logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Mark

3:1 Again he entered the synagogue, and there was someone with a shriveled hand.

και
G2532
and
εισηλθεν
G1525
entered
παλιν
G3825
again
εις
G1519
into
την
G3588
the
συναγωγην
G4864
congregation
και
G2532
and
ην
G2258
was
εκει
G1563
there
ανθρωπος
G444
person
εξηραμμενην
G3583
having-been-shriveled
εχων
G2192
having
την
G3588
the
χειρα
G5495
hand

3:2 Jesus was closely watched to see if he would heal on the Sabbath so they’d have an excuse to accuse him.

και
G2532
and
παρετηρουν
G3906
they-monitored
αυτον
G846
him/her/it
ει.
G1487
if
τοις
G3588
[to]-those
σαββασιν
G4521
[to]-sabbaths
θεραπευσει
G2323
shall-cure
αυτον
G846
him/her/it
ἱνα
G2443
that
κατηγορησωσιν
G2723
they-may-accuse
αυτου
G846
[of]-self

3:3 And he said to the one with the useless hand, “Step up here in front.”

και
G2532
and
λεγει
G3004
is-saying
τω
G3588
[to]-the
ανθρωπω
G444
[to]-person
τω
G3588
[to]-the
την
G3588
the
ξηραν
G3584
dry
χειρα
G5495
hand
εχοντι
G2192
[to]-having
εγειρε
G1453
you-wake-up!
εις
G1519
into
το
G3588
the
μεσον
G3319
middle

3:4 Then he said to them all, “On the Sabbath, is it permissible to do good or to do evil, to restore a life or to destroy it?” But they were silent.

και
G2532
and
λεγει
G3004
is-saying
αυτοις
G846
[to]-them
εξεστιν
G1832
is-allowed
τοις
G3588
[to]-those
σαββασιν
G4521
[to]-sabbaths
αγαθον
G18
good
ποιησαι
G4160
to-do
η
G2228
or-else
κακοποιησαι
G2554
to-do-malice
ψυχην
G5590
soul
σωσαι
G4982
to-save
η
G2228
or-else
αποκτειναι
G615
to-kill
οἱ
G3588
the
δε
G1161
yet
εσιωπων
G4623
they-hushed

3:5 Jesus looked around at them angrily, irritated by their hard hearts. Then he said to the person, “Hold out your hand.” He did so, and it was instantly restored.

και
G2532
and
περιβλεψαμενος
G5671
looking-around
αυτους
G846
them
μετ᾽
G3326
with
οργης
G3709
[of]-anger
συλλυπουμενος
G4818
commiserating
επι
G1909
on
τη
G3588
[to]-the
πωρωσει
G4457
[to]-hardness
της
G3588
[of]-the
καρδιας
G2588
[of]-heart
αυτων
G846
[of]-them
λεγει
G3004
is-saying
τω
G3588
[to]-the
ανθρωπω
G444
[to]-person
εκτεινον
G1614
you-extend!
την
G3588
the
χειρα
G5495
hand
και
G2532
and
εξετεινεν
G1614
extended
και
G2532
and
απεκατεσταθη
G600
was-established

G3588
the
χειρ
G5495
hand
αυτου
G846
[of]-self

3:6 At this, the Pharisees went right out and convened a council with the Herodians, to concoct a plot to kill Jesus.

και
G2532
and
εξελθοντες
G1831
departing
οἱ
G3588
the
φαρισαιοι
G5330
Pharisees
ευθυς
G2117
straightly
μετα
G3326
with
των
G3588
[of]-the
ἡρωδιανων
G2265
[of]-Herodians
συμβουλιον
G4824
council
εδιδουν
G1325
they-gave
κατ᾽
G2596
down
αυτου
G846
[of]-self
ὁπως
G3704
so-that
αυτον
G846
him/her/it
απολεσωσιν
G622
they-may-destroy-completely

3:7 But Jesus and his disciples went to the sea. A huge crowd from Galilee followed,

και
G2532
and

G3588
the
ιησους
G2424
Jesus
μετα
G3326
with
των
G3588
[of]-the
μαθητων
G3101
[of]-pupils
αυτου
G846
[of]-self
ανεχωρησεν
G402
departed
προς
G4314
toward
την
G3588
the
θαλασσαν
G2281
sea
και
G2532
and
πολυ
G4183
many
πληθος
G4128
multitude
απο
G575
from
της
G3588
[of]-the
γαλιλαιας
G1056
[of]-Galilee
ηκολουθησεν
G190
followed
και
G2532
and
απο
G575
from
της
G3588
[of]-the
ιουδαιας
G2449
[of]-Judea

3:8 along with people from Judea, Jerusalem, the area of Idumea, from the other side of the Jordan, and from around Tyre and Sidon.

και
G2532
and
απο
G575
from
ἱεροσολυμων
G2414
[of]-Jerusalem
και
G2532
and
απο
G575
from
της
G3588
[of]-the
ιδουμαιας
G2401
[of]-Idumea
και
G2532
and
περαν
G4008
other-side
του
G3588
[of]-the
ιορδανου
G2446
[of]-Jordan
και
G2532
and
περι
G4012
about
τυρον
G5184
Tyre
και
G2532
and
σιδωνα
G4605
Sidon
πληθος
G4128
multitude
πολυ
G4183
many
ακουοντες
G191
hearing
ὁσα
G3745
all-that
εποιει
G4160
did
ηλθον
G2064
I/they-came
προς
G4314
toward
αυτον
G846
him/her/it

3:9 They all came to him due to what they’d heard about him. And he told his disciples to keep a boat handy so the crowd wouldn’t crush him.

και
G2532
and
ειπεν
G2036
said
τοις
G3588
[to]-those
μαθηταις
G3101
[to]-pupils
αυτου
G846
[of]-self
ἱνα
G2443
that
πλοιαριον
G4142
ship
προσκαρτερη
G4342
may-persevere
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
δια
G1223
through
τον
G3588
the
οχλον
G3793
crowd
ἱνα
G2443
that
μη
G3361
not
θλιβωσιν
G5725
they-may-oppress
αυτον
G846
him/her/it

3:10 In fact, he had healed many, and they all were pressing in on him so that whoever had a physical problem could be healed.

πολλους
G4183
many
γαρ
G1063
because
εθεραπευσεν
G2323
cured
ὡστε
G5620
so-too
επιπιπτειν
G1968
to-fall-on
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
ἱνα
G2443
that
αυτου
G846
[of]-self
ἁψωνται
G680
they-may-touch
ὁσοι
G3745
whoever
ειχον
G2192
I/they-held
μαστιγας
G3148
floggings

3:11 And whenever the unclean spirits saw him, they fell down before him and cried out as they left, “You are the God-Man!”

και
G2532
and
τα
G3588
the
πνευματα
G4151
breaths
τα
G3588
the
ακαθαρτα
G169
unwashed
ὁταν
G3752
whenever
αυτον
G846
him/her/it
εθεωρουν
G2234
they-viewed
προσεπιπτον
G4363
they-fell-toward
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
και
G2532
and
εκραζον
G1831
they-came-out
λεγοντες
G3004
saying
ὁτι
G3754
since
συ
G4771
you
ει
G1488
you-are

G3588
the
υἱος
G5207
son
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God

3:12 But he sternly warned them not to reveal who he was.

και
G2532
and
πολλα
G4183
many
επετιμα
G2008
rebuked
αυτοις
G846
[to]-them
ἱνα
G2443
that
μη
G3361
not
αυτον
G846
him/her/it
φανερον
G5318
shining
ποιησωσιν
G4160
they-should-make

3:13 Then Jesus went up into the mountain and picked out certain people to come to him, and they did so.

και
G2532
and
αναβαινει
G305
is-ascending
εις
G1519
into
το
G3588
the
ορος
G3735
mountain
και
G2532
and
προσκαλειται
G4341
calls-toward-self
οὑς
G3739
those-whom
ηθελεν
G2309
chose
αυτος
G846
him/her/it-self
και
G2532
and
απηλθον
G565
they-departed
προς
G4314
toward
αυτον
G846
him/her/it

3:14 He made twelve of them official Ambassadors, who would stay with him and be commissioned to proclaim

και
G2532
and
εποιησεν
G4160
did
δωδεκα
G1427
twelve
οὑς
G3739
those-whom
και
G2532
and
αποστολους
G652
ambassadors
ωνομασεν
G3687
named
ἱνα
G2443
that
ωσιν
G5600
they-may-be
μετ᾽
G3326
with
αυτου
G846
[of]-self
και
G2532
and
ἱνα
G2443
that
αποστελλη
G649
may-commission
αυτους
G846
them
κηρυσσειν
G2784
to-announce

3:15 and to have authority to expel the demons.

και
G2532
and
εχειν
G2192
to-have
εξουσιαν
G1849
jurisdiction
εκβαλλειν
G1544
to-eject
τα
G3588
the
δαιμονια
G1140
demons

3:16 These were the Twelve: Simon (he called him Peter),

και
G2532
and
εποιησεν
G4160
did
τους
G3588
the
δωδεκα
G1427
twelve
και
G2532
and
επεθηκεν
G2007
placed-upon
ονομα
G3686
name
τω
G3588
[to]-the
σιμωνι
G4613
[to]-Simon
πετρον
G4074
Peter

3:17 James son of Zebedee and his brother John (he called them Boanerges, meaning “Thunderous Ones”),

και
G2532
and
ιακωβον
G2385
James
τον
G3588
the
του
G3588
[of]-the
ζεβεδαιου
G2199
[of]-Zebedee
και
G2532
and
ιωαννην
G2491
John
τον
G3588
the
αδελφον
G80
sibling
του
G3588
[of]-the
ιακωβου
G2385
[of]-James
και
G2532
and
επεθηκεν
G2007
placed-upon
αυτοις
G846
[to]-them
ονοματα
G3686
names
βοανηργες
G993
Boanerges

G3588
the
εστιν
G2076
is
υἱοι
G5207
sons
βροντης
G1027
[of]-thunder

3:18 Andrew, Philip, Bartholomew, Matthew, Thomas, James son of Alpheus, Thaddaios, Simon the Zealot,

και
G2532
and
ανδρεαν
G406
Andrew
και
G2532
and
φιλιππον
G5376
Philip
και
G2532
and
βαρθολομαιον
G918
Bartholomew
και
G2532
and
μαθθαιον
G3156
Matthew
και
G2532
and
θωμαν
G2381
Thomas
και
G2532
and
ιακωβον
G2385
James
τον
G3588
the
του
G3588
[of]-the
ἁλφαιου
G256
[of]-Alpheus
και
G2532
and
θαδδαιον
G2280
Thaddaios
και
G2532
and
σιμωνα
G4613
Simon
τον
G3588
the
καναναιον
G2581
zealot

3:19 and Judas of Kerioth, who would later betray Jesus.

και
G2532
and
ιουδαν
G2455
Judas
ισκαριωθ
G2469
from-Kerioth
ὁς
G3739
who
και
G2532
and
παρεδωκεν
G3860
handed-over
αυτον
G846
him/her/it

3:20 He went into a house, but such a large crowd gathered that he couldn’t even recline to eat a meal.

και
G2532
and
ερχεται
G2064
is-coming
εις
G1519
into
οικον
G3624
house
και
G2532
and
συνερχεται
G4905
congregates
παλιν
G3825
again

G3588
the
οχλος
G3793
crowd
ὡστε
G5620
so-too
μη
G3361
not
δυνασθαι
G1410
to-be-able
αυτους
G846
them
μηδε
G3366
no-longer
αρτον
G740
bread
φαγειν
G5315
to-eat

3:21 When his relatives heard about it they came to take him by force, because they thought he’d lost his mind.

και
G2532
and
ακουσαντες
G191
hearing
οἱ
G3588
the
παρ᾽
G3844
beside
αυτου
G846
[of]-self
εξηλθον
G1831
Ι/they-came-out
κρατησαι
G2902
to-forcefully-retain
αυτον
G846
him/her/it
ελεγον.
G3004
they-said
γαρ
G1063
because
ὁτι
G3754
since
εξεστη
G1839
amazed

3:22 But the scripture scholars who had come down from Jerusalem said, “He’s possessed by Beelzeboul!” and “It’s by the power of the ruler of the demons that he throws the demons out!”

και
G2532
and
οἱ
G3588
the
γραμματεις
G1122
writers
οἱ
G3588
the
απο
G575
from
ἱεροσολυμων
G2414
[of]-Jerusalem
καταβαντες
G2597
descending
ελεγον.
G3004
they-said
ὁτι
G3754
since
βεελζεβουλ
G954
Beelzeboul
εχει
G2192
has
και
G2532
and
ὁτι
G3754
since
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
αρχοντι
G758
[to]-ruler
των
G3588
[of]-the
δαιμονιων
G1140
[of]-demons
εκβαλλει
G1544
is-ejecting
τα
G3588
the
δαιμονια
G1140
demons

3:23 So Jesus replied to them with a parable: “How can the Adversary throw out the Adversary?

και
G2532
and
προσκαλεσαμενος
G4341
calling-to-self
αυτους
G846
them
εν
G1722
in
παραβολαις
G3850
[to]-comparisons
ελεγεν
G3004
said
αυτοις
G846
[to]-them
πως
G4459
how
δυναται
G1410
is-able
σατανας
G4567
Adversary
σαταναν
G4567
Adversary
εκβαλλειν
G1544
to-eject

3:24 A kingdom divided against itself won’t last long;

και
G2532
and
εαν
G1437
if-ever
βασιλεια
G932
kingdom
εφ᾽
G1909
upon
ἑαυτην
G1438
herself
μερισθη
G3307
may-be-apportioned
ου
G3756
not
δυναται
G1410
is-able
σταθηναι
G2476
to-stand

G3588
the
βασιλεια
G932
kingdom
εκεινη
G1565
[to]-that-one

3:25 a house divided against itself cannot endure.

και
G2532
and
εαν
G1437
if-ever
οικια
G3614
[to]-house
εφ᾽
G1909
upon
ἑαυτην
G1438
herself
μερισθη
G3307
may-be-apportioned
ου
G3756
not
δυνησεται
G1410
shall-be-able

G3588
the
οικια
G3614
[to]-house
εκεινη
G1565
[to]-that-one
σταθηναι
G2476
to-stand

3:26 So if the Adversary rises up against himself and divides himself, he cannot endure but has met his end.

και
G2532
and
ει.
G1487
if

G3588
the
σατανας
G4567
Adversary
ανεστη
G450
elevated
εφ᾽
G1909
upon
ἑαυτον
G1438
him/her/it-self
και
G2532
and
εμερισθη
G3307
was-apportioned
ου
G3756
not
δυναται
G1410
is-able
στηναι
G2476
to-stand
αλλα
G235
but
τελος
G5056
final-goal
εχει
G2192
has

3:27 “No one can enter a strong person’s house to plunder their possessions unless they first tie up the strong one; then they can plunder their house.

αλλ᾽
G235
but
ου
G3756
not
δυναται
G1410
is-able
ουδεις
G3762
not-even-one
εις
G1519
into
την
G3588
the
οικιαν
G3614
house
του
G3588
[of]-the
ισχυρου
G2478
[of]-strong
εισελθων
G1525
entering
τα
G3588
the
σκευη
G4632
jars
αυτου
G846
[of]-self
διαρπασαι
G1283
to-tear-apart
εαν
G1437
if-ever
μη
G3361
not
πρωτον
G4412
first
τον
G3588
the
ισχυρον
G2478
strong
δηση
G1210
may-confine
και
G2532
and
τοτε
G5119
then
την
G3588
the
οικιαν
G3614
house
αυτου
G846
[of]-self
διαρπασει
G1283
shall-tear-apart

3:28 I tell you truly that all people’s failures and slanders will be forgiven,

αμην
G281
truly
λεγω
G3004
I-am-saying
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ὁτι
G3754
since
παντα
G3956
all
αφεθησεται
G863
shall-be-sent-away
τοις
G3588
[to]-those
υἱοις
G5207
[to]-sons
των
G3588
[of]-the
ανθρωπων
G444
[of]-people
τα
G3588
the
ἁμαρτηματα
G265
failures
και
G2532
and
αἱ
G3588
the
βλασφημιαι
G988
slanders
ὁσα
G3745
all-that
εαν
G1437
if-ever
βλασφημησωσιν
G987
they-may-slander

3:29 unless they slander the Holy Spirit. There is no acquittal for that in this age, and they are guilty of an eternal failure.”

ὁς
G3739
who
δ᾽
G1161
yet
αν
G302
ever
βλασφημηση
G987
may-slander
εις
G1519
into
το
G3588
the
πνευμα
G4151
breath
το
G3588
the
ἁγιον
G40
consecrated
ουκ
G3756
not
εχει
G2192
has
αφεσιν
G859
acquittal
εις
G1519
into
τον
G3588
the
αιωνα
G165
age
αλλα
G235
but
ενοχος
G1777
liable
εστιν
G2076
is
αιωνιου
G166
[of]-age-long
ἁμαρτηματος
G265
[of]-failure

3:30 (He said this because they had accused him of having an unclean spirit.)

ὁτι
G3754
since
ελεγον.
G3004
they-said
πνευμα
G4151
breath
ακαθαρτον
G169
unwashed
εχει
G2192
has

3:31 Then his mother and siblings came and stood outside, and they sent someone to call for him.

και
G2532
and
ερχεται
G2064
is-coming

G3588
the
μητηρ
G3384
mother
αυτου
G846
[of]-self
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
αδελφοι
G80
siblings
αυτου
G846
[of]-self
και
G2532
and
εξω
G1854
outside
στηκοντες
G4739
standing-firm
απεστειλαν
G649
they-commissioned
προς
G4314
toward
αυτον
G846
him/her/it
καλουντες
G2564
calling
αυτον
G846
him/her/it

3:32 The crowd was seated all around him, and they told him, “Look! Your mother and brothers and sisters are here looking for you.”

και
G2532
and
εκαθητο
G2521
sat
περι
G4012
about
αυτον
G846
him/her/it
οχλος
G3793
crowd
και
G2532
and
λεγουσιν
G3004
they-are-relating
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
ιδου
G2400
look!

G3588
the
μητηρ
G3384
mother
σου
G4675
[of]-you
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
αδελφοι
G80
siblings
σου
G4675
[of]-you
και
G2532
and
αἱ
G3588
the
αδελφαι
G79
sisters
σου
G4675
[of]-you
εξω
G1854
outside
ζητουσιν
G2212
they-are-seeking
σε
G4571
you

3:33 And he replied, “Who is my mother and who are my siblings?”

και
G2532
and
αποκριθεις
G611
responding
αυτοις
G846
[to]-them
λεγει
G3004
is-saying
τις
G5101
who
εστιν
G2076
is

G3588
the
μητηρ
G3384
mother
μου
G3450
[of]-me
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
αδελφοι
G80
siblings
μου
G3450
[of]-me

3:34 Then he looked at those sitting around him and said, “See? These are my mother and siblings,

και
G2532
and
περιβλεψαμενος
G5671
looking-around
τους
G3588
the
περι
G4012
about
αυτον
G846
him/her/it
κυκλω
G2945
[to]-around
καθημενους
G2521
sitting
λεγει
G3004
is-saying
ιδε
G1492
you-look!

G3588
the
μητηρ
G3384
mother
μου
G3450
[of]-me
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
αδελφοι
G80
siblings
μου
G3450
[of]-me

3:35 because whoever does the will of God is my brother and sister and mother.”

ὁς
G3739
who
γαρ
G1063
because
αν
G302
ever
ποιηση
G4160
should-do
το
G3588
the
θελημα
G2307
will
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
οὑτος
G3778
same
αδελφος
G80
sibling
μου
G3450
[of]-me
και
G2532
and
αδελφη
G79
sister
και
G2532
and
μητηρ
G3384
mother
εστιν
G2076
is