logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

2 Corinthians

13:1 Again, this will be my third visit to you; “By the testimony of two or three witnesses every charge will be confirmed.”

τριτον
G5154
third
τουτο
G5124
this
ερχομαι
G2064
I-am-coming
προς
G4314
toward
ὑμας
G5209
yous
επι
G1909
on
στοματος
G4750
[of]-mouth
δυο
G1417
two
μαρτυρων
G3140
witnessing
και
G2532
and
τριων
G5140
[of]-three
σταθησεται
G2476
shall-be-stood
παν
G3956
all
ῥημα
G4487
declaration

13:2 I declared before to those who were failing and to all the rest (as I warned when I was there the second time and repeat now in my absence), that if I came a third time I would not spare anyone,

προειρηκα
G4280
I-have-already-said
και
G2532
and
προλεγω
G4277
I-am-predicting
ὡς
G5613
as
παρων
G3918
being-present
το
G3588
the
δευτερον
G1208
second
και
G2532
and
απων
G548
being-absent
νυν
G3568
now
τοις
G3588
[to]-those
προημαρτηκοσιν
G4258
having-erred-before
και
G2532
and
τοις
G3588
[to]-those
λοιποις
G3062
[to]-remaining
πασιν
G3956
[to]-all
ὁτι
G3754
since
εαν
G1437
if-ever
ελθω
G2064
I-may-come
εις
G1519
into
το
G3588
the
παλιν
G3825
again
ου
G3756
not
φεισομαι
G5339
I-shall-spare

13:3 because you want proof that the Anointed speaks through me. He is not weak among you but powerful.

επει
G1893
since
δοκιμην
G1382
proof
ζητειτε
G2212
yous-are-seeking
του
G3588
[of]-the
εν
G1722
in
εμοι
G1698
[to]-me
λαλουντος
G2980
[of]-talking
χριστου
G5547
[of]-anointed
ὁς
G3739
who
εις
G1519
into
ὑμας
G5209
yous
ουκ
G3756
not
ασθενει
G770
is-feeble
αλλα
G235
but
δυνατει
G1415
is-able
εν
G1722
in
ὑμιν
G5213
[to]-yous

13:4 For even though he was crucified in weakness, he nonetheless lives in the power of God. So we who are weak are together with him in weakness, but we will live together with him by the power of God for you.

και
G2532
and
γαρ
G1063
because
εσταυρωθη
G4717
was-impaled
εξ
G1537
out
ασθενειας
G769
infirmities
αλλα
G235
but
ζη
G2198
is-living
εκ
G1537
out
δυναμεως
G1411
[of]-power
θεου
G2316
[of]-God
και
G2532
and
γαρ
G1063
because
ἡμεις
G2249
we
ασθενουμεν
G770
we-are-feeble
εν
G1722
in
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
αλλα
G235
but
ζησομεθα
G2198
we-shall-live
συν
G4862
together-with
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
εκ
G1537
out
δυναμεως
G1411
[of]-power
θεου
G2316
[of]-God
εις
G1519
into
ὑμας
G5209
yous

13:5 Test yourselves to see if you really are in the faith— unless of course you yourselves do not know whether Jesus the Anointed is in you, and you are somehow disqualified!

ἑαυτους
G1438
themselves
πειραζετε
G3985
yous-test!
ει.
G1487
if
εστε
G2075
yous-are
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
πιστει
G4102
[to]-trust
ἑαυτους
G1438
themselves
δοκιμαζετε
G1381
yous-test!
η
G2228
or-else
ουκ
G3756
not
επιγινωσκετε
G1921
yous-are-fully-knowing
ἑαυτους
G1438
themselves
ὁτι
G3754
since
ιησους
G2424
Jesus
χριστος
G5547
anointed
εν
G1722
in
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ει.
G1487
if
μητι
G3385
not
αδοκιμοι
G96
unqualified
εστε
G2075
yous-are

13:6 And I hope you know that we are not disqualified.

ελπιζω
G1679
I-am-expecting
δε
G1161
yet
ὁτι
G3754
since
γνωσεσθε
G1097
yous-shall-know
ὁτι
G3754
since
ἡμεις
G2249
we
ουκ
G3756
not
εσμεν
G2070
we-are
αδοκιμοι
G96
unqualified

13:7 We are putting in a claim to God that you will do no evil— not so we’ll look better but so you will do what is right, even if that makes us look bad.

ευχομαι
G2172
I-claim
δε
G1161
yet
προς
G4314
toward
τον
G3588
the
θεον
G2316
God
μη
G3361
not
ποιησαι
G4160
to-do
ὑμας
G5209
yous
κακον
G2556
depraved
μηδεν
G3367
not-even-one
ουχ
G3756
not
ἱνα
G2443
that
ἡμεις
G2249
we
δοκιμοι
G1384
approved
φανωμεν
G5316
we-may-shine
αλλ᾽
G235
but
ἱνα
G2443
that
ὑμεις
G5210
yous
το
G3588
the
καλον
G2570
best
ποιητε
G4160
yous-may-do
ἡμεις
G2249
we
δε
G1161
yet
ὡς
G5613
as
αδοκιμοι
G96
unqualified
ωμεν
G5600
we-may-be

13:8 For we cannot be against the truth.

ου
G3756
not
γαρ
G1063
because
δυναμεθα
G1410
we-are-able
τι
G5101
what
κατα
G2596
down
της
G3588
[of]-the
αληθειας
G225
[of]-truth
αλλα
G235
but
ὑπερ
G5228
over
της
G3588
[of]-the
αληθειας
G225
[of]-truth

13:9 We celebrate when we are weak but you are strong, and we put in a claim to God for you to be fully equipped.

χαιρομεν
G5463
we-are-happy
γαρ
G1063
because
ὁταν
G3752
whenever
ἡμεις
G2249
we
ασθενωμεν
G770
we-may-be-feeble
ὑμεις
G5210
yous
δε
G1161
yet
δυνατοι
G1415
able
ητε
G2258
yous-were
τουτο
G5124
this
και
G2532
and
ευχομεθα
G2172
we-claim
την
G3588
the
ὑμων
G5216
[of]-yous
καταρτισιν
G2676
equipment

13:10 Because of all that, I am writing these things in my absence so that when I come I will not have to be harsh with you, in accordance with the authority the Master gave me to build you up and not tear you down.

δια
G1223
through
τουτο
G5124
this
ταυτα
G5023
these-things
απων
G548
being-absent
γραφω
G1125
I-am-writing
ἱνα
G2443
that
παρων
G3918
being-present
μη
G3361
not
αποτομως
G664
sharply
χρησωμαι
G5530
I-should-use
κατα
G2596
down
την
G3588
the
εξουσιαν
G1849
jurisdiction
ἡν
G3739
which

G3588
the
κυριος
G2962
master
εδωκεν
G1325
gave
μοι
G3427
[to]-me
εις
G1519
into
οικοδομην
G3619
construction
και
G2532
and
ουκ
G3756
not
εις
G1519
into
καθαιρεσιν
G2506
demolition

13:11 Finally, sisters and brothers, be happy! Change your ways, encourage each other, be of one mind, be at peace. And the God of love and peace will be with you.

λοιπον
G3063
remaining
αδελφοι
G80
siblings
χαιρετε
G5463
yous-be-happy!
καταρτιζεσθε
G2675
yous-be-fully-equipped!
παρακαλεισθε
G3870
yous-be-comforted!
το
G3588
the
αυτο
G846
it
φρονειτε
G5426
yous-think!
ειρηνευετε
G1514
yous-be-peaceful!
και
G2532
and

G3588
the
θεος
G2316
God
της
G3588
[of]-the
αγαπης
G26
[of]-love
και
G2532
and
ειρηνης
G1515
[of]-peace
εσται
G2071
shall-be
μεθ᾽
G3326
with
ὑμων
G5216
[of]-yous

13:12 Greet each other warmly.

ασπασασθε
G782
yous-greet!
αλληλους
G240
each-other
εν
G1722
in
ἁγιω
G40
[to]-consecrated
φιληματι
G5370
[to]-kiss

13:13 All the holy ones greet you.

ασπαζονται
G782
they-greet
ὑμας
G5209
yous
οἱ
G3588
the
ἁγιοι
G40
consecrated
παντες
G3956
all

13:14 May the favor of Master Jesus the Anointed and the love of God and the partnership of the Holy Spirit be with you all.


G3588
the
χαρις
G5485
favor
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed
και
G2532
and

G3588
the
αγαπη
G26
love
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
και
G2532
and

G3588
the
κοινωνια
G2842
[to]-partnership
του
G3588
[of]-the
ἁγιου
G40
[of]-consecrated
πνευματος
G4151
[of]-breath
μετα
G3326
with
παντων
G3956
[of]-all
ὑμων
G5216
[of]-yous