logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Matthew

24:1 As Jesus was leaving the temple compound, his disciples came and began to remark about how the temple was built.

και
G2532
and
εξελθων
G1831
departing

G3588
the
ιησους
G2424
Jesus
απο
G575
from
του
G3588
[of]-the
ἱερου
G2411
[of]-temple-compound
επορευετο
G4198
went
και
G2532
and
προσηλθον
G4334
they-approached
οἱ
G3588
the
μαθηται
G3101
pupils
αυτου
G846
[of]-self
επιδειξαι
G1925
to-show
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
τας
G3588
those
οικοδομας
G3619
constructions
του
G3588
[of]-the
ἱερου
G2411
[of]-temple-compound

24:2 But Jesus replied, “See all these things? I can assure you that not one stone will be left on top of another!”


G3588
the
δε
G1161
yet
αποκριθεις
G611
responding
ειπεν
G2036
said
αυτοις
G846
[to]-them
ου
G3756
not
βλεπετε
G991
yous-observe!
ταυτα
G5023
these-things
παντα
G3956
all
αμην
G281
truly
λεγω
G3004
I-am-saying
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ου
G3756
not
μη
G3361
not
αφεθη
G863
may-be-sent-away
ὡδε
G5602
here
λιθος
G3037
stone
επι
G1909
on
λιθον
G3037
stone
ὁς
G3739
who
ου
G3756
not
καταλυθησεται
G2647
shall-be-demolished

24:3 Then a while later, after he had sat down on the Mount of Olives, his disciples came to him privately and said, “Tell us when these things will happen, and what sign to look for that will signal your official arrival and the end of the age.”

καθημενου
G2521
[of]-sitting-down
δε
G1161
yet
αυτου
G846
[of]-self
επι
G1909
on
του
G3588
[of]-the
ορους
G3735
[of]-mountain
των
G3588
[of]-the
ελαιων
G1636
[of]-olives
προσηλθον
G4334
they-approached
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
οἱ
G3588
the
μαθηται
G3101
pupils
κατ᾽
G2596
down
ιδιαν
G2398
one's-own
λεγοντες
G3004
saying
ειπε
G3004
you-say!
ἡμιν
G2254
[to]-us
ποτε
G4219
when?
ταυτα
G5023
these-things
εσται
G2071
shall-be
και
G2532
and
τι
G5101
what
το
G3588
the
σημειον
G4592
sign
της
G3588
[of]-the
σης
G4674
your
παρουσιας
G3952
[of]-presence
και
G2532
and
συντελειας
G4930
[of]-maturity
του
G3588
[of]-the
αιωνος
G165
[of]-age

24:4 And he replied, “Watch out so that you are not deceived!

και
G2532
and
αποκριθεις
G611
responding

G3588
the
ιησους
G2424
Jesus
ειπεν
G2036
said
αυτοις
G846
[to]-them
βλεπετε
G991
yous-observe!
μη
G3361
not
τις
G5101
who
ὑμας
G5209
yous
πλανηση
G4105
should-mislead

24:5 For many will claim to come from me, or even say, ‘I am the Anointed!’, and they will deceive many.

πολλοι
G4183
many
γαρ
G1063
because
ελευσονται
G2064
they-shall-come
επι
G1909
on
τω
G3588
[to]-the
ονοματι
G3686
[to]-name
μου
G3450
[of]-me
λεγοντες
G3004
saying
εγω
G1473
I
ειμι
G1510
I-am

G3588
the
χριστος
G5547
anointed
και
G2532
and
πολλους
G4183
many
πλανησουσιν
G4105
they-shall-mislead

24:6 You will see wars and hear reports of wars far away, but don’t be alarmed, because such things must happen— but it will not yet be the end.

μελλησετε
G3195
yous-shall-intend
δε
G1161
yet
ακουειν
G191
to-hear
πολεμους
G4171
battles
και
G2532
and
ακοας
G189
hearings
πολεμων
G4171
[of]-battles
ὁρατε
G3708
yous-see!
μη
G3361
not
θροεισθε
G2360
yous-be-alarmed!
δει
G1163
is-needing
γαρ
G1063
because
γενεσθαι
G1096
to-become
αλλ᾽
G235
but
ουπω
G3768
not-yet
εστιν
G2076
is
το
G3588
the
τελος
G5056
final-goal

24:7 Nation will rise against nation and kingdom against kingdom, and there will be famines and earthquakes in various places,

εγερθησεται
G1453
shall-be-waked-up
γαρ
G1063
because
εθνος
G1484
nation
επι
G1909
on
εθνος
G1484
nation
και
G2532
and
βασιλεια
G932
kingdom
επι
G1909
on
βασιλειαν
G932
kingdom
και
G2532
and
εσονται
G2071
they-shall-be
λιμοι
G3042
hunger(s)
και
G2532
and
σεισμοι
G4578
disturbances
κατα
G2596
down
τοπους
G5117
places

24:8 but these are only the beginning of birth pangs.

παντα
G3956
all
δε
G1161
yet
ταυτα
G5023
these-things
αρχη
G746
[to]-origin
ωδινων
G5604
[of]-labor-pains

24:9 “Then they will hand you over to be persecuted and killed, and you will be despised in all nations because of me.

τοτε
G5119
then
παραδωσουσιν
G3860
they-shall-hand-over
ὑμας
G5209
yous
εις
G1519
into
θλιψιν
G2347
pressure
και
G2532
and
αποκτενουσιν
G615
they-shall-kill
ὑμας
G5209
yous
και
G2532
and
εσεσθε
G2071
yous-shall-be
μισουμενοι
G3404
being-despised
ὑπο
G5259
under
παντων
G3956
[of]-all
των
G3588
[of]-the
εθνων
G1484
[of]-nations
δια
G1223
through
το
G3588
the
ονομα
G3686
name
μου
G3450
[of]-me

24:10 Many will be ensnared; they will betray and hate each other.

και
G2532
and
τοτε
G5119
then
σκανδαλισθησονται
G4624
they-shall-be-trapped
πολλοι
G4183
many
και
G2532
and
αλληλους
G240
each-other
παραδωσουσιν
G3860
they-shall-hand-over
και
G2532
and
μισησουσιν
G3404
they-shall-despise
αλληλους
G240
each-other

24:11 Many false prophets will rise up and mislead many people,

και
G2532
and
πολλοι
G4183
many
ψευδοπροφηται
G5578
false-prophets
εγερθησονται
G1453
they-shall-be-awakened
και
G2532
and
πλανησουσιν
G4105
they-shall-mislead
πολλους
G4183
many

24:12 and due to all the lawlessness the love of many will grow cold.

και
G2532
and
δια
G1223
through
το
G3588
the
πληθυνθηναι
G4129
to-be-multiplied
την
G3588
the
ανομιαν
G458
lawlessness
ψυγησεται
G5594
shall-be-cooled

G3588
the
αγαπη
G26
love
των
G3588
[of]-the
πολλων
G4183
[of]-many

24:13 But whoever endures to the end will be rescued.


G3588
the
δε
G1161
yet
ὑπομεινας
G5278
enduring
εις
G1519
into
τελος
G5056
final-goal
οὑτος
G3778
same
σωθησεται
G4982
shall-be-saved

24:14 The Gospel of the Kingdom will be proclaimed throughout the world as a testimony to all nations, and then the end will come.

και
G2532
and
κηρυχθησεται
G2784
shall-be-announced
τουτο
G5124
this
το
G3588
the
ευαγγελιον
G2098
good-news
της
G3588
[of]-the
βασιλειας
G932
kingdom
εν
G1722
in
ὁλη
G3650
[to]-whole
τη
G3588
[to]-the
οικουμενη
G3625
[to]-inhabited-world
εις
G1519
into
μαρτυριον
G3142
witness
πασιν
G3956
[to]-all
τοις
G3588
[to]-those
εθνεσιν
G1484
[to]-nations
και
G2532
and
τοτε
G5119
then
ἡξει
G2240
shall-arrive
το
G3588
the
τελος
G5056
final-goal

24:15 “So whenever you see ‘the disgusting thing that completely ruins’ (as declared through the prophet Daniel) standing in the Holy Place (reader, make sure this is clear!),

ὁταν
G3752
whenever
ουν
G3767
then
ιδητε
G1492
yous-may-see
το
G3588
the
βδελυγμα
G946
abomination
της
G3588
[of]-the
ερημωσεως
G2050
[of]-desolation
το
G3588
the
ῥηθεν
G4483
being-declared
δια
G1223
through
δανιηλ
G1158
Daniel
του
G3588
[of]-the
προφητου
G4396
[of]-prophet
ἑστος
G2476
having-stood
εν
G1722
in
τοπω
G5117
[to]-place
ἁγιω
G40
[to]-consecrated

G3588
the
αναγινωσκων
G314
reading
νοειτω
G3539
let-him/her/it-understand!

24:16 then those in Judea must run away into the mountains;

τοτε
G5119
then
οἱ
G3588
the
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
ιουδαια
G2449
Judea
φευγετωσαν
G5343
let-them-run-away!
εις
G1519
into
τα
G3588
the
ορη
G3735
mountains

24:17 those on the housetops must not go inside to get belongings;


G3588
the
επι
G1909
on
του
G3588
[of]-the
δωματος
G1430
[of]-house
μη
G3361
not
καταβατω
G2597
let-him/her/it-descend!
αραι
G142
to-elevate
τα
G3588
the
εκ
G1537
out
της
G3588
[of]-the
οικιας
G3614
houses
αυτου
G846
[of]-self

24:18 those out in the fields must not go back to get their coats.

και
G2532
and

G3588
the
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
αγρω
G68
[to]-field
μη
G3361
not
επιστρεψατω
G1994
let-him/her/it-revert!
οπισω
G3694
after
αραι
G142
to-elevate
το
G3588
the
ἱματιον
G2440
garment
αυτου
G846
[of]-self

24:19 Woe to women who are pregnant or nursing at that time!

ουαι
G3759
woe!
δε
G1161
yet
ταις
G3588
[to]-the
εν
G1722
in
γαστρι
G1064
[to]-stomach
εχουσαις
G2192
having
και
G2532
and
ταις
G3588
[to]-the
θηλαζουσαις
G2337
suckling
εν
G1722
in
εκειναις
G1565
[to]-those
ταις
G3588
[to]-the
ἡμεραις
G2250
[to]-days

24:20 And pray that your escape will not be in winter or on the Sabbath.

προσευχεσθε
G4336
yous-pray!
δε
G1161
yet
ἱνα
G2443
that
μη
G3361
not
γενηται
G1096
may-come-to-be

G3588
the
φυγη
G5437
escape
ὑμων
G5216
[of]-yous
χειμωνος
G5494
[of]-winter
μηδε
G3366
no-longer
σαββατω
G4521
[to]-sabbath

24:21 “After that will be great oppression, the likes of which has never happened from the beginning of the world until now, nor will ever happen again!

εσται
G2071
shall-be
γαρ
G1063
because
τοτε
G5119
then
θλιψις
G2347
pressure
μεγαλη
G3173
big
οἱα
G3634
such-as
ου
G3756
not
γεγονεν
G1096
has-come-to-be
απ᾽
G575
from
αρχης
G746
[of]-origin
κοσμου
G2889
[of]-arrangement
ἑως
G2193
until
του
G3588
[of]-the
νυν
G3568
now
ουδ᾽
G3761
not-even
ου
G3756
not
μη
G3361
not
γενηται
G1096
may-come-to-be

24:22 In fact, if those days had not been cut short, all flesh would have been wiped out, but they will be shortened for the sake of the chosen people.

και
G2532
and
ει.
G1487
if
μη
G3361
not
εκολοβωθησαν
G2856
they-were-cut-short
αἱ
G3588
the
ἡμεραι
G2250
days
εκειναι
G1565
those
ουκ
G3756
not
αν
G302
ever
εσωθη
G4982
was-saved
πασα
G3956
all
σαρξ
G4561
flesh
δια
G1223
through
δε
G1161
yet
τους
G3588
the
εκλεκτους
G1588
chosen
κολοβωθησονται
G2856
they-shall-be-cut-short
αἱ
G3588
the
ἡμεραι
G2250
days
εκειναι
G1565
those

24:23 “Then if anyone says to you, ‘Look, here is the Anointed!’ or ‘There he is!’, don’t believe it.

τοτε
G5119
then
εαν
G1437
if-ever
τις
G5101
who
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ειπη
G2036
may-say
ιδου
G2400
look!
ὡδε
G5602
here

G3588
the
χριστος
G5547
anointed
η
G2228
or-else
ὡδε
G5602
here
μη
G3361
not
πιστευσητε
G4100
yous-should-trust

24:24 For false Anointed ones and false prophets will rise up and perform impressive miracles and signs, to the point where even the chosen ones would be misled— if that were possible.

εγερθησονται
G1453
they-shall-be-awakened
γαρ
G1063
because
ψευδοχριστοι
G5580
false-anointed-ones
και
G2532
and
ψευδοπροφηται
G5578
false-prophets
και
G2532
and
δωσουσιν
G1325
they-shall-give
σημεια
G4592
signs
μεγαλα
G3173
big
και
G2532
and
τερατα
G5059
omens
ὡστε
G5620
so-too
πλανησαι
G4105
to-mislead
ει.
G1487
if
δυνατον
G1415
able
και
G2532
and
τους
G3588
the
εκλεκτους
G1588
chosen

24:25 That’s why I’ve warned you in advance.

ιδου
G2400
look!
προειρηκα
G4280
I-have-already-said
ὑμιν
G5213
[to]-yous

24:26 So if they say ‘Look, here in the desert!’, don’t go; if they say ‘Look, in this hidden place!’, don’t believe it.

εαν
G1437
if-ever
ουν
G3767
then
ειπωσιν
G2036
they-may-say
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ιδου
G2400
look!
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
ερημω
G2048
[to]-waste
εστιν
G2076
is
μη
G3361
not
εξελθητε
G1831
yous-may-come-out
ιδου
G2400
look!
εν
G1722
in
τοις
G3588
[to]-those
ταμειοις
G5009
[to]-storerooms
μη
G3361
not
πιστευσητε
G4100
yous-should-trust

24:27 For the official arrival of the Human will be as the lightning that flashes across the whole sky.

ὡσπερ
G5618
just-as
γαρ
G1063
because

G3588
the
αστραπη
G796
lightning
εξερχεται
G1831
departs
απο
G575
from
ανατολων
G395
[of]-arisings
και
G2532
and
φαινεται
G5316
shines
ἑως
G2193
until
δυσμων
G1424
[of]-west
οὑτως
G3779
likewise
εσται
G2071
shall-be

G3588
the
παρουσια
G3952
presence
του
G3588
[of]-the
υἱου
G5207
[of]-son
του
G3588
[of]-the
ανθρωπου
G444
[of]-person

24:28 And where the corpse is, there you will find the eagles.

ὁπου
G3699
where
εαν
G1437
if-ever
η
G2228
or-else
το
G3588
the
πτωμα
G4430
corpse
εκει
G1563
there
συναχθησονται
G4863
they-shall-be-gathered
οἱ
G3588
the
αετοι
G105
eagles

24:29 “Immediately after the oppression of those days, the sun will be darkened and the moon will not give its light; the stars will fall from the sky and the powers of the heavens will be shaken.

ευθεως
G2112
immediately
δε
G1161
yet
μετα
G3326
with
την
G3588
the
θλιψιν
G2347
pressure
των
G3588
[of]-the
ἡμερων
G2250
[of]-days
εκεινων
G1565
[of]-those

G3588
the
ἡλιος
G2246
sun
σκοτισθησεται
G4654
shall-be-darkened
και
G2532
and

G3588
the
σεληνη
G4582
moon
ου
G3756
not
δωσει
G1325
shall-give
το
G3588
the
φεγγος
G5338
lightness
αυτης
G846
[of]-herself
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
αστερες
G792
stars
πεσουνται
G4098
they-shall-fall
απο
G575
from
του
G3588
[of]-the
ουρανου
G3772
[of]-sky
και
G2532
and
αἱ
G3588
the
δυναμεις
G1411
powers
των
G3588
[of]-the
ουρανων
G3772
[of]-skies
σαλευθησονται
G4531
they-shall-be-shaken

24:30 Then the sign of the Human will appear in the sky, and all the world’s ethnic groups will be filled with self-loathing as they see the Human coming on the clouds of the sky with great power and majesty.

και
G2532
and
τοτε
G5119
then
φανησεται
G5316
shall-be-shone
το
G3588
the
σημειον
G4592
sign
του
G3588
[of]-the
υἱου
G5207
[of]-son
του
G3588
[of]-the
ανθρωπου
G444
[of]-person
εν
G1722
in
ουρανω
G3772
[to]-sky
και
G2532
and
τοτε
G5119
then
κοψονται
G2875
they-shall-beat
πασαι
G3956
all
αἱ
G3588
the
φυλαι
G5443
tribes
της
G3588
[of]-the
γης
G1093
[of]-earth
και
G2532
and
οψονται
G3700
they-shall-stare
τον
G3588
the
υἱον
G5207
son
του
G3588
[of]-the
ανθρωπου
G444
[of]-person
ερχομενον
G2064
coming
επι
G1909
on
των
G3588
[of]-the
νεφελων
G3507
[of]-clouds
του
G3588
[of]-the
ουρανου
G3772
[of]-sky
μετα
G3326
with
δυναμεως
G1411
[of]-power
και
G2532
and
δοξης
G1391
[of]-honor
πολλης
G4183
[of]-many

24:31 And at the blast of a trumpet he will send out his Messengers to gather his chosen people from the four winds, from one end of the heavens to the other.

και
G2532
and
αποστελει
G649
shall-commission
τους
G3588
the
αγγελους
G32
messengers
αυτου
G846
[of]-self
μετα
G3326
with
σαλπιγγος
G4536
[of]-trumpet
μεγαλης
G3173
[of]-large
και
G2532
and
επισυναξουσιν
G1996
they-shall-congregate
τους
G3588
the
εκλεκτους
G1588
chosen
αυτου
G846
[of]-self
εκ
G1537
out
των
G3588
[of]-the
τεσσαρων
G5064
[of]-four
ανεμων
G417
[of]-winds
απ᾽
G575
from
ακρων
G206
[of]-ends
ουρανων
G3772
[of]-skies
ἑως
G2193
until
των
G3588
[of]-the
ακρων
G206
[of]-ends
αυτων
G846
[of]-them

24:32 “Now learn a lesson from the fig tree: When you see that the branches have already become tender and the leaves have sprouted, you know that summer is about to begin.

απο
G575
from
δε
G1161
yet
της
G3588
[of]-the
συκης
G4808
[of]-fig-tree
μαθετε
G3129
yous-learn!
την
G3588
the
παραβολην
G3850
comparison
ὁταν
G3752
whenever
ηδη
G2235
already

G3588
the
κλαδος
G2798
branch
αυτης
G846
[of]-herself
γενηται
G1096
may-come-to-be
ἁπαλος
G527
tender
και
G2532
and
τα
G3588
the
φυλλα
G5444
leaves
εκφυη
G1631
may-sprout-out
γινωσκετε
G1097
yous-are-knowing
ὁτι
G3754
since
εγγυς
G1451
near
το
G3588
the
θερος
G2330
heat

24:33 Likewise, when you see all these things, you will know that it is near, right at the door.

οὑτως
G3779
likewise
και
G2532
and
ὑμεις
G5210
yous
ὁταν
G3752
whenever
ιδητε
G1492
yous-may-see
παντα
G3956
all
ταυτα
G5023
these-things
γινωσκετε
G1097
yous-are-knowing
ὁτι
G3754
since
εγγυς
G1451
near
εστιν
G2076
is
επι
G1909
on
θυραις
G2374
[to]-portals

24:34 I can assure you that this generation will not pass away until all these things happen.

αμην
G281
truly
λεγω
G3004
I-am-saying
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ὁτι
G3754
since
ου
G3756
not
μη
G3361
not
παρελθη
G3928
may-go-beside

G3588
the
γενεα
G1074
[to]-generation
αὑτη
G3778
this one
ἑως
G2193
until
αν
G302
ever
παντα
G3956
all
ταυτα
G5023
these-things
γενηται
G1096
may-come-to-be

24:35 The earth and sky will pass away, but not my words!


G3588
the
ουρανος
G3772
sky
και
G2532
and

G3588
the
γη
G1093
earth
παρελευσεται
G3928
shall-go-beside
οἱ
G3588
the
δε
G1161
yet
λογοι
G3056
sayings
μου
G3450
[of]-me
ου
G3756
not
μη
G3361
not
παρελθωσιν
G3928
they-may-go-beside

24:36 “But no one knows the day or hour when this will happen; not the Messengers of heaven nor even the Son, but only the Father.

περι
G4012
about
δε
G1161
yet
της
G3588
[of]-the
ἡμερας.
G2250
[of]-day
εκεινης
G1565
[of]-that-one
και
G2532
and
ὡρας
G5610
[of]-hour
ουδεις
G3762
not-even-one
οιδεν
G1492
has-seen
ουδε
G3761
not-even
οἱ
G3588
the
αγγελοι
G32
messengers
των
G3588
[of]-the
ουρανων
G3772
[of]-skies
ουδε
G3761
not-even

G3588
the
υἱος
G5207
son
ει.
G1487
if
μη
G3361
not

G3588
the
πατηρ
G3962
father
μονος
G3441
sole

24:37 The official arrival of the Human will be just like the days of Noah:

ὡσπερ
G5618
just-as
γαρ
G1063
because
αἱ
G3588
the
ἡμεραι
G2250
days
του
G3588
[of]-the
νωε
G3575
Noah
οὑτως
G3779
likewise
εσται
G2071
shall-be

G3588
the
παρουσια
G3952
presence
του
G3588
[of]-the
υἱου
G5207
[of]-son
του
G3588
[of]-the
ανθρωπου
G444
[of]-person

24:38 In the days just before the Flood, people were eating, drinking, and marrying as usual, right up to the very day that Noah entered the ark.

ὡς
G5613
as
γαρ
G1063
because
ησαν
G2258
they-were
εν
G1722
in
ταις
G3588
[to]-the
ἡμεραις
G2250
[to]-days
εκειναις
G1565
[to]-those
ταις
G3588
[to]-the
προ
G4253
before
του
G3588
[of]-the
κατακλυσμου
G2627
[of]-flood
τρωγοντες
G5176
chewing
και
G2532
and
πινοντες
G4095
drinking
γαμουντες
G1060
marrying
και
G2532
and
γαμιζοντες
G1061
giving-in-marriage
αχρι
G891
until
ἡς
G3739
[of]-whom
ἡμερας
G2250
days
εισηλθεν
G1525
entered
νωε
G3575
Noah
εις
G1519
into
την
G3588
the
κιβωτον
G2787
ark

24:39 They had no idea what was about to happen until the Flood took them all away. And so will it be with the official arrival of the Human.

και
G2532
and
ουκ
G3756
not
εγνωσαν
G1097
they-knew
ἑως
G2193
until
ηλθεν
G2064
came

G3588
the
κατακλυσμος
G2627
flood
και
G2532
and
ηρεν
G142
elevated
ἁπαντας
G537
absolutely-all
οὑτως
G3779
likewise
εσται
G2071
shall-be
και
G2532
and

G3588
the
παρουσια
G3952
presence
του
G3588
[of]-the
υἱου
G5207
[of]-son
του
G3588
[of]-the
ανθρωπου
G444
[of]-person

24:40 Two will be in the field: one is accepted and the other rejected.

τοτε
G5119
then
δυο
G1417
two
εσονται
G2071
they-shall-be
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
αγρω
G68
[to]-field
εἱς
G1520
one
παραλαμβανεται
G3880
is-accepted
και
G2532
and
εἱς
G1520
one
αφιεται
G863
is-sent-away

24:41 Two will be grinding with a millstone: one is accepted and the other rejected.

δυο
G1417
two
αληθουσαι
G229
grinding
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
μυλω
G3458
[to]-millstone
μια
G1520
one
παραλαμβανεται
G3880
is-accepted
και
G2532
and
μια
G1520
one
αφιεται
G863
is-sent-away

24:42 “So stay alert, because you don’t know what day your Master will show up.

γρηγορειτε
G1127
yous-be-alert!
ουν
G3767
then
ὁτι
G3754
since
ουκ
G3756
not
οιδατε
G1492
yous-have-seen
ποια
G4169
[to]-what-kind-of?
ἡμερα
G2250
[to]-day

G3588
the
κυριος
G2962
master
ὑμων
G5216
[of]-yous
ερχεται
G2064
is-coming

24:43 You need to understand that if the homeowner knew exactly when the thief would arrive, he would stay alert and not let his house be broken into.

εκεινο
G1565
that
δε
G1161
yet
γινωσκετε
G1097
yous-are-knowing
ὁτι
G3754
since
ει.
G1487
if
ηδει
G1492
had-seen

G3588
the
οικοδεσποτης
G3617
house-owner
ποια
G4169
[to]-what-kind-of?
φυλακη
G5438
[to]-prison

G3588
the
κλεπτης
G2812
thief
ερχεται
G2064
is-coming
εγρηγορησεν
G1127
alerted
αν
G302
ever
και
G2532
and
ουκ
G3756
not
αν
G302
ever
ειασεν
G1439
left
διορυχθηναι
G1358
to-be-broken-into
την
G3588
the
οικιαν
G3614
house
αυτου
G846
[of]-self

24:44 So be prepared, because the Human will come when you least expect him.

δια
G1223
through
τουτο
G5124
this
και
G2532
and
ὑμεις
G5210
yous
γινεσθε
G1096
yous-become!
ἑτοιμοι
G2092
fit
ὁτι
G3754
since

G3588
the
ου
G3756
not
δοκειτε
G1380
yous-are-supposing
ὡρα
G5610
hour

G3588
the
υἱος
G5207
son
του
G3588
[of]-the
ανθρωπου
G444
[of]-person
ερχεται
G2064
is-coming

24:45 “Who, then, is a trustworthy and thoughtful slave? It is the one the master puts in charge of the household staff and sees to it that they get their meals at the right times.

τις
G5101
who
αρα
G686
consequently
εστιν
G2076
is

G3588
the
πιστος
G4103
trustworthy
δουλος
G1401
slave
και
G2532
and
φρονιμος
G5429
thoughtful
ὁν
G3739
whom
κατεστησεν
G2525
established

G3588
the
κυριος
G2962
master
επι
G1909
on
της
G3588
[of]-the
οικετειας
G3610
[of]-domestic-staff
αυτου
G846
[of]-self
του
G3588
[of]-the
δουναι
G1325
to-give
αυτοις
G846
[to]-them
την
G3588
the
τροφην
G5160
food
εν
G1722
in
καιρω
G2540
[to]-time

24:46 That slave will be happy when their master arrives and finds them doing their duty.

μακαριος
G3107
blessed

G3588
the
δουλος
G1401
slave
εκεινος
G1565
that-one
ὁν
G3739
whom
ελθων
G2064
coming

G3588
the
κυριος
G2962
master
αυτου
G846
[of]-self
εὑρησει
G2147
shall-find
οὑτως
G3779
likewise
ποιουντα
G4160
doing

24:47 I can assure you that such a slave will be put in charge of all their master’s possessions.

αμην
G281
truly
λεγω
G3004
I-am-saying
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ὁτι
G3754
since
επι
G1909
on
πασιν
G3956
[to]-all
τοις
G3588
[to]-those
ὑπαρχουσιν
G5225
they-are
αυτου
G846
[of]-self
καταστησει
G2525
shall-establish
αυτον
G846
him/her/it

24:48 “But what if the slave is shiftless and says to himself, ‘My master is very late in returning’?

εαν
G1437
if-ever
δε
G1161
yet
ειπη
G2036
may-say

G3588
the
κακος
G2556
depraved
δουλος
G1401
slave
εκεινος
G1565
that-one
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
καρδια
G2588
[to]-heart
αυτου
G846
[of]-self
χρονιζει
G5549
is-delaying
μου
G3450
[of]-me

G3588
the
κυριος
G2962
master

24:49 So they begin to beat the other slaves, eat all the food, and go out drinking with the drunkards.

και
G2532
and
αρξηται
G757
should-begin
τυπτειν
G5180
to-hit
τους
G3588
the
συνδουλους
G4889
co-slaves
αυτου
G846
[of]-self
εσθιη
G2068
may-eat
δε
G1161
yet
και
G2532
and
πινη
G4095
may-drink
μετα
G3326
with
των
G3588
[of]-the
μεθυοντων
G3184
being-drunk

24:50 Their master will come on an unexpected day and time.

ἡξει
G2240
shall-arrive

G3588
the
κυριος
G2962
master
του
G3588
[of]-the
δουλου
G1401
[of]-slave
εκεινου
G1565
[of]-that-one
εν
G1722
in
ἡμερα
G2250
[to]-day

G3588
the
ου
G3756
not
προσδοκα
G4328
is-anticipating
και
G2532
and
εν
G1722
in
ὡρα
G5610
hour

G3588
the
ου
G3756
not
γινωσκει
G1097
is-knowing

24:51 He will cut him in two and consign him to the fate of the pedants, where they wail and grind their teeth.

και
G2532
and
διχοτομησει
G1371
shall-cut-in-two
αυτον
G846
him/her/it
και
G2532
and
το
G3588
the
μερος
G3313
share
αυτου
G846
[of]-self
μετα
G3326
with
των
G3588
[of]-the
ὑποκριτων
G5273
[of]-pedants
θησει
G5087
shall-place
εκει
G1563
there
εσται
G2071
shall-be

G3588
the
κλαυθμος
G2805
lament
και
G2532
and

G3588
the
βρυγμος
G1030
grating
των
G3588
[of]-the
οδοντων
G3599
[of]-teeth