logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Mark

7:1 Now the Pharisees and some of the scripture scholars came from Jerusalem and gathered around Jesus,

και
G2532
and
συναγονται
G4863
they-are-gathered
προς
G4314
toward
αυτον
G846
him/her/it
οἱ
G3588
the
φαρισαιοι
G5330
Pharisees
και
G2532
and
τινες
G5100
some
των
G3588
[of]-the
γραμματεων
G4680
[of]-writers
ελθοντες
G2064
coming
απο
G575
from
ἱεροσολυμων
G2414
[of]-Jerusalem

7:2 and they saw some of his disciples eating bread without first having ritually cleansed their hands.

και
G2532
and
ιδοντες
G1492
seeing
τινας
G5101
which-ones
των
G3588
[of]-the
μαθητων
G3101
[of]-pupils
αυτου
G846
[of]-self
ὁτι
G3754
since
κοιναις
G2839
[to]-common
χερσιν
G5495
[to]-hands
τουτ᾽
G5123
this
εστιν
G2076
is
ανιπτοις
G449
[to]-unwashed
εσθιουσιν
G2068
they-are-eating
τους
G3588
the
αρτους
G740
loaves

7:3 (The Pharisees and all the Judeans never eat without first ritually washing their hands, according to the traditions of their ancestors.

οἱ
G3588
the
γαρ
G1063
because
φαρισαιοι
G5330
Pharisees
και
G2532
and
παντες
G3956
all
οἱ
G3588
the
ιουδαιοι
G2453
Judeans
εαν
G1437
if-ever
μη
G3361
not
πυγμη
G4435
[to]-fist
νιψωνται
G3538
they-may-wash
τας
G3588
those
χειρας
G5495
hands
ουκ
G3756
not
εσθιουσιν
G2068
they-are-eating
κρατουντες
G2902
forcefully-retaining
την
G3588
the
παραδοσιν
G3862
tradition
των
G3588
[of]-the
πρεσβυτερων
G4245
[of]-elders

7:4 If they have just returned from the marketplace, they perform a ritual bath before eating. They also observe many other rituals such as washing cups, pitchers, saucepans, and even beds.)

και
G2532
and
απ᾽
G575
from
αγορας
G58
[of]-market
εαν
G1437
if-ever
μη
G3361
not
βαπτισωνται
G907
they-may-be-immersed
ουκ
G3756
not
εσθιουσιν
G2068
they-are-eating
και
G2532
and
αλλα
G235
but
πολλα
G4183
many
εστιν
G2076
is

G3739
which
παρελαβον
G3880
they-accepted
κρατειν
G2902
to-forcefully-retain
βαπτισμους
G909
immersions
ποτηριων
G4221
[of]-cups
και
G2532
and
ξεστων
G3582
[of]-pint-container
και
G2532
and
χαλκιων
G5473
[of]-copper-vessels
και
G2532
and
κλινων
G2825
[of]-couches

7:5 So the Pharisees and scripture scholars asked Jesus, “Why is it that your disciples don’t observe the tradition of the elders? They eat bread with unclean hands.”

και
G2532
and
επερωτωσιν
G1905
[to]-asking
αυτον
G846
him/her/it
οἱ
G3588
the
φαρισαιοι
G5330
Pharisees
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
γραμματεις
G1122
writers
δια
G1223
through
τι
G5101
what
ου
G3756
not
περιπατουσιν
G4043
they-walk-around
οἱ
G3588
the
μαθηται
G3101
pupils
σου
G4675
[of]-you
κατα
G2596
down
την
G3588
the
παραδοσιν
G3862
tradition
των
G3588
[of]-the
πρεσβυτερων
G4245
[of]-elders
αλλα
G235
but
κοιναις
G2839
[to]-common
χερσιν
G5495
[to]-hands
εσθιουσιν
G2068
they-are-eating
τον
G3588
the
αρτον
G740
bread

7:6 “Isaiah prophesied accurately about you, you pedants!” Jesus replied. “As it is written, “These people give me lip service but their hearts are far away.


G3588
the
δε
G1161
yet
ειπεν
G2036
said
αυτοις
G846
[to]-them
καλως
G2573
well
επροφητευσεν
G4395
prophesied
ησαϊας
G2268
Isaiah
περι
G4012
about
ὑμων
G5216
[of]-yous
των
G3588
[of]-the
ὑποκριτων
G5273
[of]-pedants
ὡς
G5613
as
γεγραπται
G1125
it-has-been-written
ὁτι
G3754
since
οὑτος
G3778
same

G3588
the
λαος
G2992
people
τοις
G3588
[to]-those
χειλεσιν
G5491
[to]-lips
με
G3165
me
τιμα.
G5091
is-valuing

G3588
the
δε
G1161
yet
καρδια
G2588
[to]-heart
αυτων
G846
[of]-them
πορρω
G4206
distant
απεχει
G568
is-receiving-full-amount
απ᾽
G575
from
εμου
G1700
[of]-me

7:7 In vain they pay their respects, for their teachings are their own and not mine.”

ματην
G3155
futilely
δε
G1161
yet
σεβονται
G4576
they-revere
με
G3165
me
διδασκοντες
G1321
teaching
διδασκαλιας
G1319
[of]-instruction
ενταλματα
G1778
edicts
ανθρωπων
G444
[of]-people

7:8 “You discard the command of God and cling to human tradition!”

αφεντες
G863
releasing
την
G3588
the
εντολην
G1785
injunction
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
κρατειτε
G2902
yous-are-forcefully-retaining
την
G3588
the
παραδοσιν
G3862
tradition
των
G3588
[of]-the
ανθρωπων
G444
[of]-people

7:9 Then he continued: “You really do push aside the command of God in order to establish your own tradition.

και
G2532
and
ελεγεν
G3004
said
αυτοις
G846
[to]-them
καλως
G2573
well
αθετειτε
G114
yous-are-setting-aside
την
G3588
the
εντολην
G1785
injunction
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
ἱνα
G2443
that
την
G3588
the
παραδοσιν
G3862
tradition
ὑμων
G5216
[of]-yous
στησητε
G2476
yous-may-stand

7:10 For Moses said, ‘Honor your father and mother; whoever speaks abusively against their father or mother must be put to death.’

μωϋσης
G3475
Moses
γαρ
G1063
because
ειπεν
G2036
said
τιμα
G5091
you-value!
τον
G3588
the
πατερα
G3962
father
σου
G4675
[of]-you
και
G2532
and
την
G3588
the
μητερα
G3384
mother
σου
G4675
[of]-you
και
G2532
and

G3588
the
κακολογων
G2551
speaking-deplorably
πατερα
G3962
father
η
G2228
or-else
μητερα
G3384
mother
θανατω
G2288
[to]-death
τελευτατω
G5053
let-him/her/it-die!

7:11 But you say, ‘You can tell your father or mother that you don’t have to support them if the money is a gift offering which you get to keep’,

ὑμεις
G5210
yous
δε
G1161
yet
λεγετε
G3004
yous-are-saying
εαν
G1437
if-ever
ειπη
G2036
may-say
ανθρωπος
G444
person
τω
G3588
[to]-the
πατρι
G3962
[to]-father
η
G2228
or-else
τη
G3588
[to]-the
μητρι
G3384
[to]-mother
κορβαν
G2878
gift-offering

G3588
the
εστιν
G2076
is
δωρον
G1435
gift

G3588
the
εαν
G1437
if-ever
εξ
G1537
out
εμου
G1700
[of]-me
ωφεληθης
G5623
you-may-benefit

7:12 so you get them off the hook from helping their own father or mother!

ουκετι
G3765
no-longer
αφιετε
G863
yous-are-sending-away
αυτον
G846
him/her/it
ουδεν
G3762
not-even-one
ποιησαι
G4160
to-do
τω
G3588
[to]-the
πατρι
G3962
[to]-father
η
G2228
or-else
τη
G3588
[to]-the
μητρι
G3384
[to]-mother

7:13 You thereby invalidate the Word of God for the tradition you invent. And you do a lot of things like that.”

ακυρουντες
G208
invalidating
τον
G3588
the
λογον
G3056
saying
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
τη
G3588
[to]-the
παραδοσει
G3862
[to]-tradition
ὑμων
G5216
[of]-yous

G3588
the
παρεδωκατε
G3860
yous-handed-over
και
G2532
and
παρομοια
G3946
similar
τοιαυτα
G5108
such
πολλα
G4183
many
ποιειτε
G4160
yous-do!

7:14 Once again he called the crowd to come to him, and he said, “Listen to me and understand:

και
G2532
and
προσκαλεσαμενος
G4341
calling-to-self
παλιν
G3825
again
τον
G3588
the
οχλον
G3793
crowd
ελεγεν
G3004
said
αυτοις
G846
[to]-them
ακουσατε
G191
yous-hear!
μου
G3450
[of]-me
παντες
G3956
all
και
G2532
and
συνετε
G4920
yous-be-intelligent!

7:15 It isn’t what’s outside of a person and goes into them that contaminates them, but what comes out of them.”

ουδεν
G3762
not-even-one
εστιν
G2076
is
εξωθεν
G1855
external
του
G3588
[of]-the
ανθρωπου
G444
[of]-person
εισπορευομενον
G1531
going-into
εις
G1519
into
αυτον
G846
him/her/it

G3588
the
δυναται
G1410
is-able
κοινωσαι
G2840
to-consider-contaminated
αυτον
G846
him/her/it
αλλα
G235
but
τα
G3588
the
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
ανθρωπου
G444
[of]-person
εκπορευομενα
G1607
going-out
εστιν
G2076
is
τα
G3588
the
κοινουντα
G2840
considering-contaminated
τον
G3588
the
ανθρωπον
G444
person

7:16

noword
G0
no word

7:17 And when he left the crowd and went into the house, his disciples asked him about the parable.

και
G2532
and
ὁτε
G3753
when
εισηλθεν
G1525
entered
εις
G1519
into
οικον
G3624
house
απο
G575
from
του
G3588
[of]-the
οχλου
G3793
[of]-crowd
επηρωτων
G1905
they-asked
αυτον
G846
him/her/it
οἱ
G3588
the
μαθηται
G3101
pupils
αυτου
G846
[of]-self
την
G3588
the
παραβολην
G3850
comparison

7:18 And he replied, “Are you stupid too? Don’t you understand that whatever comes from outside of a person and goes into them cannot contaminate them?

και
G2532
and
λεγει
G3004
is-saying
αυτοις
G846
[to]-them
οὑτως
G3779
likewise
και
G2532
and
ὑμεις
G5210
yous
ασυνετοι
G801
stupid
εστε
G2075
yous-are
ου
G3756
not
νοειτε
G3539
yous-are-understanding
ὁτι
G3754
since
παν
G3956
all
το
G3588
the
εξωθεν
G1855
external
εισπορευομενον
G1531
going-into
εις
G1519
into
τον
G3588
the
ανθρωπον
G444
person
ου
G3756
not
δυναται
G1410
is-able
αυτον
G846
him/her/it
κοινωσαι
G2840
to-consider-contaminated

7:19 It doesn’t go into their heart but into their bowels and then the toilet.” (In saying this, he was declaring all food ‘clean’.)

ὁτι
G3754
since
ουκ
G3756
not
εισπορευεται
G1531
goes-into
αυτου
G846
[of]-self
εις
G1519
into
την
G3588
the
καρδιαν
G2588
heart
αλλ᾽
G235
but
εις
G1519
into
την
G3588
the
κοιλιαν
G2836
cavity
και
G2532
and
εις
G1519
into
τον
G3588
the
αφεδρωνα
G856
toilet
εκπορευεται
G1607
is-going-out
καθαριζων
G2511
cleaning
παντα
G3956
all
τα
G3588
the
βρωματα
G1033
foods

7:20 Then he added, “What comes out of a person is what contaminates them.

ελεγεν
G3004
said
δε
G1161
yet
ὁτι
G3754
since
το
G3588
the
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
ανθρωπου
G444
[of]-person
εκπορευομενον
G1607
going-out
εκεινο
G1565
that
κοινοι
G2840
is-considering-contaminated
τον
G3588
the
ανθρωπον
G444
person

7:21 For it is out of people’s hearts that come depraved thinking, promiscuity, theft, murder,

εσωθεν
G2081
inside
γαρ
G1063
because
εκ
G1537
out
της
G3588
[of]-the
καρδιας
G2588
[of]-heart
των
G3588
[of]-the
ανθρωπων
G444
[of]-people
οἱ
G3588
the
διαλογισμοι
G1261
thought-processes
οἱ
G3588
the
κακοι
G2556
depraved
εκπορευονται
G1607
they-go-out
πορνειαι
G4202
promiscuity
κλοπαι
G2829
thefts
φονοι
G5408
murders

7:22 adultery, greed, evil, treachery, vice, ‘the evil eye’, slander, arrogance, and empty-headedness.

μοιχειαι
G3430
adultery
πλεονεξιαι
G4124
greed
πονηριαι
G4189
evil
δολος
G1388
treachery
ασελγεια
G766
vice
οφθαλμος
G3788
eye
πονηρος
G4190
evil
βλασφημια
G988
slander
ὑπερηφανια
G5243
arrogance
αφροσυνη
G877
silliness

7:23 All of these evil things come out from the inside and contaminate a person.”

παντα
G3956
all
ταυτα
G5023
these-things
τα
G3588
the
πονηρα
G4190
evil
εσωθεν
G2081
inside
εκπορευεται
G1607
is-going-out
και
G2532
and
κοινοι
G2840
is-considering-contaminated
τον
G3588
the
ανθρωπον
G444
person

7:24 Leaving there, Jesus went into the region of Tyre. He entered a house and didn’t want anyone to know, but he couldn’t avoid it.

εκειθεν
G1564
from-there
δε
G1161
yet
αναστας
G450
elevating
απηλθεν
G565
departed
εις
G1519
into
τα
G3588
the
ὁρια
G3725
boundaries
τυρου
G5184
[of]-Tyre
και
G2532
and
εισελθων
G1525
entering
εις
G1519
into
οικιαν
G3614
house
ουδενα
G3762
not-even-one
ηθελεν
G2309
chose
γνωναι
G1097
to-know
και
G2532
and
ουκ
G3756
not
ηδυνηθη
G1410
was-able
λαθειν
G2990
to-ignore

7:25 Right away a woman whose daughter had an unclean spirit heard about him and fell down at his feet.

αλλ᾽
G235
but
ευθυς
G2117
straightly
ακουσασα
G191
hearing
γυνη
G1135
woman
περι
G4012
about
αυτου
G846
[of]-self
ἡς
G3739
[of]-whom
ειχεν
G2192
had
το
G3588
the
θυγατριον
G2365
young-daughter
αυτης
G846
[of]-herself
πνευμα
G4151
breath
ακαθαρτον
G169
unwashed
ελθουσα
G2064
coming
προσεπεσεν
G4363
fell-toward
προς
G4314
toward
τους
G3588
the
ποδας
G4228
feet
αυτου
G846
[of]-self

7:26 She was a non-Judean from Syro-Phoenicia, and she asked if he could throw out the demon from her daughter.


G3588
the
δε
G1161
yet
γυνη
G1135
woman
ην
G2258
was
ἑλληνις
G1674
Greek
συροφοινικισσα
G4949
Syro-Phoenician
τω
G3588
[to]-the
γενει
G1085
[to]-kind
και
G2532
and
ηρωτα
G2065
asked
αυτον
G846
him/her/it
ἱνα
G2443
that
το
G3588
the
δαιμονιον
G1140
demon
εκβαλη
G1544
should-eject
εκ
G1537
out
της
G3588
[of]-the
θυγατρος
G2364
[of]-daughter
αυτης
G846
[of]-herself

7:27 But he said to her, “First let the children eat their fill; it isn’t right to take the children’s bread and toss it to puppies.”

και
G2532
and
ελεγεν
G3004
said
αυτη
G846
herself
αφες
G863
you-send-away!
πρωτον
G4412
first
χορτασθηναι
G5526
to-be-filled
τα
G3588
the
τεκνα
G5043
children
ου
G3756
not
γαρ
G1063
because
εστιν
G2076
is
καλον
G2570
best
λαβειν
G2983
to-acquire
τον
G3588
the
αρτον
G740
bread
των
G3588
[of]-the
τεκνων
G5043
[of]-children
και
G2532
and
τοις
G3588
[to]-those
κυναριοις
G2952
[to]-puppies
βαλειν
G906
to-throw

7:28 “But sir,” she replied, “Even the puppies under the table eat the scraps the children drop!”


G3588
the
δε
G1161
yet
απεκριθη
G611
responded
και
G2532
and
λεγει
G3004
is-saying
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
κυριε
G2962
(oh)-master
και
G2532
and
τα
G3588
the
κυναρια
G2952
puppies
ὑποκατω
G5270
beneath
της
G3588
[of]-the
τραπεζης
G5132
[of]-table
εσθιουσιν
G2068
they-are-eating
απο
G575
from
των
G3588
[of]-the
ψιχιων
G5589
[of]-scraps
των
G3588
[of]-the
παιδιων
G3813
[of]-little-ones

7:29 “Good answer!” Jesus said to her. “Because of it, you may go; the demon has come out of your daughter.”

και
G2532
and
ειπεν
G2036
said
αυτη
G846
herself
δια
G1223
through
τουτον
G5126
this
τον
G3588
the
λογον
G3056
saying
ὑπαγε
G5217
you-withdraw!
εξεληλυθεν
G1831
has-come-out
εκ
G1537
out
της
G3588
[of]-the
θυγατρος
G2364
[of]-daughter
σου
G4675
[of]-you
το
G3588
the
δαιμονιον
G1140
demon

7:30 She went to her home and found the little one placed on a bed, free of the demon.

και
G2532
and
απελθουσα
G565
departing
εις
G1519
into
τον
G3588
the
οικον
G3624
house
αυτης
G846
[of]-herself
εὑρεν
G2147
found
το
G3588
the
παιδιον
G3813
little-one
βεβλημενον
G906
having-been-thrown
επι
G1909
on
την
G3588
the
κλινην
G2825
couch
και
G2532
and
το
G3588
the
δαιμονιον
G1140
demon
εξεληλυθος
G1831
having-gone-out

7:31 Leaving the region of Tyre, once again he went through Sidon and the Ten Cities to the Sea of Galilee.

και
G2532
and
παλιν
G3825
again
εξελθων
G1831
departing
εκ
G1537
out
των
G3588
[of]-the
ὁριων
G3725
[of]-boundaries
τυρου
G5184
[of]-Tyre
ηλθεν
G2064
came
δια
G1223
through
σιδωνος
G4605
[of]-Sidon
εις
G1519
into
την
G3588
the
θαλασσαν
G2281
sea
της
G3588
[of]-the
γαλιλαιας
G1056
[of]-Galilee
ανα
G303
up
μεσον
G3319
middle
των
G3588
[of]-the
ὁριων
G3725
[of]-boundaries
δεκαπολεως
G1179
[of]-ten-cities

7:32 They brought him someone who was deaf and speech-impaired, pleading with him to place his hand on them.

και
G2532
and
φερουσιν
G5342
they-are-carrying
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
κωφον
G2974
mute
και
G2532
and
μογιλαλον
G3424
speech-impaired
και
G2532
and
παρακαλουσιν
G3870
they-are-advocating
αυτον
G846
him/her/it
ἱνα
G2443
that
επιθη
G2007
may-place-upon
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
την
G3588
the
χειρα
G5495
hand

7:33 He took the person away from the crowd, put his fingers into the person’s ears, and then spit and touched the person’s tongue.

και
G2532
and
απολαβομενος
G618
receiving-what-is-due
αυτον
G846
him/her/it
απο
G575
from
του
G3588
[of]-the
οχλου
G3793
[of]-crowd
κατ᾽
G2596
down
ιδιαν
G2398
one's-own
εβαλεν
G906
threw
τους
G3588
the
δακτυλους
G1147
fingers
αυτου
G846
[of]-self
εις
G1519
into
τα
G3588
the
ωτα
G3775
ears
αυτου
G846
[of]-self
και
G2532
and
πτυσας
G4429
spitting
ἡψατο
G680
touched
της
G3588
[of]-the
γλωσσης
G1100
[of]-tongue
αυτου
G846
[of]-self

7:34 Then he looked up to the sky and sighed deeply, saying, “Ephphatha!” (which means “Be opened up!”).

και
G2532
and
αναβλεψας
G308
looking-up
εις
G1519
into
τον
G3588
the
ουρανον
G3772
sky
εστεναξεν
G4727
groaned
και
G2532
and
λεγει
G3004
is-saying
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
εφφαθα
G2188
ephphatha

G3588
the
εστιν
G2076
is
διανοιχθητι
G1272
you-be-opened-wide!

7:35 Immediately they were opened up, and the person could hear and their tongue was loosened, and they began to talk normally.

και
G2532
and
ευθεως
G2112
immediately
ηνοιγησαν
G455
they-were-opened-up
αυτου
G846
[of]-self
αἱ
G3588
the
ακοαι
G189
heard-things
και
G2532
and
ελυθη
G3089
was-loosened

G3588
the
δεσμος
G1199
confinement
της
G3588
[of]-the
γλωσσης
G1100
[of]-tongue
αυτου
G846
[of]-self
και
G2532
and
ελαλει
G2980
talked
ορθως
G3723
straightly

7:36 Jesus commanded them not to say a thing, but the more he did so, the more they spread the news.

και
G2532
and
διεστειλατο
G1291
assigned
αυτοις
G846
[to]-them
ἱνα
G2443
that
μηδενι
G3367
[to]-not-even-one
λεγωσιν
G3004
they-may-say
ὁσον
G3745
as-much-as
δε
G1161
yet
αυτοις
G846
[to]-them
διεστελλετο
G1291
assigned
αυτοι
G846
-selves
μαλλον
G3123
rather
περισσοτερον
G4053
excessively
εκηρυσσον
G2784
they-announced

7:37 They were beyond awestruck and said, “He does everything well! The deaf hear and the mute talk!”

και
G2532
and
ὑπερπερισσως
G5249
super-exceedingly
εξεπλησσοντο
G1605
they-were-awestruck
λεγοντες
G3004
saying
καλως
G2573
well
παντα
G3956
all
πεποιηκεν
G4160
has-done
και
G2532
and
τους
G3588
the
κωφους
G2974
mutes
ποιει
G4160
is-doing
ακουειν
G191
to-hear
και
G2532
and
τους
G3588
the
αλαλους
G216
non-speaking
λαλειν
G2980
to-talk