logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Jude

1:1 Jude, slave of Jesus the Anointed but brother of James,To the dear ones united with God the Father and called by Jesus the Anointed:

ιουδας
G2455
Judas
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed
δουλος
G1401
slave
αδελφος
G80
sibling
δε
G1161
yet
ιακωβου
G2385
[of]-James
τοις
G3588
[to]-those
εν
G1722
in
θεω
G2316
[to]-God
πατρι
G3962
[to]-father
ηγαπημενοις
G25
[to]-having-been-loved
και
G2532
and
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστω
G5547
[to]-anointed
τετηρημενοις
G5083
[to]-having-been-guarded
κλητοις
G2822
[to]-appointed

1:2 Abundant mercy and peace and love to you!

ελεος
G1656
compassion
ὑμιν
G5213
[to]-yous
και
G2532
and
ειρηνη
G1515
peace
και
G2532
and
αγαπη
G26
love
πληθυνθειη
G4129
may-be-multiplied

1:3 Dear ones, I had intended to write to you about our common salvation, but instead I must write to urge you to contend for the faith that was once and for all handed over to the holy ones.

αγαπητοι
G27
beloved
πασαν
G3956
all
σπουδην
G4710
eagerness
ποιουμενος
G4160
doing
γραφειν
G1125
to-be-writing
ὑμιν
G5213
[to]-yous
περι
G4012
about
της
G3588
[of]-the
κοινης
G2839
[of]-common
ἡμων
G2257
[of]-us
σωτηριας
G4991
[of]-rescue
αναγκην
G318
stressfulness
εσχον
G2192
I-had
γραψαι
G1125
to-write
ὑμιν
G5213
[to]-yous
παρακαλων
G3870
advocating
επαγωνιζεσθαι
G1864
to-contend
τη
G3588
[to]-the
ἁπαξ
G530
once
παραδοθειση
G3860
[to]-being-handed-over
τοις
G3588
[to]-those
ἁγιοις
G40
[to]-consecrated
πιστει
G4102
[to]-trust

1:4 For some people have slipped in whose judgment was written about long ago. They violate what is holy, they trade our God’s favor for a license to indulge, and they disown our only Owner and Master Jesus the Anointed.

παρεισεδυσαν
G3921
smuggled-in
γαρ
G1063
because
τινες
G5100
some
ανθρωποι
G444
people
οἱ
G3588
the
παλαι
G3819
oldly
προγεγραμμενοι
G4270
having-been-written-before
εις
G1519
into
τουτο
G5124
this
το
G3588
the
κριμα
G2917
judgment
ασεβεις
G765
irreverent
την
G3588
the
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
ἡμων
G2257
[of]-us
χαριτα
G5485
favor
μετατιθεντες
G3346
transporting
εις
G1519
into
ασελγειαν
G766
vice
και
G2532
and
τον
G3588
the
μονον
G3440
only
δεσποτην
G1203
owner
και
G2532
and
κυριον
G2962
master
ἡμων
G2257
[of]-us
ιησουν
G2424
Jesus
χριστον
G5547
anointed
αρνουμενοι
G720
renouncing

1:5 So I will remind you, who knew about all this, that the Master saved the people out of Egypt but then destroyed the unbelievers among them.

ὑπομνησαι
G5279
to-remind
δε
G1161
yet
ὑμας
G5209
yous
βουλομαι
G1014
I-am-inclined
ειδοτας
G1492
having-looked
ὑμας
G5209
yous
παντα
G3956
all
ὁτι
G3754
since

G3588
the
κυριος
G2962
master
ἁπαξ
G530
once
λαον
G2992
people
εκ
G1537
out
γης
G1093
[of]-earth
αιγυπτου
G125
[of]-Egypt
σωσας
G4982
saving
το
G3588
the
δευτερον
G1208
second
τους
G3588
the
μη
G3361
not
πιστευσαντας
G4100
trusting
απωλεσεν
G622
destroyed-completely

1:6 And as for the Messengers who did not stay in their positions but left their home, he has kept them in prisons of unimaginable gloom for the great Judgment Day.

αγγελους
G32
messengers
τε
G5037
both
τους
G3588
the
μη
G3361
not
τηρησαντας
G5083
guarding
την
G3588
the
ἑαυτων
G1438
they-[of]-themselves
αρχην
G746
origin
αλλα
G235
but
απολιποντας
G620
leaving
το
G3588
the
ιδιον
G2398
own
οικητηριον
G3613
residence
εις
G1519
into
κρισιν
G2920
judgment
μεγαλης
G3173
[of]-large
ἡμερας
G2250
days
δεσμοις
G1199
[to]-confinements
αϊδιοις
G126
[to]-never-ending
ὑπο
G5259
under
ζοφον
G2217
gloom
τετηρηκεν
G5083
has-guarded

1:7 Just like Sodom and Gomorrah and the surrounding cities, these Messengers were extremely promiscuous in chasing after different flesh. Their sentence of eternal suffering is an example for us to learn from.

ὡς
G5613
as
σοδομα
G4670
Sodom
και
G2532
and
γομορρα
G1116
Gomorrah
και
G2532
and
αἱ
G3588
the
περι
G4012
about
αυτας
G846
them
πολεις
G4172
cities
τον
G3588
the
ὁμοιον
G3664
similar
τροπον
G5158
manner
τουτοις
G5125
[to]-these
εκπορνευσασαι
G1608
practicing-wild-promiscuity
και
G2532
and
απελθουσαι
G565
departing
οπισω
G3694
after
σαρκος
G4561
[of]-flesh
ἑτερας
G2087
[of]-different
προκεινται
G4295
they-are-presented
δειγμα
G1164
spectacle
πυρος
G4442
[of]-fire
αιωνιου
G166
[of]-age-long
δικην
G1349
justice
ὑπεχουσαι
G5254
undergoing

1:8 Likewise, these dreamers pollute flesh and even defy mastery and slander majesties.

ὁμοιως
G3668
similarly
μεντοι
G3305
however
και
G2532
and
οὑτοι
G3778
these
ενυπνιαζομενοι
G1797
dreaming
σαρκα
G4561
flesh
μεν
G3303
in-fact
μιαινουσιν
G3392
they-are-tainting
κυριοτητα
G2963
mastery
δε
G1161
yet
αθετουσιν
G114
they-are-setting-aside
δοξας
G1391
honors
δε
G1161
yet
βλασφημουσιν
G987
they-are-slandering

1:9 Yet not even Michael, the Ruling Messenger, presumed to pronounce disrespectful judgment when he was disputing with the Slanderer about the body of Moses, but only said, “May the Master impose the penalty on you!”


G3588
the
δε
G1161
yet
μιχαηλ
G3413
Michael

G3588
the
αρχαγγελος
G743
chief-messenger
ὁτε
G3753
when
τω
G3588
[to]-the
διαβολω
G1228
[to]-false-accuser
διακρινομενος
G1252
being-distinguished
διελεγετο
G1256
argued
περι
G4012
about
του
G3588
[of]-the
μωϋσεως
G3475
[of]-Moses
σωματος
G4983
[of]-body
ουκ
G3756
not
ετολμησεν
G5111
dared
κρισιν
G2920
judgment
επενεγκειν
G2018
to-impose
βλασφημιας
G988
[of]-slander
αλλα
G235
but
ειπεν
G2036
said
επιτιμησαι
G2008
may-rebuke!
σοι
G4671
[to]-you
κυριος
G2962
master

1:10 But these people mock what they don’t comprehend; with the instinct of unthinking animals, they are skilled at what corrupts them.

οὑτοι
G3778
these
δε
G1161
yet
ὁσα
G3745
all-that
μεν
G3303
in-fact
ουκ
G3756
not
οιδασιν
G1492
they-have-seen
βλασφημουσιν
G987
they-are-slandering
ὁσα
G3745
all-that
δε
G1161
yet
φυσικως
G5447
physically
ὡς
G5613
as
τα
G3588
the
αλογα
G249
irrational
ζωα
G2226
animals
επιστανται
G1987
they-are-skilled
εν
G1722
in
τουτοις
G5125
[to]-these
φθειρονται
G5743
they-are-being-destroyed

1:11 Woe to them! They took the way of Cain; they were scattered like the wages of Balaam; they died as in the rebellion of Korah.

ουαι
G3759
woe!
αυτοις
G846
[to]-them
ὁτι
G3754
since
τη
G3588
[to]-the
ὁδω
G3598
[to]-way
του
G3588
[of]-the
καϊν
G2535
Cain
επορευθησαν
G4198
they-went
και
G2532
and
τη
G3588
[to]-the
πλανη
G4106
[to]-diversion
του
G3588
[of]-the
βαλααμ
G903
Balaam
μισθου
G3408
[of]-pay
εξεχυθησαν
G1632
they-were-poured-out
και
G2532
and
τη
G3588
[to]-the
αντιλογια
G485
[to]-rebellion
του
G3588
[of]-the
κορε
G2879
Korah
απωλοντο
G622
they-were-destroyed-completely

1:12 These are stains at your fellowship meals; they carouse without shame and only guide themselves. They are clouds without rain that are driven away by the wind; they are fruitless late-autumn trees, twice dead!

οὑτοι
G3778
these
εισιν
G1526
they-are
οἱ
G3588
the
εν
G1722
in
ταις
G3588
[to]-the
αγαπαις
G26
love-feasts
ὑμων
G5216
[of]-yous
σπιλαδες
G4694
stains
συνευωχουμενοι
G4910
partying-together
αφοβως
G870
fearlessly
ἑαυτους
G1438
themselves
ποιμαινοντες
G4165
shepherding
νεφελαι
G3507
clouds
ανυδροι
G504
waterless
ὑπο
G5259
under
ανεμων
G417
[of]-winds
παραφερομεναι
G3911
being-carried-beside
δενδρα
G1186
trees
φθινοπωρινα
G5352
late-autumn
ακαρπα
G175
unproductive
δις
G1364
twice
αποθανοντα
G599
dying
εκριζωθεντα
G1610
being-uprooted

1:13 They are waves of the churning sea that foam up their shame, wandering stars whose destiny is an eternal gloomy darkness.

κυματα
G2949
waves
αγρια
G66
wild
θαλασσης
G2281
[of]-sea
επαφριζοντα
G1890
foaming-up
τας
G3588
those
ἑαυτων
G1438
they-[of]-themselves
αισχυνας
G152
shames
αστερες
G792
stars
πλανηται
G4107
strays
οἱς
G3739
[to]-whom

G3588
the
ζοφος
G2217
gloom
του
G3588
[of]-the
σκοτους
G4655
[of]-darkness
εις
G1519
into
αιωνα
G165
age
τετηρηται
G5083
has-been-guarded

1:14 Now Enoch, the seventh from Adam, prophesied this: “Look! The Master is coming with huge numbers of his holy ones,

προεφητευσεν
G4395
prophesied
δε
G1161
yet
και
G2532
and
τουτοις
G5125
[to]-these
ἑβδομος
G1442
seventh
απο
G575
from
αδαμ
G76
Adam
ἑνωχ
G1802
Enoch
λεγων
G3004
saying
ιδου
G2400
look!
ηλθεν
G2064
came
κυριος
G2962
master
εν
G1722
in
ἁγιαις
G40
[to]-consecrated
μυριασιν
G3461
[to]-ten-thousands
αυτου
G846
[of]-self

1:15 to condemn the irreverent for each and every thing they did, and for every twisted word they spoke against him.”

ποιησαι
G4160
to-do
κρισιν
G2920
judgment
κατα
G2596
down
παντων
G3956
[of]-all
και
G2532
and
ελεγξαι
G1651
to-expose
πασαν
G3956
all
ψυχην
G5590
soul
περι
G4012
about
παντων
G3956
[of]-all
των
G3588
[of]-the
εργων
G2041
[of]-actions
ασεβειας
G763
irreverence
αυτων
G846
[of]-them
ὡν
G3739
[of]-whom
ησεβησαν
G764
they-were-irreverent
και
G2532
and
περι
G4012
about
παντων
G3956
[of]-all
των
G3588
[of]-the
σκληρων
G4642
[of]-hard
ὡν
G3739
[of]-whom
ελαλησαν
G2980
they-talked
κατ᾽
G2596
down
αυτου
G846
[of]-self
ἁμαρτωλοι
G268
errant
ασεβεις
G765
irreverent

1:16 These people always grumble and whine in line with their desires, and they brag excessively while flattering others for their own advantage.

οὑτοι
G3778
these
εισιν
G1526
they-are
γογγυσται
G1113
grumblers
μεμψιμοιροι
G3202
complainers
κατα
G2596
down
τας
G3588
those
επιθυμιας
G1939
cravings
αυτων
G846
[of]-them
πορευομενοι
G4198
going
και
G2532
and
το
G3588
the
στομα
G4750
mouth
αυτων
G846
[of]-them
λαλει
G2980
is-talking
ὑπερογκα
G5246
inflated
θαυμαζοντες
G2296
marveling
προσωπα
G4383
faces
ωφελειας
G5622
[of]-usefulness
χαριν
G5485
favor

1:17 But you, dear ones, must remember the announcements made earlier by the Ambassadors of our Master Jesus the Anointed.

ὑμεις
G5210
yous
δε
G1161
yet
αγαπητοι
G27
beloved
μνησθητε
G3415
yous-remember!
των
G3588
[of]-the
ῥηματων
G4487
[of]-declarations
των
G3588
[of]-the
προειρημενων
G4280
having-already-been-said
ὑπο
G5259
under
των
G3588
[of]-the
αποστολων
G652
[of]-ambassadors
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
ἡμων
G2257
[of]-us
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed

1:18 They told you, “In the last time there will be mockers who operate from their own irreverent desires.

ὁτι
G3754
since
ελεγον
G3004
I-said
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ὁτι
G3754
since
εν
G1722
in
εσχατω
G2078
[to]-farthest
χρονω
G5550
[to]-time
εσονται
G2071
they-shall-be
εμπαικται
G1703
mockers
κατα
G2596
down
τας
G3588
those
ἑαυτων
G1438
they-[of]-themselves
επιθυμιας
G1939
cravings
πορευομενοι
G4198
going
των
G3588
[of]-the
ασεβειων
G763
[of]-irreverence

1:19 They cause division and are soulish instead of spiritual.”

οὑτοι
G3778
these
εισιν
G1526
they-are
οἱ
G3588
the
αποδιοριζοντες
G592
detaching
ψυχικοι
G5591
soulish
πνευμα
G4151
breath
μη
G3361
not
εχοντες
G2192
having

1:20 But you, dear ones, build yourselves up in your most holy faith, praying in the Holy Spirit.

ὑμεις
G5210
yous
δε
G1161
yet
αγαπητοι
G27
beloved
εποικοδομουντες
G2026
building-upon
ἑαυτους
G1438
themselves
τη
G3588
[to]-the
ἁγιωτατη
G40
[to]-consecrated
ὑμων
G5216
[of]-yous
πιστει
G4102
[to]-trust
εν
G1722
in
πνευματι
G4151
[to]-breath
ἁγιω
G40
[to]-consecrated
προσευχομενοι
G4336
praying

1:21 Keep yourselves in the love of God and receive the mercy of our Master Jesus the Anointed into eternal life.

ἑαυτους
G1438
themselves
εν
G1722
in
αγαπη
G26
love
θεου
G2316
[of]-God
τηρησατε
G5083
yous-guard!
προσδεχομενοι
G4327
anticipating
το
G3588
the
ελεος
G1656
compassion
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
ἡμων
G2257
[of]-us
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed
εις
G1519
into
ζωην
G2222
life
αιωνιον
G166
age-long

1:22 Be merciful even to those who are undecided,

και
G2532
and
οὑς
G3739
those-whom
μεν
G3303
in-fact
ελεατε
G1653
yous-pity!
διακρινομενους
G1252
distinguishing

1:23 mercifully snatching them out of the fire yet hating even the clothing stained by the flesh.

οὑς
G3739
those-whom
δε
G1161
yet
σωζετε
G4982
yous-save!
εκ
G1537
out
πυρος
G4442
[of]-fire
ἁρπαζοντες
G726
snatching
οὑς
G3739
those-whom
δε
G1161
yet
ελεατε
G1653
yous-pity!
εν
G1722
in
φοβω
G5401
[to]-fear
μισουντες
G3404
despising
και
G2532
and
τον
G3588
the
απο
G575
from
της
G3588
[of]-the
σαρκος
G4561
[of]-flesh
εσπιλωμενον
G4695
having-been-stained
χιτωνα
G5509
tunic

1:24 Now to the One who is able to protect you from harm, and to make you stand in view of his favor in perfect honor,

τω
G3588
[to]-the
δε
G1161
yet
δυναμενω
G1410
[to]-being-able
φυλαξαι
G5442
to-guard
ὑμας
G5209
yous
απταιστους
G679
from-harm
και
G2532
and
στησαι
G2476
to-stand
κατενωπιον
G2714
in-view
της
G3588
[of]-the
δοξης
G1391
[of]-honor
αυτου
G846
[of]-self
αμωμους
G299
flawless
εν
G1722
in
αγαλλιασει
G20
[to]-exultation

1:25 to our only God and Savior by means of Jesus the Anointed, our Master, belongs honor, greatness, strength, and authority, from eternity past and now to eternity future, absolutely!

μονω
G3441
[to]-sole
θεω
G2316
[to]-God
σωτηρι
G4990
[to]-savior
ἡμων
G2257
[of]-us
δια
G1223
through
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed
του
G3588
[of]-the
κυριου
G2962
[of]-master
ἡμων
G2257
[of]-us
δοξα
G1391
honor
μεγαλωσυνη
G3172
great-majesty
κρατος
G2904
mighty-rule
και
G2532
and
εξουσια
G1849
jurisdiction
προ
G4253
before
παντος
G3956
[of]-all
του
G3588
[of]-the
αιωνος
G165
[of]-age
και
G2532
and
νυν
G3568
now
και
G2532
and
εις
G1519
into
παντας
G3956
all
τους
G3588
the
αιωνας
G165
ages
αμην
G281
truly