logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Mark

12:1 Then Jesus began to talk to them in parables: “Someone planted a vineyard. He put a fence around it, dug a vat, and built a tower. Then he leased it to tenant farmers and went traveling abroad.

και
G2532
and
ηρξατο
G756
began
αυτοις
G846
[to]-them
εν
G1722
in
παραβολαις
G3850
[to]-comparisons
λαλειν
G2980
to-talk
αμπελωνα
G290
vineyard
ανθρωπος
G444
person
εφυτευσεν
G5452
planted
και
G2532
and
περιεθηκεν
G4060
placed-around
φραγμον
G5418
barrier
και
G2532
and
ωρυξεν
G3736
excavated
ὑποληνιον
G5276
under-trough
και
G2532
and
ωκοδομησεν
G3618
constructed
πυργον
G4444
tower
και
G2532
and
εξεδετο
G1554
gave-out
αυτον
G846
him/her/it
γεωργοις
G1092
[to]-farmers
και
G2532
and
απεδημησεν
G589
went-abroad

12:2 When it was time to harvest he sent a slave to them to collect it.

και
G2532
and
απεστειλεν
G649
commissioned
προς
G4314
toward
τους
G3588
the
γεωργους
G1092
farmers
τω
G3588
[to]-the
καιρω
G2540
[to]-time
δουλον
G1401
slave
ἱνα
G2443
that
παρα
G3844
beside
των
G3588
[of]-the
γεωργων
G1092
[of]-farmers
λαβη
G2983
may-take
απο
G575
from
των
G3588
[of]-the
καρπων
G2590
[of]-produce
του
G3588
[of]-the
αμπελωνος
G290
[of]-vineyard

12:3 But the tenants beat him up and sent him away empty-handed.

και
G2532
and
λαβοντες
G2983
taking
αυτον
G846
him/her/it
εδειραν
G1194
they-punched
και
G2532
and
απεστειλαν
G649
they-commissioned
κενον
G2756
empty

12:4 So he sent another slave, and they hit him on the head and humiliated him.

και
G2532
and
παλιν
G3825
again
απεστειλεν
G649
commissioned
προς
G4314
toward
αυτους
G846
them
αλλον
G243
other
δουλον
G1401
slave
κακεινον
G2548
likewise-that
εκεφαλιωσαν
G2775
they-brought-to-head
και
G2532
and
ητιμασαν
G818
they-did-not-value

12:5 He sent yet another slave, whom they killed, and so on. The tenants beat some and killed others.

και
G2532
and
αλλον
G243
other
απεστειλεν
G649
commissioned
κακεινον
G2548
likewise-that
απεκτειναν
G615
they-killed
και
G2532
and
πολλους
G4183
many
αλλους
G243
others
οὑς
G3739
those-whom
μεν
G3303
in-fact
δεροντες
G5723
they-punched
οὑς
G3739
those-whom
δε
G1161
yet
αποκτεννοντες
G615
killing

12:6 “Now the owner still had one dear son, and he sent him last to them and thought, ‘They will respect my son!’

ετι
G2089
still
ἑνα
G1520
one
ειχεν
G2192
had
υἱον
G5207
son
αγαπητον
G27
beloved
απεστειλεν
G649
commissioned
αυτον
G846
him/her/it
εσχατον
G2078
farthest
προς
G4314
toward
αυτους
G846
them
λεγων
G3004
saying
ὁτι
G3754
since
εντραπησονται
G1788
they-shall-be-ashamed
τον
G3588
the
υἱον
G5207
son
μου
G3450
[of]-me

12:7 But the tenants said to themselves, ‘This is the heir; come, let’s kill him and the inheritance will go to us!’

εκεινοι
G1565
those
δε
G1161
yet
οἱ
G3588
the
γεωργοι
G1092
farmers
προς
G4314
toward
ἑαυτους
G1438
themselves
ειπαν
G2036
they-said
ὁτι
G3754
since
οὑτος
G3778
same
εστιν
G2076
is

G3588
the
κληρονομος
G2818
heir
δευτε
G1205
yous-come-here!
αποκτεινωμεν
G615
we-may-kill
αυτον
G846
him/her/it
και
G2532
and
ἡμων
G2257
[of]-us
εσται
G2071
shall-be

G3588
the
κληρονομια
G2817
inheritance

12:8 So they took him and killed him, then threw him out of the vineyard.

και
G2532
and
λαβοντες
G2983
taking
απεκτειναν
G615
they-killed
αυτον
G846
him/her/it
και
G2532
and
εξεβαλον
G1544
they-threw-out
αυτον
G846
him/her/it
εξω
G1854
outside
του
G3588
[of]-the
αμπελωνος
G290
[of]-vineyard

12:9 So what will the owner do? He will come and wipe out the tenants, and lease the vineyard to others.

τι
G5101
what
ουν
G3767
then
ποιησει
G4160
shall-be-doing

G3588
the
κυριος
G2962
master
του
G3588
[of]-the
αμπελωνος
G290
[of]-vineyard
ελευσεται
G2064
shall-come
και
G2532
and
απολεσει
G622
may-destroy-completely
τους
G3588
the
γεωργους
G1092
farmers
και
G2532
and
δωσει
G1325
shall-give
τον
G3588
the
αμπελωνα
G290
vineyard
αλλοις
G243
[to]-others

12:10 “Have you not read this scripture? ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone;

ουδε
G3761
not-even
την
G3588
the
γραφην
G1124
writing
ταυτην
G3778
this
ανεγνωτε
G314
yous-read
λιθον
G3037
stone
ὁν
G3739
whom
απεδοκιμασαν
G593
they-disqualified
οἱ
G3588
the
οικοδομουντες
G3618
constructing
οὑτος
G3778
same
εγενηθη
G1096
came-to-be
εις
G1519
into
κεφαλην
G2776
head
γωνιας
G1137
[of]-corner

12:11 this is the Master’s doing, and wonderful to see!’ ”

παρα
G3844
beside
κυριου
G2962
[of]-master
εγενετο
G1096
came-to-be
αὑτη
G3778
this one
και
G2532
and
εστιν
G2076
is
θαυμαστη
G2298
curious
εν
G1722
in
οφθαλμοις
G3788
[to]-eyes
ἡμων
G2257
[of]-us

12:12 Then they intended to arrest him but didn’t because of the crowd, since they knew the parable was about them. So they left him alone and went away.

και
G2532
and
εζητουν
G2212
they-sought
αυτον
G846
him/her/it
κρατησαι
G2902
to-forcefully-retain
και
G2532
and
εφοβηθησαν
G5399
they-feared
τον
G3588
the
οχλον
G3793
crowd
εγνωσαν
G1097
they-knew
γαρ
G1063
because
ὁτι
G3754
since
προς
G4314
toward
αυτους
G846
them
την
G3588
the
παραβολην
G3850
comparison
ειπεν
G2036
said
και
G2532
and
αφεντες
G863
releasing
αυτον
G846
him/her/it
απηλθον
G565
they-departed

12:13 Then they sent some of the Pharisees and Herodians to entrap him by something he might say:

και
G2532
and
αποστελλουσιν
G649
they-commissioned
προς
G4314
toward
αυτον
G846
him/her/it
τινας
G5101
which-ones
των
G3588
[of]-the
φαρισαιων
G5330
[of]-Pharisees
και
G2532
and
των
G3588
[of]-the
ἡρωδιανων
G2265
[of]-Herodians
ἱνα
G2443
that
αυτον
G846
him/her/it
αγρευσωσιν
G64
they-may-entrap
λογω
G3056
[to]-saying

12:14 “Teacher, we know that you are genuine and don’t care what others think about you. You don’t judge by appearances but truly teach the way of God. So are we permitted to pay the poll tax to Caesar, or not?

και
G2532
and
ελθοντες
G2064
coming
λεγουσιν
G3004
they-are-relating
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
διδασκαλε
G1320
oh-teacher
οιδαμεν
G1492
we-have-seen
ὁτι
G3754
since
αληθης
G227
true
ει
G1488
you-are
και
G2532
and
ου
G3756
not
μελει
G3199
is-interested
σοι
G4671
[to]-you
περι
G4012
about
ουδενος
G3762
[of]-not-even-one
ου
G3756
not
γαρ
G1063
because
βλεπεις
G991
you-are-observing
εις
G1519
into
προσωπον
G4383
face
ανθρωπων
G444
[of]-people
αλλ᾽
G235
but
επ᾽
G1909
on
αληθειας
G225
[of]-truth
την
G3588
the
ὁδον
G3598
way
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
διδασκεις
G1321
you-are-teaching
εξεστιν
G1832
is-allowed
δουναι
G1325
to-give
κηνσον
G2778
poll-tax
καισαρι
G2541
[to]-Caesar
η
G2228
or-else
ου
G3756
not
δωμεν
G1325
we-may-give
η
G2228
or-else
μη
G3361
not
δωμεν
G1325
we-may-give

12:15 Should we pay or not pay?” But Jesus, knowing they were pedants, said to them, “Why do you test me? Bring me a coin so I can examine it.”


G3588
the
δε
G1161
yet
ειδως
G1492
having-seen
αυτων
G846
[of]-them
την
G3588
the
ὑποκρισιν
G5272
pedantry
ειπεν
G2036
said
αυτοις
G846
[to]-them
τι
G5101
what
με
G3165
me
πειραζετε
G3985
yous-test!
φερετε
G5342
yous-carry!
μοι
G3427
[to]-me
δηναριον
G1220
denarius
ἱνα
G2443
that
ιδω
G1492
I-may-see

12:16 So they brought him one and he asked them, “Whose image and inscription is this?”“Caesar’s,” they replied.

οἱ
G3588
the
δε
G1161
yet
ηνεγκαν
G5342
they-carried
και
G2532
and
λεγει
G3004
is-saying
αυτοις
G846
[to]-them
τινος
G5101
[of]-whom

G3588
the
εικων
G1504
image
αὑτη
G3778
this one
και
G2532
and

G3588
the
επιγραφη
G1923
inscription
οἱ
G3588
the
δε
G1161
yet
ειπαν
G2036
they-said
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
καισαρος
G2541
[of]-Caesar

12:17 So Jesus said to them, “Repay Caesar what belongs to Caesar, and repay God what belongs to God!” And they were stumped.


G3588
the
δε
G1161
yet
ιησους
G2424
Jesus
ειπεν
G2036
said
αυτοις
G846
[to]-them
τα
G3588
the
καισαρος
G2541
[of]-Caesar
αποδοτε
G591
yous-repay!
καισαρι
G2541
[to]-Caesar
και
G2532
and
τα
G3588
the
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
τω
G3588
[to]-the
θεω
G2316
[to]-God
και
G2532
and
εξεθαυμαζον
G2296
they-greatly-marveled
επ᾽
G1909
on
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]

12:18 Now the Sadducees, who don’t believe in the resurrection, came to him and asked,

και
G2532
and
ερχονται
G2064
they-come
σαδδουκαιοι
G4523
Sadducees
προς
G4314
toward
αυτον
G846
him/her/it
οἱτινες
G3748
who
λεγουσιν
G3004
they-are-relating
αναστασιν
G386
arising
μη
G3361
not
ειναι
G1511
to-be
και
G2532
and
επηρωτων
G1905
they-asked
αυτον
G846
him/her/it
λεγοντες
G3004
saying

12:19 “Teacher, Moses wrote for us that if someone’s brother dies and leaves a widow behind but no children, that he should marry the widow and produce children for his brother.

διδασκαλε
G1320
oh-teacher
μωϋσης
G3475
Moses
εγραψεν
G5656
wrote
ἡμιν
G2254
[to]-us
ὁτι
G3754
since
εαν
G1437
if-ever
τινος
G5101
[of]-whom
αδελφος
G80
sibling
αποθανη
G599
may-die
και
G2532
and
καταλιπη
G2641
may-leave-behind
γυναικα
G1135
woman
και
G2532
and
μη
G3361
not
αφη
G863
may-send-away
τεκνον
G5043
child
ἱνα
G2443
that
λαβη
G2983
may-take

G3588
the
αδελφος
G80
sibling
αυτου
G846
[of]-self
την
G3588
the
γυναικα
G1135
woman
και
G2532
and
εξαναστηση
G1817
may-produce
σπερμα
G4690
seed
τω
G3588
[to]-the
αδελφω
G80
[to]-sibling
αυτου
G846
[of]-self

12:20 Suppose there were seven brothers; the first marries and then dies childless.

ἑπτα
G2033
seven
αδελφοι
G80
siblings
ησαν
G2258
they-were
και
G2532
and

G3588
the
πρωτος
G4413
first
ελαβεν
G2983
acquired
γυναικα
G1135
woman
και
G2532
and
αποθνησκων
G599
dying
ουκ
G3756
not
αφηκεν
G863
sent-forward
σπερμα
G4690
seed

12:21 So the second brother marries her, and he too dies childless. Likewise with the third,

και
G2532
and

G3588
the
δευτερος
G1208
second
ελαβεν
G2983
acquired
αυτην
G846
herself
και
G2532
and
απεθανεν
G599
died
μη
G3361
not
καταλιπων
G2641
leaving-behind
σπερμα
G4690
seed
και
G2532
and

G3588
the
τριτος
G5154
third
ὡσαυτως
G5615
similarly

12:22 and so on through all seven brothers. Finally the woman dies too.

και
G2532
and
οἱ
G3588
the
ἑπτα
G2033
seven
ουκ
G3756
not
αφηκαν
G863
they-sent-away
σπερμα
G4690
seed
εσχατον
G2078
farthest
παντων
G3956
[of]-all
και
G2532
and

G3588
the
γυνη
G1135
woman
απεθανεν
G599
died

12:23 When they rise up at the resurrection, whose wife will she be, since she had been married to all of them?”

εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
αναστασει
G386
[to]-arising
ὁταν
G3752
whenever
αναστωσιν
G450
they-may-arise
τινος
G5101
[of]-whom
αυτων
G846
[of]-them
εσται
G2071
shall-be
γυνη
G1135
woman
οἱ
G3588
the
γαρ
G1063
because
ἑπτα
G2033
seven
εσχον.
G2192
they-had
αυτην
G846
herself
γυναικα
G1135
woman

12:24 And Jesus said to them, “You are mistaken; don’t you know the scriptures or the power of God?

εφη
G5346
affirmed
αυτοις
G846
[to]-them

G3588
the
ιησους
G2424
Jesus
ου
G3756
not
δια
G1223
through
τουτο
G5124
this
πλανασθε
G4105
yous-be-misled!
μη
G3361
not
ειδοτες
G1492
having-looked
τας
G3588
those
γραφας
G1124
writings
μηδε
G3366
no-longer
την
G3588
the
δυναμιν
G1411
power
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God

12:25 For when they rise from the dead they do not marry; they are like the angels in heaven.

ὁταν
G3752
whenever
γαρ
G1063
because
εκ
G1537
out
νεκρων
G3498
[of]-the-dead
αναστωσιν
G450
they-may-arise
ουτε
G3777
not-besides
γαμουσιν
G1060
they-are-marrying
ουτε
G3777
not-besides
γαμιζονται
G1061
they-are-given-in-marriage
αλλ᾽
G235
but
εισιν
G1526
they-are
ὡς
G5613
as
αγγελοι
G32
messengers
εν
G1722
in
τοις
G3588
[to]-those
ουρανοις
G3772
[to]-skies

12:26 And regarding the dead being raised, haven’t you read in the book of Moses about the burning bush and how God said to him, ‘I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob’?

περι
G4012
about
δε
G1161
yet
των
G3588
[of]-the
νεκρων
G3498
[of]-the-dead
ὁτι
G3754
since
εγειρονται
G1453
they-are-awakened
ουκ
G3756
not
ανεγνωτε
G314
yous-read
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
βιβλω
G976
book
μωϋσεως
G3475
[of]-Moses
επι
G1909
on
του
G3588
[of]-the
βατου
G942
[of]-thorn-bush
πως
G4459
how
ειπεν
G2036
said
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]

G3588
the
θεος
G2316
God
λεγων
G3004
saying
εγω
G1473
I

G3588
the
θεος
G2316
God
αβρααμ
G11
Abraham
και
G2532
and

G3588
the
θεος
G2316
God
ισαακ
G2464
Isaac
και
G2532
and

G3588
the
θεος
G2316
God
ιακωβ
G2384
Jacob

12:27 He is not the God of the dead but of the living; you are badly mistaken!”

ουκ
G3756
not
εστιν
G2076
is
θεος
G2316
God
νεκρων
G3498
[of]-the-dead
αλλα
G235
but
ζωντων
G2198
[of]-living
πολυ
G4183
many
πλανασθε
G4105
yous-be-misled!

12:28 One of the scripture scholars came along and heard them debating, and he saw that Jesus had answered them well. So he asked him, “What is the greatest commandment of all?”

και
G2532
and
προσελθων
G4334
approaching
εἱς
G1520
one
των
G3588
[of]-the
γραμματεων
G4680
[of]-writers
ακουσας
G191
hearing
αυτων
G846
[of]-them
συζητουντων
G4802
[of]-debating
ιδων
G1492
seeing
ὁτι
G3754
since
καλως
G2573
well
απεκριθη
G611
responded
αυτοις
G846
[to]-them
επηρωτησεν
G1905
asks
αυτον
G846
him/her/it
ποια
G4169
[to]-what-kind-of?
εστιν
G2076
is
εντολη
G1785
injunction
πρωτη
G4413
[to]-first
παντων
G3956
[of]-all

12:29 And Jesus answered, “The greatest is, ‘Listen, Israel! The Master our God is the only one.

απεκριθη
G611
responded

G3588
the
ιησους
G2424
Jesus
ὁτι
G3754
since
πρωτη
G4413
[to]-first
εστιν
G2076
is
ακουε
G191
you-hear!
ισραηλ
G2474
Israel
κυριος
G2962
master

G3588
the
θεος
G2316
God
ἡμων
G2257
[of]-us
κυριος
G2962
master
εἱς
G1520
one
εστιν
G2076
is

12:30 You must love the Master your God with your whole heart, soul, mind, and strength.’

και
G2532
and
αγαπησεις
G25
yous-shall-love
κυριον
G2962
master
τον
G3588
the
θεον
G2316
God
σου
G4675
[of]-you
εξ
G1537
out
ὁλης
G3650
[of]-whole
της
G3588
[of]-the
καρδιας
G2588
[of]-heart
σου
G4675
[of]-you
και
G2532
and
εξ
G1537
out
ὁλης
G3650
[of]-whole
της
G3588
[of]-the
ψυχης
G5590
[of]-soul
σου
G4675
[of]-you
και
G2532
and
εξ
G1537
out
ὁλης
G3650
[of]-whole
της
G3588
[of]-the
διανοιας
G1271
[of]-thoughts
σου
G4675
[of]-you
και
G2532
and
εξ
G1537
out
ὁλης
G3650
[of]-whole
της
G3588
[of]-the
ισχυος
G2479
[of]-strength
σου
G4675
[of]-you

12:31 The second is very similar: ‘You must love your neighbor as you love yourself.’ There are no greater commandments than these.”

δευτερα
G1208
second
αὑτη
G3778
this one
αγαπησεις
G25
yous-shall-love
τον
G3588
the
πλησιον
G4139
nearby
σου
G4675
[of]-you
ὡς
G5613
as
σεαυτον
G4572
yourself
μειζων
G3187
greater
τουτων
G5130
[of]-these
αλλη
G243
other
εντολη
G1785
injunction
ουκ
G3756
not
εστιν
G2076
is

12:32 “Well said, Teacher!” the scripture scholar replied. “You are correct in saying that there is one God and no other.

και
G2532
and
ειπεν
G2036
said
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]

G3588
the
γραμματευς
G4680
writer
καλως
G2573
well
διδασκαλε
G1320
oh-teacher
επ᾽
G1909
on
αληθειας
G225
[of]-truth
ειπες
G2036
you-said
ὁτι
G3754
since
εἱς
G1520
one
εστιν
G2076
is
και
G2532
and
ουκ
G3756
not
εστιν
G2076
is
αλλος
G243
other
πλην
G4133
except-that
αυτου
G846
[of]-self

12:33 To love him with one’s whole heart, understanding, and strength, and to love one’s neighbor as oneself, is far better than all the burnt offerings and sacrifices.”

και
G2532
and
το
G3588
the
αγαπαν
G25
to-love
αυτον
G846
him/her/it
εξ
G1537
out
ὁλης
G3650
[of]-whole
της
G3588
[of]-the
καρδιας
G2588
[of]-heart
και
G2532
and
εξ
G1537
out
ὁλης
G3650
[of]-whole
της
G3588
[of]-the
συνεσεως
G4907
[of]-mental-mastery
και
G2532
and
εξ
G1537
out
ὁλης
G3650
[of]-whole
της
G3588
[of]-the
ισχυος
G2479
[of]-strength
και
G2532
and
το
G3588
the
αγαπαν
G25
to-love
τον
G3588
the
πλησιον
G4139
nearby
ὡς
G5613
as
ἑαυτον
G1438
him/her/it-self
περισσοτερον
G4053
excessively
εστιν
G2076
is
παντων
G3956
[of]-all
των
G3588
[of]-the
ὁλοκαυτωματων
G3646
[of]-burnt-offerings
και
G2532
and
θυσιων
G2378
[of]-sacrifices

12:34 When Jesus saw how astutely he had answered, he said to him, “You are not far from the kingdom of God.” And no one dared to ask him any more questions.

και
G2532
and

G3588
the
ιησους
G2424
Jesus
ιδων
G1492
seeing
αυτον
G846
him/her/it
ὁτι
G3754
since
νουνεχως
G3562
astutely
απεκριθη
G611
responded
ειπεν
G2036
said
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
ου
G3756
not
μακραν
G3112
far
ει
G1488
you-are
απο
G575
from
της
G3588
[of]-the
βασιλειας
G932
kingdom
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
και
G2532
and
ουδεις
G3762
not-even-one
ουκετι
G3765
no-longer
ετολμα
G5111
dared
αυτον
G846
him/her/it
επερωτησαι
G1905
to-ask

12:35 Jesus went on teaching in the temple compound: “How is it that the scripture scholars say that the Anointed is the descendant of David?

και
G2532
and
αποκριθεις
G611
responding

G3588
the
ιησους
G2424
Jesus
ελεγεν
G3004
said
διδασκων
G1321
teaching
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
ἱερω
G2411
[to]-temple-compound
πως
G4459
how
λεγουσιν
G3004
they-are-relating
οἱ
G3588
the
γραμματεις
G1122
writers
ὁτι
G3754
since

G3588
the
χριστος
G5547
anointed
υἱος
G5207
son
δαυιδ
G1138
David
εστιν
G2076
is

12:36 For David himself said through the Holy Spirit, ‘The Master said to my Master, “Sit here at my right until I place your enemies under your feet.”’

αυτος
G846
him/her/it-self
δαυιδ
G1138
David
ειπεν
G2036
said
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
πνευματι
G4151
[to]-breath
τω
G3588
[to]-the
ἁγιω
G40
[to]-consecrated
ειπεν
G2036
said
κυριος
G2962
master
τω
G3588
[to]-the
κυριω
G2962
master
μου
G3450
[of]-me
καθου
G2521
yous-sit-down!
εκ
G1537
out
δεξιων
G1188
[of]-right
μου
G3450
[of]-me
ἑως
G2193
until
αν
G302
ever
θω
G5632
I-may-place
τους
G3588
the
εχθρους
G2190
enemies
σου
G4675
[of]-you
ὑποκατω
G5270
beneath
των
G3588
[of]-the
ποδων
G4228
[of]-feet
σου
G4675
[of]-you

12:37 Since David himself calls him ‘master’, how can he be his descendant?” Many in the crowd were delighted with what Jesus said.

αυτος
G846
him/her/it-self
δαυιδ
G1138
David
λεγει
G3004
is-saying
αυτον
G846
him/her/it
κυριον
G2962
master
και
G2532
and
ποθεν
G4159
from-what
αυτου
G846
[of]-self
εστιν
G2076
is
υἱος
G5207
son
και
G2532
and

G3588
the
πολυς
G4183
many
οχλος
G3793
crowd
ηκουεν
G191
heard
αυτου
G846
[of]-self
ἡδεως
G2234
gladly

12:38 In another teaching he said, “Observe the scripture scholars; they like to walk around in their robes, to be greeted in the marketplaces,

και
G2532
and
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
διδαχη
G1322
[to]-teaching
αυτου
G846
[of]-self
ελεγεν
G3004
said
βλεπετε
G991
yous-observe!
απο
G575
from
των
G3588
[of]-the
γραμματεων
G4680
[of]-writers
των
G3588
[of]-the
θελοντων
G2309
[of]-choosing
εν
G1722
in
στολαις
G4749
[to]-robes
περιπατειν
G4043
to-walk-around
και
G2532
and
ασπασμους
G783
greetings
εν
G1722
in
ταις
G3588
[to]-the
αγοραις
G58
[to]-markets

12:39 to have the best seats in the synagogues, and to have the most prominent places at banquets.

και
G2532
and
πρωτοκαθεδριας
G4410
best-seats
εν
G1722
in
ταις
G3588
[to]-the
συναγωγαις
G4864
[to]-congregations
και
G2532
and
πρωτοκλισιας
G4411
first-resting-places
εν
G1722
in
τοις
G3588
[to]-those
δειπνοις
G1173
[to]-dinners

12:40 Yet they prey upon widows to take their property, and they like to show off with their lengthy prayers. They will endure extreme judgment!”

οἱ
G3588
the
κατεσθιοντες
G2719
consuming
τας
G3588
those
οικιας
G3614
houses
των
G3588
[of]-the
χηρων
G5503
[of]-widows
και
G2532
and
προφασει
G4392
[to]-pretense
μακρα
G3117
long
προσευχομενοι
G4336
praying
οὑτοι
G3778
these
λημψονται
G2983
they-shall-take
περισσοτερον
G4053
excessively
κριμα
G2917
judgment

12:41 Then Jesus sat down facing the treasury, and he watched how the crowd threw money into it. Many rich people threw in a lot,

και
G2532
and
καθισας
G5660
being-seated
κατεναντι
G2713
in-the-presence-of
του
G3588
[of]-the
γαζοφυλακιου
G1049
[of]-treasury
εθεωρει
G2334
viewed
πως
G4459
how

G3588
the
οχλος
G3793
crowd
βαλλει
G906
is-throwing
χαλκον
G5475
copper
εις
G1519
into
το
G3588
the
γαζοφυλακιον
G1049
treasury
και
G2532
and
πολλοι
G4183
many
πλουσιοι
G4145
rich
εβαλλον
G906
they-threw
πολλα
G4183
many

12:42 but one destitute widow threw in two tiny coins worth only a fraction of a day’s wages.

και
G2532
and
ελθουσα
G2064
coming
μια
G1520
one
χηρα
G5503
widow
πτωχη
G4434
destitute
εβαλεν
G906
threw
λεπτα
G3016
bits
δυο
G1417
two

G3588
the
εστιν
G2076
is
κοδραντης
G2835
quadrans

12:43 He called his disciples to himself and said, “I tell you truly that this destitute widow has thrown a greater sum into the treasury than all the others.

και
G2532
and
προσκαλεσαμενος
G4341
calling-to-self
τους
G3588
the
μαθητας
G3101
pupils
αυτου
G846
[of]-self
ειπεν
G2036
said
αυτοις
G846
[to]-them
αμην
G281
truly
λεγω
G3004
I-am-saying
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ὁτι
G3754
since

G3588
the
χηρα
G5503
widow
αὑτη
G3778
this one

G3588
the
πτωχη
G4434
destitute
πλειον
G4119
more
παντων
G3956
[of]-all
εβαλεν
G906
threw
των
G3588
[of]-the
βαλλοντων
G906
throwing
εις
G1519
into
το
G3588
the
γαζοφυλακιον
G1049
treasury

12:44 For they gave out of their excess, but she gave out of what she needed— everything she had to live on.”

παντες
G3956
all
γαρ
G1063
because
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
περισσευοντος
G4052
[of]-exceedingly
αυτοις
G846
[to]-them
εβαλον
G906
they-threw
αὑτη
G3778
this one
δε
G1161
yet
εκ
G1537
out
της
G3588
[of]-the
ὑστερησεως
G5304
[of]-lack
αυτης
G846
[of]-herself
παντα
G3956
all
ὁσα
G3745
all-that
ειχεν
G2192
had
εβαλεν
G906
threw
ὁλον
G3650
whole
τον
G3588
the
βιον
G979
lifestyle
αυτης
G846
[of]-herself