logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Mark

2:1 He went back to Capernaum in those days, but they heard he was in a house there.

και
G2532
and
εισελθων
G1525
entering
παλιν
G3825
again
εις
G1519
into
καφαρναουμ
G2584
Capernaum
δι᾽
G1223
through
ἡμερων
G2250
[of]-days
ηκουσθη
G191
heard
ὁτι
G3754
since
εν
G1722
in
οικω
G3624
[to]-house
εστιν
G2076
is

2:2 So many gathered there that the house was packed (you couldn’t even get in the door), and he gave a speech to them.

και
G2532
and
συνηχθησαν
G4863
they-were-gathered
πολλοι
G4183
many
ὡστε
G5620
so-too
μηκετι
G3371
no-more
χωρειν
G5562
to-have-space
μηδε
G3366
no-longer
τα
G3588
the
προς
G4314
toward
την
G3588
the
θυραν
G2374
portal
και
G2532
and
ελαλει
G2980
talked
αυτοις
G846
[to]-them
τον
G3588
the
λογον
G3056
saying

2:3 Then a paralyzed person was carried there by four people.

και
G2532
and
ερχονται
G2064
they-come
φεροντες
G5342
carrying
προς
G4314
toward
αυτον
G846
him/her/it
παραλυτικον
G3885
paralyzed
αιρομενον
G142
being-elevated
ὑπο
G5259
under
τεσσαρων
G5064
[of]-four

2:4 But since they couldn’t get to him because of the crowd, they uncovered the roof where Jesus was and dug a hole so they could lower the paralyzed person on the cot.

και
G2532
and
μη
G3361
not
δυναμενοι
G1410
being-able
προσενεγκαι
G4374
to-offer
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
δια
G1223
through
τον
G3588
the
οχλον
G3793
crowd
απεστεγασαν
G648
they-uncovered
την
G3588
the
στεγην
G4721
roof
ὁπου
G3699
where
ην
G2258
was
και
G2532
and
εξορυξαντες
G1846
digging-out
χαλωσι
G5465
they-are-lowering
τον
G3588
the
κραβαττον
G2895
bed
ὁπου
G3699
where

G3588
the
παραλυτικος
G3885
paralyzed
κατεκειτο
G2621
was-laid-down

2:5 Now when Jesus saw their faith, he said to the paralyzed person, “Dear child, your faults are forgiven!”

και
G2532
and
ιδων
G1492
seeing

G3588
the
ιησους
G2424
Jesus
την
G3588
the
πιστιν
G4102
trust
αυτων
G846
[of]-them
λεγει
G3004
is-saying
τω
G3588
[to]-the
παραλυτικω
G3885
[to]-paralyzed
τεκνον
G5043
child
αφιενται
G863
they-are-sent-away
σου
G4675
[of]-you
αἱ
G3588
the
ἁμαρτιαι
G266
failures

2:6 But some of the scripture scholars sat there and muttered to themselves,

ησαν
G2258
they-were
δε
G1161
yet
τινες
G5100
some
των
G3588
[of]-the
γραμματεων
G4680
[of]-writers
εκει
G1563
there
καθημενοι
G2521
sitting-down
και
G2532
and
διαλογιζομενοι
G1260
mulling-over
εν
G1722
in
ταις
G3588
[to]-the
καρδιαις
G2588
[to]-hearts
αυτων
G846
[of]-them

2:7 “How can he say such a thing? He is calling himself God! Who else can forgive faults except the one true God?”

τι
G5101
what
οὑτος
G3778
same
οὑτως
G3779
likewise
λαλει
G2980
is-talking
βλασφημει
G987
is-slandering
τις
G5101
who
δυναται
G1410
is-able
αφιεναι
G863
to-let-alone
ἁμαρτιας
G266
failure
ει.
G1487
if
μη
G3361
not
εἱς
G1520
one

G3588
the
θεος
G2316
God

2:8 But right away Jesus knew in his spirit what they were muttering to themselves, and he said to them, “What is this you’re muttering to yourselves?

και
G2532
and
ευθυς
G2117
straightly
επιγνους
G1921
fully-knowing

G3588
the
ιησους
G2424
Jesus
τω
G3588
[to]-the
πνευματι
G4151
[to]-breath
αυτου
G846
[of]-self
ὁτι
G3754
since
οὑτως
G3779
likewise
διαλογιζονται
G1260
they-mull-over
εν
G1722
in
ἑαυτοις
G1438
[to]-themselves
λεγει
G3004
is-saying
αυτοις
G846
[to]-them
τι
G5101
what
ταυτα
G5023
these-things
διαλογιζεσθε
G1260
yous-mull-over
εν
G1722
in
ταις
G3588
[to]-the
καρδιαις
G2588
[to]-hearts
ὑμων
G5216
[of]-yous

2:9 Which is easier to say to the paralyzed person: ‘Your faults are forgiven’ or ‘Arise, pick up your cot and walk’?

τι
G5101
what
εστιν
G2076
is
ευκοπωτερον
G2123
easier
ειπειν
G2036
to-say
τω
G3588
[to]-the
παραλυτικω
G3885
[to]-paralyzed
αφιενται
G863
they-are-sent-away
σου
G4675
[of]-you
αἱ
G3588
the
ἁμαρτιαι
G266
failures
η
G2228
or-else
ειπειν
G2036
to-say
εγειρε
G1453
you-wake-up!
και
G2532
and
αρον
G142
you-elevate!
τον
G3588
the
κραβαττον
G2895
bed
σου
G4675
[of]-you
και
G2532
and
περιπατει
G4043
is-walking-around

2:10 “But observe the jurisdiction the Human has to forgive faults here on earth!” So he said to the paralyzed person,

ἱνα
G2443
that
δε
G1161
yet
ειδητε
G1492
yous-may-look
ὁτι
G3754
since
εξουσιαν
G1849
jurisdiction
εχει
G2192
has

G3588
the
υἱος
G5207
son
του
G3588
[of]-the
ανθρωπου
G444
[of]-person
αφιεναι
G863
to-let-alone
ἁμαρτιας
G266
failure
επι
G1909
on
της
G3588
[of]-the
γης
G1093
[of]-earth
λεγει
G3004
is-saying
τω
G3588
[to]-the
παραλυτικω
G3885
[to]-paralyzed

2:11 “I tell you, arise, pick up your cot and go home!”

σοι
G4671
[to]-you
λεγω
G3004
I-am-saying
εγειρε
G1453
you-wake-up!
αρον
G142
you-elevate!
τον
G3588
the
κραβαττον
G2895
bed
σου
G4675
[of]-you
και
G2532
and
ὑπαγε
G5217
you-withdraw!
εις
G1519
into
τον
G3588
the
οικον
G3624
house
σου
G4675
[of]-you

2:12 And right away he got up, picked up his cot, and walked out the door in front of everyone. Then they were all astounded and gave honor to God: “We have never seen anything like this!”

και
G2532
and
ηγερθη
G1453
was-awakened
και
G2532
and
ευθυς
G2117
straightly
αρας
G142
elevating
τον
G3588
the
κραβαττον
G2895
bed
εξηλθεν
G1831
exited
εμπροσθεν
G1715
before
παντων
G3956
[of]-all
ὡστε
G5620
so-too
εξιστασθαι
G1839
to-be-amazed
παντας
G3956
all
και
G2532
and
δοξαζειν
G1392
to-honor
τον
G3588
the
θεον
G2316
God
λεγοντας
G3004
saying
ὁτι
G3754
since
οὑτως
G3779
likewise
ουδεποτε
G3763
not-ever
ειδομεν
G1492
we-saw

2:13 Jesus left again and went to the seaside. The whole crowd came with him, and he taught them.

και
G2532
and
εξηλθεν
G1831
exited
παλιν
G3825
again
παρα
G3844
beside
την
G3588
the
θαλασσαν
G2281
sea
και
G2532
and
πας
G3956
all

G3588
the
οχλος
G3793
crowd
ηρχετο
G2064
came
προς
G4314
toward
αυτον
G846
him/her/it
και
G2532
and
εδιδασκεν
G1321
taught
αυτους
G846
them

2:14 As he passed by he saw Levi, son of Alpheus, sitting in his tax contractor’s office. So he said to him, “Follow me!” and he got up and followed.

και
G2532
and
παραγων
G3855
changing
ειδεν
G1492
saw
λευιν
G3017
Levi
τον
G3588
the
του
G3588
[of]-the
ἁλφαιου
G256
[of]-Alpheus
καθημενον
G2521
sitting-down
επι
G1909
on
το
G3588
the
τελωνιον
G5058
tax-contractor-office
και
G2532
and
λεγει
G3004
is-saying
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
ακολουθει
G190
you-follow!
μοι
G3427
[to]-me
και
G2532
and
αναστας
G450
elevating
ηκολουθησεν
G190
followed
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]

2:15 When he went to eat at the tax contractor’s house, many other tax contractors and deviants were also reclining at the table with Jesus and his disciples, for there were many of them and they followed him.

και
G2532
and
γινεται
G1096
comes-to-be
κατακεισθαι
G2621
to-be-laid-down
αυτον
G846
him/her/it
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
οικια
G3614
[to]-house
αυτου
G846
[of]-self
και
G2532
and
πολλοι
G4183
many
τελωναι
G5057
tax-contractors
και
G2532
and
ἁμαρτωλοι
G268
errant
συνανεκειντο
G4873
they-reclined-together
τω
G3588
[to]-the
ιησου
G2424
[of]-Jesus
και
G2532
and
τοις
G3588
[to]-those
μαθηταις
G3101
[to]-pupils
αυτου
G846
[of]-self
ησαν
G2258
they-were
γαρ
G1063
because
πολλοι
G4183
many
και
G2532
and
ηκολουθουν
G190
they-followed
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]

2:16 But when the scripture scholars who were Pharisees saw that he was eating with deviants and tax contractors, they complained to his disciples: “Why does he eat with tax contractors and deviants?”

και
G2532
and
οἱ
G3588
the
γραμματεις
G1122
writers
των
G3588
[of]-the
φαρισαιων
G5330
[of]-Pharisees
ιδοντες
G1492
seeing
ὁτι
G3754
since
εσθιει
G2068
is-eating
μετα
G3326
with
των
G3588
[of]-the
ἁμαρτωλων
G268
[of]-errant
και
G2532
and
τελωνων
G5057
[of]-tax-contractors
ελεγον.
G3004
they-said
τοις
G3588
[to]-those
μαθηταις
G3101
[to]-pupils
αυτου
G846
[of]-self
ὁτι
G3754
since
μετα
G3326
with
των
G3588
[of]-the
τελωνων
G5057
[of]-tax-contractors
και
G2532
and
ἁμαρτωλων
G268
[of]-errant
εσθιει
G2068
is-eating

2:17 Jesus heard this and said to them, “It is the sick, not the healthy, who need a physician. I didn’t come to call the righteous but the deviant.”

και
G2532
and
ακουσας
G191
hearing

G3588
the
ιησους
G2424
Jesus
λεγει
G3004
is-saying
αυτοις
G846
[to]-them
ὁτι
G3754
since
ου
G3756
not
χρειαν
G5532
reason
εχουσιν
G2192
they-are-holding
οἱ
G3588
the
ισχυοντες
G2480
being-strong
ιατρου
G2395
[of]-physician
αλλ᾽
G235
but
οἱ
G3588
the
κακως
G2560
badly
εχοντες
G2192
having
ουκ
G3756
not
ηλθον
G2064
I/they-came
καλεσαι
G2564
to-call
δικαιους
G1342
just
αλλα
G235
but
ἁμαρτωλους
G268
errant

2:18 The disciples of John and of the Pharisees were fasting, so they came and asked him, “Why is it that the disciples of John and of the Pharisees all fast, but your disciples do not?”

και
G2532
and
ησαν
G2258
they-were
οἱ
G3588
the
μαθηται
G3101
pupils
ιωαννου
G2491
[of]-John
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
φαρισαιοι
G5330
Pharisees
νηστευοντες
G3522
fasting
και
G2532
and
ερχονται
G2064
they-come
και
G2532
and
λεγουσιν
G3004
they-are-relating
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
δια
G1223
through
τι
G5101
what
οἱ
G3588
the
μαθηται
G3101
pupils
ιωαννου
G2491
[of]-John
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
μαθηται
G3101
pupils
των
G3588
[of]-the
φαρισαιων
G5330
[of]-Pharisees
νηστευουσιν
G3522
they-are-fasting
οἱ
G3588
the
δε
G1161
yet
σοι
G4671
[to]-you
μαθηται
G3101
pupils
ου
G3756
not
νηστευουσιν
G3522
they-are-fasting

2:19 “Do the wedding guests fast while the bridegroom is with them?” answered Jesus. “No, they cannot fast while they’re with the bridegroom.

και
G2532
and
ειπεν
G2036
said
αυτοις
G846
[to]-them

G3588
the
ιησους
G2424
Jesus
μη
G3361
not
δυνανται
G1410
they-are-able
οἱ
G3588
the
υἱοι
G5207
sons
του
G3588
[of]-the
νυμφωνος
G3567
[of]-bridal-chamber
εν
G1722
in

G3739
[to]-whom

G3588
the
νυμφιος
G3566
bridegroom
μετ᾽
G3326
with
αυτων
G846
[of]-them
εστιν
G2076
is
νηστευειν
G3522
to-fast
ὁσον
G3745
as-much-as
χρονον
G5550
time
εχουσιν
G2192
they-are-holding
τον
G3588
the
νυμφιον
G3566
bridegroom
μετ᾽
G3326
with
αυτων
G846
[of]-them
ου
G3756
not
δυνανται
G1410
they-are-able
νηστευειν
G3522
to-fast

2:20 But the days are coming when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast on that day.

ελευσονται
G2064
they-shall-come
δε
G1161
yet
ἡμεραι
G2250
days
ὁταν
G3752
whenever
απαρθη
G522
may-be-elevated-completely
απ᾽
G575
from
αυτων
G846
[of]-them

G3588
the
νυμφιος
G3566
bridegroom
και
G2532
and
τοτε
G5119
then
νηστευσουσιν
G3522
they-shall-fast
εν
G1722
in
εκεινη
G1565
[to]-that-one
τη
G3588
[to]-the
ἡμερα
G2250
[to]-day

2:21 “No one uses unshrunk cloth to patch an old article of clothing. Otherwise, the new cloth pulls away from the old and creates an even bigger tear than before.

ουδεις
G3762
not-even-one
επιβλημα
G1915
patch
ῥακους
G4470
[of]-rag
αγναφου
G46
[of]-unshrunk
επιραπτει
G1976
is-sewing
επι
G1909
on
ἱματιον
G2440
garment
παλαιον
G3820
old
ει.
G1487
if
δε
G1161
yet
μη
G3361
not
αιρει
G142
is-elevating
το
G3588
the
πληρωμα
G4138
completion
απ᾽
G575
from
αυτου
G846
[of]-self
το
G3588
the
καινον
G2537
new
του
G3588
[of]-the
παλαιου
G3820
[of]-old
και
G2532
and
χειρον
G5501
worse
σχισμα
G4978
split
γινεται
G1096
comes-to-be

2:22 Likewise, no one pours new wine into old wineskins. Otherwise, the new wine will burst through, and both the wineskin and the wine will be ruined. New wine belongs in new wineskins.”

και
G2532
and
ουδεις
G3762
not-even-one
βαλλει
G906
is-throwing
οινον
G3631
wine
νεον
G3501
new
εις
G1519
into
ασκους
G779
wineskins
παλαιους
G3820
old
ει.
G1487
if
δε
G1161
yet
μη
G3361
not
ῥηξει
G4486
shall-burst-through

G3588
the
οινος
G3631
wine
τους
G3588
the
ασκους
G779
wineskins
και
G2532
and

G3588
the
οινος
G3631
wine
απολλυται
G622
is-destroyed-completely
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
ασκοι
G779
wineskins
αλλα
G235
but
οινον
G3631
wine
νεον
G3501
new
εις
G1519
into
ασκους
G779
wineskins
καινους
G2537
new

2:23 Now it happened on one of the Sabbaths that he was passing alongside some grain fields, and his disciples were picking heads of grain along the way.

και
G2532
and
εγενετο
G1096
came-to-be
αυτον
G846
him/her/it
εν
G1722
in
τοις
G3588
[to]-those
σαββασιν
G4521
[to]-sabbaths
παραπορευεσθαι
G3899
to-go-along-beside
δια
G1223
through
των
G3588
[of]-the
σποριμων
G4702
[of]-grain-fields
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
μαθηται
G3101
pupils
αυτου
G846
[of]-self
ηρξαντο
G757
they-began
ὁδον
G3598
way
ποιειν
G4160
to-do
τιλλοντες
G5089
picking
τους
G3588
the
σταχυας
G4719
heads-of-grain

2:24 But the Pharisees complained, “Look! What they’re doing is forbidden on the Sabbath.”

και
G2532
and
οἱ
G3588
the
φαρισαιοι
G5330
Pharisees
ελεγον.
G3004
they-said
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
ιδε
G1492
you-look!
τι
G5101
what
ποιουσιν
G4160
they-are-doing
τοις
G3588
[to]-those
σαββασιν
G4521
[to]-sabbaths

G3588
the
ουκ
G3756
not
εξεστιν
G1832
is-allowed

2:25 “Haven’t you ever read what David did when he and his men were hungry,

και
G2532
and
λεγει
G3004
is-saying
αυτοις
G846
[to]-them
ουδεποτε
G3763
not-ever
ανεγνωτε
G314
yous-read
τι
G5101
what
εποιησεν
G4160
did
δαυιδ
G1138
David
ὁτε
G3753
when
χρειαν
G5532
reason
εσχεν
G2192
has-had
και
G2532
and
επεινασεν
G3983
hungered
αυτος
G846
him/her/it-self
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
μετ᾽
G3326
with
αυτου
G846
[of]-self

2:26 during the time of Abiathar the ruling priest?” Jesus replied. “He went into the House of God and ate the bread that was presented as an offering, which only the priests are allowed to eat, and fed it to those with him as well.”

πως
G4459
how
εισηλθεν
G1525
entered
εις
G1519
into
τον
G3588
the
οικον
G3624
house
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
επι
G1909
on
αβιαθαρ
G8
Abiathar
αρχιερεως
G749
[of]-ruling-priest
και
G2532
and
τους
G3588
the
αρτους
G740
loaves
της
G3588
[of]-the
προθεσεως
G4286
[of]-proposal
εφαγεν
G2068
ate
οὑς
G3739
those-whom
ουκ
G3756
not
εξεστιν
G1832
is-allowed
φαγειν
G5315
to-eat
ει.
G1487
if
μη
G3361
not
τους
G3588
the
ἱερεις
G2409
priests
και
G2532
and
εδωκεν
G1325
gave
και
G2532
and
τοις
G3588
[to]-those
συν
G4862
together-with
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
ουσιν
G5607
[to]-being

2:27 And Jesus added, “The Sabbath is for the sake of the person, not the person for the Sabbath.

και
G2532
and
ελεγεν
G3004
said
αυτοις
G846
[to]-them
το
G3588
the
σαββατον
G4521
sabbath
δια
G1223
through
τον
G3588
the
ανθρωπον
G444
person
εγενετο
G1096
came-to-be
και
G2532
and
ουχ
G3756
not

G3588
the
ανθρωπος
G444
person
δια
G1223
through
το
G3588
the
σαββατον
G4521
sabbath

2:28 And the Human is Master of the Sabbath.”

ὡστε
G5620
so-too
κυριος
G2962
master
εστιν
G2076
is

G3588
the
υἱος
G5207
son
του
G3588
[of]-the
ανθρωπου
G444
[of]-person
και
G2532
and
του
G3588
[of]-the
σαββατου
G4521
[of]-sabbath