὁ βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι
Mat 6:5 και ὁταν προσευχησθε ουκ εσεσθε ὡς οἱ ὑποκριται. ὁτι φιλουσιν εν ταις συναγωγαις και εν ταις γωνιαις των πλατειων ἑστωτες προσευχεσθαι ὁπως φανωσιν τοις ανθρωποις αμην λεγω ὑμιν απεχουσιν τον μισθον αυτων
Mat 6:6 συ δε ὁταν προσευχη εισελθε εις το ταμειον σου και κλεισας την θυραν σου προσευξαι τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ὁ πατηρ σου ὁ βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι
Mat 6:7 προσευχομενοι δε μη βατταλογησητε ὡσπερ οἱ εθνικοι δοκουσιν γαρ ὁτι εν τη πολυλογια αυτων εισακουσθησονται
Mat 6:8 μη ουν ὁμοιωθητε αυτοις οιδεν γαρ ὁ πατηρ ὑμων ὡν χρειαν εχετε προ του ὑμας αιτησαι αυτον
Mat 6:9 οὑτως ουν προσευχεσθε ὑμεις πατερ ἡμων ὁ εν τοις ουρανοις ἁγιασθητω το ονομα σου
Mat 6:10 ελθετω ἡ βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ὡς εν ουρανω και επι γης
Mat 6:11 τον αρτον ἡμων τον επιουσιον δος ἡμιν σημερον
Mat 6:12 και αφες ἡμιν τα οφειληματα ἡμων ὡς και ἡμεις αφηκαμεν τοις οφειλεταις ἡμων
Mat 6:13 και μη εισενεγκης ἡμας εις πειρασμον αλλα ῥυσαι ἡμας απο του πονηρου
Mat 6:14 εαν γαρ αφητε τοις ανθρωποις τα παραπτωματα αυτων αφησει και ὑμιν ὁ πατηρ ὑμων ὁ ουρανιος
Mat 6:15 εαν δε μη αφητε τοις ανθρωποις ουδε ὁ πατηρ ὑμων αφησει τα παραπτωματα ὑμων
Mat 6:16 ὁταν δε νηστευητε μη γινεσθε ὡς οἱ ὑποκριται. σκυθρωποι αφανιζουσιν γαρ τα προσωπα αυτων ὁπως φανωσιν τοις ανθρωποις νηστευοντες αμην λεγω ὑμιν απεχουσιν τον μισθον αυτων
Mat 6:17 συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι
Mat 6:18 ὁπως μη φανης τοις ανθρωποις νηστευων αλλα τω πατρι σου τω εν τω κρυφαιω και ὁ πατηρ σου ὁ βλεπων εν τω κρυφαιω αποδωσει σοι
Mat 6:19 μη θησαυριζετε ὑμιν θησαυρους επι της γης ὁπου σης. και βρωσις αφανιζει και ὁπου κλεπται διορυσσουσιν και κλεπτουσιν
Mat 6:20 θησαυριζετε δε ὑμιν θησαυρους εν ουρανω ὁπου ουτε σης. ουτε βρωσις αφανιζει και ὁπου κλεπται ου διορυσσουσιν ουδε κλεπτουσιν
Mat 6:21 ὁπου γαρ εστιν ὁ θησαυρος σου εκει εσται και ἡ καρδια σου
Mat 6:22 ὁ λυχνος του σωματος εστιν ὁ οφθαλμος εαν ουν η ὁ οφθαλμος σου ἁπλους ὁλον το σωμα σου φωτεινον εσται
Mat 6:23 εαν δε ὁ οφθαλμος σου πονηρος η ὁλον το σωμα σου σκοτεινον εσται ει. ουν το φως το εν σοι σκοτος εστιν το σκοτος ποσον
Mat 6:24 ουδεις δυναται δυσι κυριοις δουλευειν η γαρ τον ἑνα μισησει και τον ἑτερον αγαπησει η ἑνος ανθεξεται και του ἑτερου καταφρονησει ου δυνασθε θεω δουλευειν και μαμωνα
Mat 6:25 δια τουτο λεγω ὑμιν μη μεριμνατε τη ψυχη ὑμων τι φαγητε η τι πιητε μηδε τω σωματι ὑμων τι ενδυσησθε ουχι ἡ ψυχη πλειον εστιν της τροφης και το σωμα του ενδυματος
Mat 6:26 εμβλεψατε εις τα πετεινα του ουρανου ὁτι ου σπειρουσιν ουδε θεριζουσιν ουδε συναγουσιν εις αποθηκας και ὁ πατηρ ὑμων ὁ ουρανιος τρεφει αυτα ουχ ὑμεις μαλλον διαφερετε αυτων
Mat 6:27 τις δε εξ ὑμων μεριμνων δυναται προσθειναι επι την ἡλικιαν αυτου πηχυν ἑνα
Mat 6:28 και περι ενδυματος τι μεριμνατε καταμαθετε τα κρινα του αγρου πως αυξανουσιν ου κοπιωσιν ουδε νηθουσιν
Mat 6:29 λεγω δε ὑμιν ὁτι ουδε σολομων εν παση τη δοξη αυτου περιεβαλετο ὡς ἑν τουτων
Mat 6:30 ει. δε τον χορτον του αγρου σημερον οντα και αυριον εις κλιβανον βαλλομενον ὁ θεος οὑτως αμφιεννυσιν ου πολλω μαλλον ὑμας ολιγοπιστοι
Mat 6:31 μη ουν μεριμνησητε λεγοντες τι φαγωμεν η τι πιωμεν η τι περιβαλωμεθα
Mat 6:32 παντα γαρ ταυτα τα εθνη επιζητουσιν οιδεν γαρ ὁ πατηρ ὑμων ὁ ουρανιος ὁτι χρηζετε τουτων ἁπαντων
Mat 6:33 ζητειτε δε πρωτον την βασιλειαν του θεου και την δικαιοσυνην αυτου και ταυτα παντα προστεθησεται ὑμιν
Mat 6:34 μη ουν μεριμνησητε εις την αυριον ἡ γαρ αυριον μεριμνησει ἑαυτης αρκετον τη ἡμερα ἡ κακια αυτης