logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

2 John

1:1 The Elder,To the chosen master and her little ones in the faith, whom I truly love, and not only I but also everyone who has known the truth.


G3588
the
πρεσβυτερος
G4245
elder
εκλεκτη
G1588
[to]-chosen
κυρια
G2959
female-master
και
G2532
and
τοις
G3588
[to]-those
τεκνοις
G5043
[to]-children
αυτης
G846
[of]-herself
οὑς
G3739
those-whom
εγω
G1473
I
αγαπω
G25
I-am-loving
εν
G1722
in
αληθεια
G225
[to]-truth
και
G2532
and
ουκ
G3756
not
εγω
G1473
I
μονος
G3441
sole
αλλα
G235
but
και
G2532
and
παντες
G3956
all
οἱ
G3588
the
εγνωκοτες
G1097
having-known
την
G3588
the
αληθειαν
G225
truth

1:2 Because of the truth that will be with us for eternity,

δια
G1223
through
την
G3588
the
αληθειαν
G225
truth
την
G3588
the
μενουσαν
G3306
remaining
εν
G1722
in
ἡμιν
G2254
[to]-us
και
G2532
and
μεθ᾽
G3326
with
ἡμων
G2257
[of]-us
εσται
G2071
shall-be
εις
G1519
into
τον
G3588
the
αιωνα
G165
age

1:3 we also have favor, mercy, and peace with God the Father and Jesus the Anointed, the Son of the Father in truth and love.

εσται
G2071
shall-be
μεθ᾽
G3326
with
ὑμων
G5216
[of]-yous
χαρις
G5485
favor
ελεος
G1656
compassion
ειρηνη
G1515
peace
παρα
G3844
beside
θεου
G2316
[of]-God
πατρος
G3962
[of]-father
και
G2532
and
παρα
G3844
beside
ιησου
G2424
[of]-Jesus
χριστου
G5547
[of]-anointed
του
G3588
[of]-the
υἱου
G5207
[of]-son
του
G3588
[of]-the
πατρος
G3962
[of]-father
εν
G1722
in
αληθεια
G225
[to]-truth
και
G2532
and
αγαπη
G26
love

1:4 I was overjoyed to find out that your little ones live in the truth, in accordance with the command we received from the Father.

εχαρην
G5463
I-was-happy
λιαν
G3029
very-much
ὁτι
G3754
since
εὑρηκα
G2147
I-have-found
εκ
G1537
out
των
G3588
[of]-the
τεκνων
G5043
[of]-children
σου
G4675
[of]-you
περιπατουντας
G4043
walking-around
εν
G1722
in
αληθεια
G225
[to]-truth
καθως
G2531
according-to
εντολην
G1785
injunction
ελαβομεν
G2983
we-acquired
παρα
G3844
beside
του
G3588
[of]-the
πατρος
G3962
[of]-father

1:5 And now I am asking you, madam, not writing a new command to you but one which we had from the beginning: that we love each other.

και
G2532
and
νυν
G3568
now
ερωτω
G2065
I-am-interrogating
σε
G4571
you
κυρια
G2959
female-master
ουχ
G3756
not
ὡς
G5613
as
εντολην
G1785
injunction
καινην
G2537
new
γραφων
G1124
[of]-writings
σοι
G4671
[to]-you
αλλα
G235
but
ἡν
G3739
which
ειχομεν
G2192
we-had
απ᾽
G575
from
αρχης
G746
[of]-origin
ἱνα
G2443
that
αγαπωμεν
G25
we-may-love
αλληλους
G240
each-other

1:6 And this is the love we should keep up with, according to his commands; this is the command you heard from the beginning and keep practicing.

και
G2532
and
αὑτη
G3778
this one
εστιν
G2076
is

G3588
the
αγαπη
G26
love
ἱνα
G2443
that
περιπατωμεν
G4043
we-may-walk-around
κατα
G2596
down
τας
G3588
those
εντολας
G1785
injunctions
αυτου
G846
[of]-self
αὑτη
G3778
this one

G3588
the
εντολη
G1785
injunction
εστιν
G2076
is
καθως
G2531
according-to
ηκουσατε
G191
yous-heard
απ᾽
G575
from
αρχης
G746
[of]-origin
ἱνα
G2443
that
εν
G1722
in
αυτη
G846
herself
περιπατητε
G4043
yous-may-walk-around

1:7 For many deceivers have gone out into the world, who deny that Jesus the Anointed came in the flesh; such are the Deceiver and the Impostor Anointed.

ὁτι
G3754
since
πολλοι
G4183
many
πλανοι
G4108
straying
εισηλθον
G1525
they-entered
εις
G1519
into
τον
G3588
the
κοσμον
G2889
arrangement
οἱ
G3588
the
μη
G3361
not
ὁμολογουντες
G3670
acknowledging
ιησουν
G2424
Jesus
χριστον
G5547
anointed
ερχομενον
G2064
coming
εν
G1722
in
σαρκι
G4561
[to]-flesh
οὑτος
G3778
same
εστιν
G2076
is

G3588
the
πλανος
G4108
misleading
και
G2532
and

G3588
the
αντιχριστος
G500
anti-Anointed

1:8 Watch yourselves, so you don’t destroy what we worked for but get your full pay.

βλεπετε
G991
yous-observe!
ἑαυτους
G1438
themselves
ἱνα
G2443
that
μη
G3361
not
απολεσντε
G622
yous-may-destroy-completely

G3739
which
ειργασαμεθα
G2038
we-worked
αλλα
G235
but
μισθον
G3408
pay
πληρη
G4134
full
απολαβητε
G618
yous-may-receive-what-is-due

1:9 Anyone who assumes leadership but does not remain in the teaching of the Anointed does not have God. But anyone who remains in the teaching has both the Father and the Son.

πας
G3956
all

G3588
the
προαγων
G4254
preceding
και
G2532
and
μη
G3361
not
μενων
G3306
remaining
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
διδαχη
G1322
[to]-teaching
του
G3588
[of]-the
χριστου
G5547
[of]-anointed
θεον
G2316
God
ουκ
G3756
not
εχει
G2192
has

G3588
the
μενων
G3306
remaining
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
διδαχη
G1322
[to]-teaching
οὑτος
G3778
same
και
G2532
and
τον
G3588
the
πατερα
G3962
father
και
G2532
and
τον
G3588
the
υἱον
G5207
son
εχει
G2192
has

1:10 If anyone comes to you and does not bring this teaching, do not take them into your home; don’t even greet them!

ει.
G1487
if
τις
G5101
who
ερχεται
G2064
is-coming
προς
G4314
toward
ὑμας
G5209
yous
και
G2532
and
ταυτην
G3778
this
την
G3588
the
διδαχην
G1322
teaching
ου
G3756
not
φερει
G5342
is-carrying
μη
G3361
not
λαμβανετε
G2983
yous-are-taking
αυτον
G846
him/her/it
εις
G1519
into
οικιαν
G3614
house
και
G2532
and
χαιρειν
G5463
to-be-happy
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
μη
G3361
not
λεγετε
G3004
yous-are-saying

1:11 For the one greeting them participates in their evil work.


G3588
the
λεγων
G3004
saying
γαρ
G1063
because
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
χαιρειν
G5463
to-be-happy
κοινωνει
G2841
you-participate!
τοις
G3588
[to]-those
εργοις
G2041
[to]-actions
αυτου
G846
[of]-self
τοις
G3588
[to]-those
πονηροις
G4190
[to]-evil

1:12 I have much to write to you. But I decided that instead of using paper and ink I would visit you in person and speak to you, so we can all be happy.

πολλα
G4183
many
εχων
G2192
having
ὑμιν
G5213
[to]-yous
γραφειν
G1125
to-be-writing
ουκ
G3756
not
ηβουληθην
G1014
I-was-inclined
δια
G1223
through
χαρτου
G5489
[of]-paper
και
G2532
and
μελανος
G3188
[of]-ink
αλλα
G235
but
ελπιζω
G1679
I-am-expecting
γενεσθαι
G1096
to-become
προς
G4314
toward
ὑμας
G5209
yous
και
G2532
and
στομα
G4750
mouth
προς
G4314
toward
στομα
G4750
mouth
λαλησαι
G2980
to-talk
ἱνα
G2443
that

G3588
the
χαρα
G5479
happiness
ἡμων
G2257
[of]-us
πεπληρωμενη
G4137
having-been-filled-up
η
G2228
or-else

1:13 The little ones of your chosen sister greet you.

ασπαζεται
G782
is-greeting
σε
G4571
you
τα
G3588
the
τεκνα
G5043
children
της
G3588
[of]-the
αδελφης
G79
[of]-sister
σου
G4675
[of]-you
της
G3588
[of]-the
εκλεκτης
G1588
[of]-chosen