logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Galatians

1:1 Paul, an Ambassador— not from people nor through people, but through Jesus the Anointed and God the Father who raised him from the dead—

παυλος
G3972
Paul
αποστολος
G652
ambassador
ουκ
G3756
not
απ᾽
G575
from
ανθρωπων
G444
[of]-people
ουδε
G3761
not-even
δι᾽
G1223
through
ανθρωπου
G444
[of]-person
αλλα
G235
but
δια
G1223
through
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed
και
G2532
and
θεου
G2316
[of]-God
πατρος
G3962
[of]-father
του
G3588
[of]-the
εγειραντος
G1453
[of]-awakening
αυτον
G846
him/her/it
εκ
G1537
out
νεκρων
G3498
[of]-the-dead

1:2 and the brothers and sisters with me,To all the Congregations in Galatia:

και
G2532
and
οἱ
G3588
the
συν
G4862
together-with
εμοι
G1698
[to]-me
παντες
G3956
all
αδελφοι
G80
siblings
ταις
G3588
[to]-the
εκκλησιαις
G1577
[to]-congregations
της
G3588
[of]-the
γαλατιας
G1053
[of]-Galatia

1:3 Favor and peace to you from God our Father and Master Jesus the Anointed!

χαρις
G5485
favor
ὑμιν
G5213
[to]-yous
και
G2532
and
ειρηνη
G1515
peace
απο
G575
from
θεου
G2316
[of]-God
πατρος
G3962
[of]-father
και
G2532
and
κυριου
G2962
[of]-master
ἡμων
G2257
[of]-us
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed

1:4 He gave himself on account of our failures so that he could lift us up out of this evil age, according to the will of our God and Father.

του
G3588
[of]-the
δοντος
G1325
[of]-giving
ἑαυτον
G1438
him/her/it-self
ὑπερ
G5228
over
των
G3588
[of]-the
ἁμαρτιων
G266
[of]-failure
ἡμων
G2257
[of]-us
ὁπως
G3704
so-that
εξεληται
G1807
may-extract
ἡμας
G2248
us
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
αιωνος
G165
[of]-age
του
G3588
[of]-the
ενεστωτος
G1764
[of]-present
πονηρου
G4190
[of]-evil-one
κατα
G2596
down
το
G3588
the
θελημα
G2307
will
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
και
G2532
and
πατρος
G3962
[of]-father
ἡμων
G2257
[of]-us

1:5 Honor to him forever, absolutely!


G3739
[to]-whom

G3588
the
δοξα
G1391
honor
εις
G1519
into
τους
G3588
the
αιωνας
G165
ages
των
G3588
[of]-the
αιωνων
G165
[of]-ages
αμην
G281
truly

1:6 I am astounded that you are being moved from your calling by the favor of the Anointed into a different Gospel—

θαυμαζω
G2296
I-am-marveling
ὁτι
G3754
since
οὑτως
G3779
likewise
ταχεως
G5030
abruptly
μετατιθεσθε
G3346
yous-are-transported
απο
G575
from
του
G3588
[of]-the
καλεσαντος
G2564
[of]-calling
ὑμας
G5209
yous
εν
G1722
in
χαριτι
G5485
[to]-favor
χριστου
G5547
[of]-anointed
εις
G1519
into
ἑτερον
G2087
different
ευαγγελιον
G2098
good-news

1:7 which really isn’t another Gospel at all. Someone is confounding you and trying to distort the Gospel of the Anointed.


G3588
the
ουκ
G3756
not
εστιν
G2076
is
αλλο
G243
other
ει.
G1487
if
μη
G3361
not
τινες
G5100
some
εισιν
G1526
they-are
οἱ
G3588
the
ταρασσοντες
G5015
disturbing
ὑμας
G5209
yous
και
G2532
and
θελοντες
G2309
choosing
μεταστρεψαι
G3344
to-distort
το
G3588
the
ευαγγελιον
G2098
good-news
του
G3588
[of]-the
χριστου
G5547
[of]-anointed

1:8 But even if we or a Messenger from heaven should bring you a Gospel that isn’t the one we brought you before, let them be cursed!

αλλα
G235
but
και
G2532
and
εαν
G1437
if-ever
ἡμεις
G2249
we
η
G2228
or-else
αγγελος
G32
messenger
εξ
G1537
out
ουρανου
G3772
[of]-sky
ευαγγελιζηται
G2097
should-announce-good-news
ὑμιν
G5213
[to]-yous
παρ᾽
G3844
beside

G3588
the
ευηγγελισαμεθα
G2097
we-announced-good-news
ὑμιν
G5213
[to]-yous
αναθεμα
G331
curse
εστω
G2077
let-him/her/it-be!

1:9 I repeat: even if we or a Messenger from heaven should bring you a Gospel that isn’t the one we brought you before, let them be cursed!

ὡς
G5613
as
προειρηκαμεν
G4280
we-have-already-said
και
G2532
and
αρτι
G737
now
παλιν
G3825
again
λεγω
G3004
I-am-saying
ει.
G1487
if
τις
G5101
who
ὑμας
G5209
yous
ευαγγελιζεται
G2097
announced-good-news
παρ᾽
G3844
beside

G3588
the
παρελαβετε
G3880
yous-accepted
αναθεμα
G331
curse
εστω
G2077
let-him/her/it-be!

1:10 Do you think I’m trying to impress people or God? Am I after people’s approval? If I were still trying to please people I would not be a slave of the Anointed.

αρτι
G737
now
γαρ
G1063
because
ανθρωπους
G444
people
πειθω
G3982
I-am-persuading
η
G2228
or-else
τον
G3588
the
θεον
G2316
God
η
G2228
or-else
ζητω
G2212
I-am-seeking
ανθρωποις
G444
[to]-people
αρεσκειν
G700
to-please
ει.
G1487
if
ετι
G2089
still
ανθρωποις
G444
[to]-people
ηρεσκον
G700
I-pleased
χριστου
G5547
[of]-anointed
δουλος
G1401
slave
ουκ
G3756
not
αν
G302
ever
ημην
G2252
I-was

1:11 I’m telling you right now, sisters and brothers, that the Gospel I brought you was not from people.

γνωριζω
G1107
I-am-making-known
γαρ
G1063
because
ὑμιν
G5213
[to]-yous
αδελφοι
G80
siblings
το
G3588
the
ευαγγελιον
G2098
good-news
το
G3588
the
ευαγγελισθεν
G2098
being-announced-good-news
ὑπ᾽
G5259
under
εμου
G1700
[of]-me
ὁτι
G3754
since
ουκ
G3756
not
εστιν
G2076
is
κατα
G2596
down
ανθρωπον
G444
person

1:12 No, I didn’t learn it from people; it came by means of revelation from Jesus the Anointed.

ουδε
G3761
not-even
γαρ
G1063
because
εγω
G1473
I
παρα
G3844
beside
ανθρωπου
G444
[of]-person
παρελαβον
G3880
they-accepted
αυτο
G846
it
ουτε
G3777
not-besides
εδιδαχθην
G1321
I-was-taught
αλλα
G235
but
δι᾽
G1223
through
αποκαλυψεως
G602
[of]-revelation
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed

1:13 You know very well how I once behaved in Judaism. I severely persecuted God’s Congregation and tried to wipe it out.

ηκουσατε
G191
yous-heard
γαρ
G1063
because
την
G3588
the
εμην
G1699
I-my
αναστροφην
G391
behavior
ποτε
G4219
when?
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
ιουδαϊσμω
G2454
[to]-Judaism
ὁτι
G3754
since
καθ᾽
G2596
according-to
ὑπερβολην
G5236
supremacy
εδιωκον
G1377
they-pursued
την
G3588
the
εκκλησιαν
G1577
congregation
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
και
G2532
and
επορθουν
G4199
I-devastated
αυτην
G846
herself

1:14 I excelled in Judaism beyond many of my peers and was very loyal to the traditions of my ancestors.

και
G2532
and
προεκοπτον
G4298
I-progressed
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
ιουδαϊσμω
G2454
[to]-Judaism
ὑπερ
G5228
over
πολλους
G4183
many
συνηλικιωτας
G4915
peers
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
γενει
G1085
[to]-kind
μου
G3450
[of]-me
περισσοτερως
G4056
especially
ζηλωτης
G2207
zealous
ὑπαρχων
G5225
being
των
G3588
[of]-the
πατρικων
G3967
[of]-ancestors
μου
G3450
[of]-me
παραδοσεων
G3862
[of]-traditions

1:15 And yet it seemed good to God, who set me apart from birth and called me by means of his favor,

ὁτε
G3753
when
δε
G1161
yet
ευδοκησεν
G2106
was-pleased

G3588
the
θεος
G2316
God

G3588
the
αφορισας
G873
separating
με
G3165
me
εκ
G1537
out
κοιλιας
G2836
[of]-cavity
μητρος
G3384
[of]-mother
μου
G3450
[of]-me
και
G2532
and
καλεσας
G2564
calling
δια
G1223
through
της
G3588
[of]-the
χαριτος
G5485
[of]-favor
αυτου
G846
[of]-self

1:16 to reveal his Son in me, so that I could bring the Gospel to the non-Judeans.I did not immediately consult flesh and blood,

αποκαλυψαι
G601
to-reveal
τον
G3588
the
υἱον
G5207
son
αυτου
G846
[of]-self
εν
G1722
in
εμοι
G1698
[to]-me
ἱνα
G2443
that
ευαγγελιζωμαι
G2097
I-may-announce-good-news
αυτον
G846
him/her/it
εν
G1722
in
τοις
G3588
[to]-those
εθνεσιν
G1484
[to]-nations
ευθεως
G2112
immediately
ου
G3756
not
προσανεθεμην
G4323
I-consulted
σαρκι
G4561
[to]-flesh
και
G2532
and
αἱματι
G129
[to]-blood

1:17 nor did I go to Jerusalem to see those who were Ambassadors before me, but instead I went off to Arabia and then returned to Damascus.

ουδε
G3761
not-even
ανηλθον
G424
I-endured
εις
G1519
into
ἱεροσολυμα
G2414
Jerusalem
προς
G4314
toward
τους
G3588
the
προ
G4253
before
εμου
G1700
[of]-me
αποστολους
G652
ambassadors
αλλα
G235
but
απηλθον
G565
they-departed
εις
G1519
into
αραβιαν
G688
Arabia
και
G2532
and
παλιν
G3825
again
ὑπεστρεψα
G5290
I-returned
εις
G1519
into
δαμασκον
G1154
Damascus

1:18 Then after three years I went to Jerusalem to interview Cephas (Peter) and stayed with him for fifteen days.

επειτα
G1899
later
μετα
G3326
with
ετη
G2094
years
τρια
G5140
three
ανηλθον
G424
I-endured
εις
G1519
into
ἱεροσολυμα
G2414
Jerusalem
ἱστορησαι
G2477
to-interview
κηφαν
G2786
Kephas
και
G2532
and
επεμεινα
G1961
I-persisted
προς
G4314
toward
αυτον
G846
him/her/it
ἡμερας
G2250
days
δεκαπεντε
G1178
fifteen

1:19 I did not see any of the other Ambassadors except for James, the brother of the Master.

ἑτερον
G2087
different
δε
G1161
yet
των
G3588
[of]-the
αποστολων
G652
[of]-ambassadors
ουκ
G3756
not
ειδον
G1492
I/they-saw
ει.
G1487
if
μη
G3361
not
ιακωβον
G2385
James
τον
G3588
the
αδελφον
G80
sibling
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master

1:20 These things I am writing to you are the honest truth before God.


G3739
which
δε
G1161
yet
γραφω
G1125
I-am-writing
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ιδου
G2400
look!
ενωπιον
G1799
in-the-face-of
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
ὁτι
G3754
since
ου
G3756
not
ψευδομαι
G5574
I-lie

1:21 Then I came into the regions of Syria and Cilicia,

επειτα
G1899
later
ηλθον
G2064
I/they-came
εις
G1519
into
τα
G3588
the
κλιματα
G2824
regions
της
G3588
[of]-the
συριας
G4947
[of]-Syria
και
G2532
and
της
G3588
[of]-the
κιλικιας
G2791
[of]-Cilicia

1:22 and I was still unknown to the Congregations of the Anointed in Judea.

ημην
G2252
I-was
δε
G1161
yet
αγνοουμενος
G50
being-mistaken
τω
G3588
[to]-the
προσωπω
G4383
[to]-face
ταις
G3588
[to]-the
εκκλησιαις
G1577
[to]-congregations
της
G3588
[of]-the
ιουδαιας
G2449
[of]-Judea
ταις
G3588
[to]-the
εν
G1722
in
χριστω
G5547
[to]-anointed

1:23 They only knew that “the one who persecuted us is now bringing the Gospel of the faith he once tried to destroy!”

μονον
G3440
only
δε
G1161
yet
ακουοντες
G191
hearing
ησαν
G2258
they-were
ὁτι
G3754
since

G3588
the
διωκων
G1377
pursuing
ἡμας
G2248
us
ποτε
G4219
when?
νυν
G3568
now
ευαγγελιζεται
G2097
announced-good-news
την
G3588
the
πιστιν
G4102
trust
ἡν
G3739
which
ποτε
G4219
when?
επορθει
G4199
devastated

1:24 And they honored God because of me.

και
G2532
and
εδοξαζον
G1392
they-honored
εν
G1722
in
εμοι
G1698
[to]-me
τον
G3588
the
θεον
G2316
God