Greek/English Parallel

Hover over a Greek word to see full parsing and semantic range


1:2 ¶ Abraham fathered Isaac, who fathered Jacob, who fathered Judah and his siblings.
1:3 Judah fathered Perez and Zara by Tamar, and Perez fathered Hezron, who fathered Aram,
1:4 who fathered Aminadab, who fathered Nahshon, who fathered Salmon,
1:5 who fathered Boaz by Rahab. Boaz fathered Obed by Ruth, and Obed fathered Jesse,
1:6 who fathered King David, who fathered Solomon by Uriah’s wife.
1:7 ¶ Solomon fathered Rehoboam, who fathered Abijah, who fathered Asa,
1:8 who fathered Jehosophat, who fathered Joram, who fathered Uzzaiah,
1:9 who fathered Jotham, who fathered Ahaz, who fathered Hezekiah,
1:10 who fathered Manasseh, who fathered Amos, who fathered Josiah,
1:11 who fathered Jechoniah and his siblings at the time of the deportation to Babylon.

1:2
αβρααμ
αβρααμ abraam
11 αβρααμ
noun
Abraham
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
ισαακ
ισαακ isaak
2464 ισαακ
noun
Isaac
ισαακ
ισαακ isaak
2464 ισαακ
noun
Isaac
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
ιακωβ
ιακωβ iakOb
2384 ιακωβ
noun
Jacob
ιακωβ
ιακωβ iakOb
2384 ιακωβ
noun
Jacob
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
ιουδαν
ιουδαν ioudan
2455 ιουδας
noun accusative singular masc
Judas
και
και kai
2532 και
conjunction
and, also
τους
τους tous
3588 ὁ
def. art. accusative plural masc
the
αδελφους
αδελφους adelfous
80 αδελφος
noun accusative plural masc
siblings (brothers or sisters, lit. "from the womb")
αυτου
αυτου autou
846 αυτος
refl. pron. genitive singular masc
[of] himself/herself/itself, or themselves if antecedent is unknown or generic

1:3
ιουδας
ιουδας ioudas
2455 ιουδας
noun nominative singular masc
Judas
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
φαρες
φαρες fares
5329 φαρες
noun
Phares
και
και kai
2532 και
conjunction
and, also
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
ζαρα
ζαρα zara
2196 ζαρα
noun
Zara
εκ
εκ ek
1537 εκ
preposition
out
της
της tEs
3588 ὁ
def. art. genitive singular fem
[of] the
θαμαρ
θαμαρ thamar
2283 θαμαρ
noun
Thamar
φαρες
φαρες fares
5329 φαρες
noun
Phares
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
ἑσρωμ
ἑσρωμ hesrOm
2074 ἑσρωμ
noun
Hezron
ἑσρωμ
ἑσρωμ hesrOm
2074 ἑσρωμ
noun
Hezron
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
αραμ
αραμ aram
689 αραμ
noun
Aram

1:4
αραμ
αραμ aram
689 αραμ
noun
Aram
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
αμιναδαβ
αμιναδαβ aminadab
284 αμιναδαβ
noun
Aminadab
αμιναδαβ
αμιναδαβ aminadab
284 αμιναδαβ
noun
Aminadab
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
ναασσων
ναασσων naassOn
3476 ναασσων
noun
Nahshon
ναασσων
ναασσων naassOn
3476 ναασσων
noun
Nahshon
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
σαλμων
σαλμων salmOn
4533 σαλμων
noun
Salmon

1:5
σαλμων
σαλμων salmOn
4533 σαλμων
noun
Salmon
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
βοες
βοες boes
1003 βοες
noun
Boaz
εκ
εκ ek
1537 εκ
preposition
out
της
της tEs
3588 ὁ
def. art. genitive singular fem
[of] the
ῥαχαβ
ῥαχαβ rhachab
4477 ῥαχαβ
noun
Rahab
βοες
βοες boes
1003 βοες
noun
Boaz
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
ιωβηδ
ιωβηδ iObEd
5601 ιωβηδ
noun
Obed
εκ
εκ ek
1537 εκ
preposition
out
της
της tEs
3588 ὁ
def. art. genitive singular fem
[of] the
ῥουθ
ῥουθ rhouth
4503 ῥουθ
noun
Ruth
ιωβηδ
ιωβηδ iObEd
5601 ιωβηδ
noun
Obed
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
ιεσσαι
ιεσσαι iessai
2421 ιεσσαι
noun
Jesse

1:6
ιεσσαι
ιεσσαι iessai
2421 ιεσσαι
noun
Jesse
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
δαυιδ
δαυιδ dauid
1138 δαυιδ
noun
David
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
βασιλεα
βασιλεα basilea
935 βασιλευς
noun accusative singular masc
king
δαυιδ
δαυιδ dauid
1138 δαυιδ
noun
David
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
σολομωνα
σολομωνα solomOna
4672 σολομων
noun accusative singular masc
Solomon
εκ
εκ ek
1537 εκ
preposition
out
της
της tEs
3588 ὁ
def. art. genitive singular fem
[of] the
του
του tou
3588 ὁ
def. art. genitive singular neut
[of] the (masc. and neut.)
ουριου
ουριου ouriou
3774 ουριας
noun genitive singular masc
[of] Uriah

1:7
σολομων
σολομων solomOn
4672 σολομων
noun nominative singular masc
Solomon
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
ῥοβοαμ
ῥοβοαμ rhoboam
4497 ῥοβοαμ
noun
Roboam
ῥοβοαμ
ῥοβοαμ rhoboam
4497 ῥοβοαμ
noun
Roboam
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
αβια
αβια abia
7 αβια
noun
Abia
αβια
αβια abia
7 αβια
noun
Abia
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
ασαφ
ασαφ asaf
760 ασαφ
noun
Asaph

1:8
ασαφ
ασαφ asaf
760 ασαφ
noun
Asaph
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
ιωσαφατ
ιωσαφατ iOsafat
2498 ιωσαφατ
noun
Josaphat
ιωσαφατ
ιωσαφατ iOsafat
2498 ιωσαφατ
noun
Josaphat
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
ιωραμ
ιωραμ iOram
2496 ιωραμ
noun
Joram
ιωραμ
ιωραμ iOram
2496 ιωραμ
noun
Joram
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
οζιαν
οζιαν ozian
3604 οζιας
noun accusative singular masc
Ozias

1:9
οζιας
οζιας ozias
3604 οζιας
noun nominative singular masc
Ozias
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
ιωαθαμ
ιωαθαμ iOatham
2488 ιωαθαμ
noun
Joatham
ιωαθαμ
ιωαθαμ iOatham
2488 ιωαθαμ
noun
Joatham
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
αχαζ
αχαζ achaz
881 αχαζ
noun
Achaz
αχαζ
αχαζ achaz
881 αχαζ
noun
Achaz
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
ἑζεκιαν
ἑζεκιαν hezekian
1478 ἑζεκιας
noun accusative singular masc
Hezekiah

1:10
ἑζεκιας
ἑζεκιας hezekias
1478 ἑζεκιας
noun accusative singular masc
Hezekiah
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
μανασση
μανασση manassE
3128 μανασσης
noun genitive singular masc
[of] Manasseh
μανασσης
μανασσης manassEs
3128 μανασσης
noun nominative singular masc
Manasseh
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
αμως
αμως amOs
301 αμως
noun
Amos
αμως
αμως amOs
301 αμως
noun
Amos
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
ιωσιαν
ιωσιαν iOsian
2502 ιωσιας
noun accusative singular masc
Josiah

1:11
ιωσιας
ιωσιας iOsias
2502 ιωσιας
noun nominative singular masc
Josiah
δε
δε de
1161 δε
conjunction
but, however, yet, on the other hand, and
εγεννησεν
εγεννησεν egenkEsen
1080 γενναω
verb aorist active indicative 3 singular
he/she/it generated, brought into being, conceived, birthed
τον
τον ton
3588 ὁ
def. art. nominative singular masc
the
ιεχονιαν
ιεχονιαν iechonian
2423 ιεχονιας
noun accusative singular masc
Jechonias
και
και kai
2532 και
conjunction
and, also
τους
τους tous
3588 ὁ
def. art. accusative plural masc
the
αδελφους
αδελφους adelfous
80 αδελφος
noun accusative plural masc
siblings (brothers or sisters, lit. "from the womb")
αυτου
αυτου autou
846 αυτος
refl. pron. genitive singular masc
[of] himself/herself/itself, or themselves if antecedent is unknown or generic
επι
επι epi
1909 επι
preposition
on, at, near, during, on the basis of (w/Gen.); on, at, against, near, during, on the basis of (w/Dat.); on, to, against, for, over a period of (w/Acc.)
της
της tEs
3588 ὁ
def. art. genitive singular fem
[of] the
μετοικεσιας
μετοικεσιας metoikesias
3350 μετοικεσια
noun genitive singular fem
[of] exile, deportation, leaving home
βαβυλωνος
βαβυλωνος babulOnos
897 βαβυλων
noun genitive singular fem
[of] Babylon