logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Matthew

21:1 When they got near Jerusalem, they came to Bethphage on the Mount of Olives. Then Jesus sent out two disciples

και
G2532
and
ὁτε
G3753
when
ηγγισαν
G1448
they-approached
εις
G1519
into
ἱεροσολυμα
G2414
Jerusalem
και
G2532
and
ηλθον
G2064
I/they-came
εις
G1519
into
βηθφαγη
G967
Bethphage
εις
G1519
into
το
G3588
the
ορος
G3735
mountain
των
G3588
[of]-the
ελαιων
G1636
[of]-olives
τοτε
G5119
then
ιησους
G2424
Jesus
απεστειλεν
G649
commissioned
δυο
G1417
two
μαθητας
G3101
pupils

21:2 with these instructions: “Go into the village in front of you, and immediately you will find a donkey and her colt hitched. Untie them and bring them to me.

λεγων
G3004
saying
αυτοις
G846
[to]-them
πορευεσθε
G4198
yous-go!
εις
G1519
into
την
G3588
the
κωμην
G2968
village
την
G3588
the
κατεναντι
G2713
in-the-presence-of
ὑμων
G5216
[of]-yous
και
G2532
and
ευθεως
G2112
immediately
εὑρησετε
G2147
yous-shall-find
ονον
G3688
donkey
δεδεμενην
G1210
having-been-confined
και
G2532
and
πωλον
G4454
colt
μετ᾽
G3326
with
αυτης
G846
[of]-herself
λυσαντες
G3089
loosening
αγαγετε
G71
yous-go!
μοι
G3427
[to]-me

21:3 If anyone asks you, just tell them ‘The Master needs them’ and they’ll let them go without question.

και
G2532
and
εαν
G1437
if-ever
τις
G5101
who
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ειπη
G2036
may-say
τι
G5101
what
ερειτε
G2046
yous-shall-utter
ὁτι
G3754
since

G3588
the
κυριος
G2962
master
αυτων
G846
[of]-them
χρειαν
G5532
reason
εχει
G2192
has
ευθυς
G2117
straightly
δε
G1161
yet
αποστελει
G649
shall-commission
αυτους
G846
them

21:4 This has to happen in order to fulfill what the prophet declared:

τουτο
G5124
this
δε
G1161
yet
γεγονεν
G1096
has-come-to-be
ἱνα
G2443
that
πληρωθη
G4137
may-fill-up
το
G3588
the
ῥηθεν
G4483
being-declared
δια
G1223
through
του
G3588
[of]-the
προφητου
G4396
[of]-prophet
λεγοντος
G3004
[of]-saying

21:5 ‘tell the daughter of Zion, “Look! Your king is coming to you gently, riding on a donkey, and on a colt, the offspring of a beast of burden.”’ ”

ειπατε
G2036
yous-tell!
τη
G3588
[to]-the
θυγατρι
G2364
[to]-daughter
σιων
G4622
Zion
ιδου
G2400
look!

G3588
the
βασιλευς
G935
king
σου
G4675
[of]-you
ερχεται
G2064
is-coming
σοι
G4671
[to]-you
πραϋς
G4239
calm
και
G2532
and
επιβεβηκως
G1910
having-stepped-on
επι
G1909
on
ονον
G3688
donkey
και
G2532
and
επι
G1909
on
πωλον
G4454
colt
υἱον
G5207
son
ὑποζυγιου
G5268
[of]-beast-of-burden

21:6 The disciples went off and did as Jesus told them.

πορευθεντες
G4198
being-gone
δε
G1161
yet
οἱ
G3588
the
μαθηται
G3101
pupils
και
G2532
and
ποιησαντες
G4160
doing
καθως
G2531
according-to
συνεταξεν
G4929
organized-with
αυτοις
G846
[to]-them

G3588
the
ιησους
G2424
Jesus

21:7 They brought the donkey and colt, then put their outer garments on them so Jesus could sit on them.

ηγαγον
G71
they-went
την
G3588
the
ονον
G3688
donkey
και
G2532
and
τον
G3588
the
πωλον
G4454
colt
και
G2532
and
επεθηκαν
G2007
they-placed-upon
επ᾽
G1909
on
αυτων
G846
[of]-them
τα
G3588
the
ἱματια
G2440
garments
και
G2532
and
επεκαθισεν
G1940
sat-upon
επανω
G1883
above
αυτων
G846
[of]-them

21:8 Then many in the crowd spread out their garments on the road in front of him, while others used tree branches that they had cut off.


G3588
the
δε
G1161
yet
πλειστος
G4118
most
οχλος
G3793
crowd
εστρωσαν
G4766
they-spread-out
ἑαυτων
G1438
they-[of]-themselves
τα
G3588
the
ἱματια
G2440
garments
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
ὁδω
G3598
[to]-way
αλλοι
G243
others
δε
G1161
yet
εκοπτον
G2875
they-beat
κλαδους
G2798
branches
απο
G575
from
των
G3588
[of]-the
δενδρων
G1186
[of]-trees
και
G2532
and
εστρωννυον
G4766
they-spread-out
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
ὁδω
G3598
[to]-way

21:9 And both those in front of him and those behind went along saying, “Celebrate the Descendant of David! Blessed is the one bearing the name of the Master! Celebrate in the presence of God!”

οἱ
G3588
the
δε
G1161
yet
οχλοι
G3793
crowds
οἱ
G3588
the
προαγοντες
G4254
preceding
αυτον
G846
him/her/it
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
ακολουθουντες
G190
following
εκραζον
G1831
they-came-out
λεγοντες
G3004
saying
ὡσαννα
G5614
hosanna
τω
G3588
[to]-the
υἱω
G5207
[to]-son
δαυιδ
G1138
David
ευλογημενος
G2127
being-blessed

G3588
the
ερχομενος
G2064
coming
εν
G1722
in
ονοματι
G3686
[to]-name
κυριου
G2962
[of]-master
ὡσαννα
G5614
hosanna
εν
G1722
in
τοις
G3588
[to]-those
ὑψιστοις
G5310
[to]-highest

21:10 When he entered Jerusalem, the entire city was shaken. Some asked, “Who is this?”

και
G2532
and
εισελθοντος
G1525
entering
αυτου
G846
[of]-self
εις
G1519
into
ἱεροσολυμα
G2414
Jerusalem
εσεισθη
G4579
was-shaken
πασα
G3956
all

G3588
the
πολις
G4172
city
λεγουσα
G3004
relating
τις
G5101
who
εστιν
G2076
is
οὑτος
G3778
same

21:11 and the crowd answered, “This is the prophet Jesus from Nazareth in Galilee!”

οἱ
G3588
the
δε
G1161
yet
οχλοι
G3793
crowds
ελεγον.
G3004
they-said
οὑτος
G3778
same
εστιν
G2076
is

G3588
the
προφητης
G4396
prophet
ιησους
G2424
Jesus

G3588
the
απο
G575
from
ναζαρεθ
G3478
Nazareth
της
G3588
[of]-the
γαλιλαιας
G1056
[of]-Galilee

21:12 Then Jesus entered the temple compound and threw out all the merchants and customers there. He overturned the tables of the brokers and the benches of those selling doves,

και
G2532
and
εισηλθεν
G1525
entered
ιησους
G2424
Jesus
εις
G1519
into
το
G3588
the
ἱερον
G2411
temple-compound
και
G2532
and
εξεβαλεν
G1544
ejected
παντας
G3956
all
τους
G3588
the
πωλουντας
G4453
sellers
και
G2532
and
αγοραζοντας
G59
buying
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
ἱερω
G2411
[to]-temple-compound
και
G2532
and
τας
G3588
those
τραπεζας
G5132
tables
των
G3588
[of]-the
κολλυβιστων
G2855
[of]-brokers
κατεστρεψεν
G2690
overturned
και
G2532
and
τας
G3588
those
καθεδρας
G2515
benches
των
G3588
[of]-the
πωλουντων
G4453
selling
τας
G3588
those
περιστερας
G4058
doves

21:13 and he said, “It has been written, ‘my house will be called a house of prayer’, but you have turned it into a hideout for robbers!”

και
G2532
and
λεγει
G3004
is-saying
αυτοις
G846
[to]-them
γεγραπται
G1125
it-has-been-written

G3588
the
οικος
G3624
house
μου
G3450
[of]-me
οικος
G3624
house
προσευχης
G4335
[of]-prayer
κληθησεται
G2564
shall-be-called
ὑμεις
G5210
yous
δε
G1161
yet
αυτον
G846
him/her/it
ποιειτε
G4160
yous-do!
σπηλαιον
G4693
cave
ληστων
G3027
[of]-robbers

21:14 The blind and lame came to him in the temple compound, and he healed them.

και
G2532
and
προσηλθον
G4334
they-approached
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
τυφλοι
G5185
opaque
και
G2532
and
χωλοι
G5560
lame
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
ἱερω
G2411
[to]-temple-compound
και
G2532
and
εθεραπευσεν
G2323
cured
αυτους
G846
them

21:15 But when the ruling priests and scripture scholars saw the wonderful things he was doing, and when they heard the children there shouting “Celebrate the Descendant of David!”, they were indignant.

ιδοντες
G1492
seeing
δε
G1161
yet
οἱ
G3588
the
αρχιερεις
G749
ruling-priests
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
γραμματεις
G1122
writers
τα
G3588
the
θαυμασια
G2297
marvelous

G3739
which
εποιησεν
G4160
did
και
G2532
and
τους
G3588
the
παιδας
G3816
children
τους
G3588
the
κραζοντας
G2896
shouting
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
ἱερω
G2411
[to]-temple-compound
και
G2532
and
λεγοντας
G3004
saying
ὡσαννα
G5614
hosanna
τω
G3588
[to]-the
υἱω
G5207
[to]-son
δαυιδ
G1138
David
ηγανακτησαν
G23
they-were-indignant

21:16 So they said to Jesus, “Do you hear what these children are saying?” “Yes,” replied Jesus. “Haven’t you ever read that ‘You have prepared praise to come of the mouths of toddlers and infants’?”

και
G2532
and
ειπαν
G2036
they-said
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
ακουεις
G191
you-are-hearing
τι
G5101
what
οὑτοι
G3778
these
λεγουσιν
G3004
they-are-relating

G3588
the
δε
G1161
yet
ιησους
G2424
Jesus
λεγει
G3004
is-saying
αυτοις
G846
[to]-them
ναι
G3483
yes
ουδεποτε
G3763
not-ever
ανεγνωτε
G314
yous-read
ὁτι
G3754
since
εκ
G1537
out
στοματος
G4750
[of]-mouth
νηπιων
G3516
[of]-infantile
και
G2532
and
θηλαζοντων
G2337
[of]-suckling
κατηρτισω
G2675
you-fully-equipped
αινον
G136
praise

21:17 And he left them there and went out of the city to spend the night in Bethany.

και
G2532
and
καταλιπων
G2641
leaving-behind
αυτους
G846
them
εξηλθεν
G1831
exited
εξω
G1854
outside
της
G3588
[of]-the
πολεως
G4172
[of]-city
εις
G1519
into
βηθανιαν
G963
Bethany
και
G2532
and
ηυλισθη
G835
spent-the-night
εκει
G1563
there

21:18 In the morning he headed back to the city. He was hungry,

πρωϊ
G4404
early-in-day
δε
G1161
yet
επαναγων
G1877
leading-up-on
εις
G1519
into
την
G3588
the
πολιν
G4172
city
επεινασεν
G3983
hungered

21:19 and along the way he saw a fig tree. But when he got close to it he couldn’t find a single fig on it; there were only leaves. So he said to it, “You will never produce figs again!” Instantly the tree dried up,

και
G2532
and
ιδων
G1492
seeing
συκην
G4808
fig-tree
μιαν
G1520
one
επι
G1909
on
της
G3588
[of]-the
ὁδου
G3598
[of]-way
ηλθεν
G2064
came
επ᾽
G1909
on
αυτην
G846
herself
και
G2532
and
ουδεν
G3762
not-even-one
εὑρεν
G2147
found
εν
G1722
in
αυτη
G846
herself
ει.
G1487
if
μη
G3361
not
φυλλα
G5444
leaves
μονον
G3440
only
και
G2532
and
λεγει
G3004
is-saying
αυτη
G846
herself
μηκετι
G3371
no-more
εκ
G1537
out
σου
G4675
[of]-you
καρπος
G2590
produce
γενηται
G1096
may-come-to-be
εις
G1519
into
τον
G3588
the
αιωνα
G165
age
και
G2532
and
εξηρανθη
G3583
was-shriveled
παραχρημα
G3916
instantly

G3588
the
συκη
G4808
[to]-fig-tree

21:20 and when the disciples saw it they were surprised and asked, “How did it dry up so fast?”

και
G2532
and
ιδοντες
G1492
seeing
οἱ
G3588
the
μαθηται
G3101
pupils
εθαυμασαν
G2296
they-marveled
λεγοντες
G3004
saying
πως
G4459
how
παραχρημα
G3916
instantly
εξηρανθη
G3583
was-shriveled

G3588
the
συκη
G4808
[to]-fig-tree

21:21 “Let me assure you of this,” Jesus answered, “If you have faith and don’t doubt, you will be able to do more than I did to this fig tree. You will be able to say to this mountain, ‘Get up and throw yourself into the sea!’, and it will happen.

αποκριθεις
G611
responding
δε
G1161
yet

G3588
the
ιησους
G2424
Jesus
ειπεν
G2036
said
αυτοις
G846
[to]-them
αμην
G281
truly
λεγω
G3004
I-am-saying
ὑμιν
G5213
[to]-yous
εαν
G1437
if-ever
εχητε
G2192
yous-may-have
πιστιν
G4102
trust
και
G2532
and
μη
G3361
not
διακριθητε
G1252
yous-may-be-distinguished
ου
G3756
not
μονον
G3440
only
το
G3588
the
της
G3588
[of]-the
συκης
G4808
[of]-fig-tree
ποιησετε
G4160
yous-shall-do
αλλα
G235
but
καν
G2579
even-if
τω
G3588
[to]-the
ορει
G3735
[to]-mountain
τουτω
G5129
[to]-this
ειπητε
G2036
yous-may-talk
αρθητι
G142
you-be-elevated!
και
G2532
and
βληθητι
G906
you-be-thrown-around!
εις
G1519
into
την
G3588
the
θαλασσαν
G2281
sea
γενησεται
G1096
shall-become

21:22 Everything you ask for in prayer, you will have— if you believe.”

και
G2532
and
παντα
G3956
all
ὁσα
G3745
all-that
αν
G302
ever
αιτησητε
G154
yous-should-ask
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
προσευχη
G4335
prayer
πιστευοντες
G4100
trusting
λημψεσθε
G2983
yous-shall-get

21:23 When he was teaching in the temple compound, the ruling priests and elders of the people came and demanded, “What authority do you have to do these things? Who gave you jurisdiction?”

και
G2532
and
ελθοντος
G2064
[of]-coming
αυτου
G846
[of]-self
εις
G1519
into
το
G3588
the
ἱερον
G2411
temple-compound
προσηλθον
G4334
they-approached
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
διδασκοντι
G1321
[to]-teaching
οἱ
G3588
the
αρχιερεις
G749
ruling-priests
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
πρεσβυτεροι
G4245
elders
του
G3588
[of]-the
λαου
G2992
[of]-people
λεγοντες
G3004
saying
εν
G1722
in
ποια
G4169
[to]-what-kind-of?
εξουσια
G1849
jurisdiction
ταυτα
G5023
these-things
ποιεις
G4160
you-are-doing
και
G2532
and
τις
G5101
who
σοι
G4671
[to]-you
εδωκεν
G1325
gave
την
G3588
the
εξουσιαν
G1849
jurisdiction
ταυτην
G3778
this

21:24 “Let me ask you a question,” Jesus replied, “And if you can answer my question, then I’ll answer yours.

αποκριθεις
G611
responding
δε
G1161
yet

G3588
the
ιησους
G2424
Jesus
ειπεν
G2036
said
αυτοις
G846
[to]-them
ερωτησω
G2065
I-shall-ask
ὑμας
G5209
yous
καγω
G2504
and-I
λογον
G3056
saying
ἑνα
G1520
one
ὁν
G3739
whom
εαν
G1437
if-ever
ειπητε
G2036
yous-may-talk
μοι
G3427
[to]-me
καγω
G2504
and-I
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ερω
G2046
I-shall-ask
εν
G1722
in
ποια
G4169
[to]-what-kind-of?
εξουσια
G1849
jurisdiction
ταυτα
G5023
these-things
ποιω
G4160
I-am-doing

21:25 The immersion of John… was it from heaven or from people?” They discussed it among themselves and said, “If we say ‘From heaven’, he’ll say ‘Then why didn’t you believe?’

το
G3588
the
βαπτισμα
G908
immersion
το
G3588
the
ιωαννου
G2491
[of]-John
ποθεν
G4159
from-what
ην
G2258
was
εξ
G1537
out
ουρανου
G3772
[of]-sky
η
G2228
or-else
εξ
G1537
out
ανθρωπων
G444
[of]-people
οἱ
G3588
the
δε
G1161
yet
διελογιζοντο
G1260
they-mulled-over
εν
G1722
in
ἑαυτοις
G1438
[to]-themselves
λεγοντες
G3004
saying
εαν
G1437
if-ever
ειπωμεν
G2036
we-may-say
εξ
G1537
out
ουρανου
G3772
[of]-sky
ερει
G2046
shall-utter
ἡμιν
G2254
[to]-us
δια
G1223
through
τι
G5101
what
ουν
G3767
then
ουκ
G3756
not
επιστευσατε
G625
yous-trusted
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]

21:26 But if we say ‘From people’, we fear what they’d do to us since they consider him a prophet.”

εαν
G1437
if-ever
δε
G1161
yet
ειπωμεν
G2036
we-may-say
εξ
G1537
out
ανθρωπων
G444
[of]-people
φοβουμεθα
G5399
we-are-afraid
τον
G3588
the
οχλον
G3793
crowd
παντες
G3956
all
γαρ
G1063
because
ὡς
G5613
as
προφητην
G4396
prophet
εχουσιν
G2192
they-are-holding
τον
G3588
the
ιωαννην
G2491
John

21:27 So they finally said, “We don’t know.”And Jesus retorted, “Then I’m not telling you where I got this authority.

και
G2532
and
αποκριθεντες
G611
responding
τω
G3588
[to]-the
ιησου
G2424
[of]-Jesus
ειπαν
G2036
they-said
ουκ
G3756
not
οιδαμεν
G1492
we-have-seen
εφη
G5346
affirmed
αυτοις
G846
[to]-them
και
G2532
and
αυτος
G846
him/her/it-self
ουδε
G3761
not-even
εγω
G1473
I
λεγω
G3004
I-am-saying
ὑμιν
G5213
[to]-yous
εν
G1722
in
ποια
G4169
[to]-what-kind-of?
εξουσια
G1849
jurisdiction
ταυτα
G5023
these-things
ποιω
G4160
I-am-doing

21:28 “Here’s something for you to think about: Suppose someone had two children, and he told the first one to go out and work in the vineyard that day.

τι
G5101
what
δε
G1161
yet
ὑμιν
G5213
[to]-yous
δοκει
G1380
is-supposing
ανθρωπος
G444
person
ειχεν
G2192
had
τεκνα
G5043
children
δυο
G1417
two
και
G2532
and
προσελθων
G4334
approaching
τω
G3588
[to]-the
πρωτω
G4413
[to]-first
ειπεν
G2036
said
τεκνον
G5043
child
ὑπαγε
G5217
you-withdraw!
σημερον
G4594
today
εργαζου
G2038
you-work!
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
αμπελωνι
G290
[to]-vineyard

21:29 But that one said, ‘No, I don’t want to,’ yet later they felt bad about it and went out anyway.


G3588
the
δε
G1161
yet
αποκριθεις
G611
responding
ειπεν
G2036
said
ου
G3756
not
θελω
G2309
I-am-choosing
ὑστερον
G5305
more-later
δε
G1161
yet
μεταμεληθεις
G3338
regretted
απηλθεν
G565
departed

21:30 The same question was put to the other one, who said, ‘Yes, sir’ but didn’t go.

προσελθων
G4334
approaching
δε
G1161
yet
τω
G3588
[to]-the
ἑτερω
G2087
[to]-different
ειπεν
G2036
said
ὡσαυτως
G5615
similarly

G3588
the
δε
G1161
yet
αποκριθεις
G611
responding
ειπεν
G2036
said
εγω
G1473
I
κυριε
G2962
(oh)-master
και
G2532
and
ουκ
G3756
not
απηλθεν
G565
departed

21:31 So which one actually did what the father wanted?” “The first,” they answered. And Jesus replied, “I can assure you that tax contractors and the promiscuous will enter the kingdom of God before you do!

τις
G5101
who
εκ
G1537
out
των
G3588
[of]-the
δυο
G1417
two
εποιησεν
G4160
did
το
G3588
the
θελημα
G2307
will
του
G3588
[of]-the
πατρος
G3962
[of]-father
λεγουσιν
G3004
they-are-relating

G3588
the
πρωτος
G4413
first
λεγει
G3004
is-saying
αυτοις
G846
[to]-them

G3588
the
ιησους
G2424
Jesus
αμην
G281
truly
λεγω
G3004
I-am-saying
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ὁτι
G3754
since
οἱ
G3588
the
τελωναι
G5057
tax-contractors
και
G2532
and
αἱ
G3588
the
πορναι
G4204
promiscuous-ones
προαγουσιν
G4254
they-are-preceding
ὑμας
G5209
yous
εις
G1519
into
την
G3588
the
βασιλειαν
G932
kingdom
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God

21:32 For John came to you walking the path of righteousness and you did not believe him. But tax contractors and the promiscuous believed him. And even when you saw that, you still didn’t have any regrets and believe him!

ηλθεν
G2064
came
γαρ
G1063
because
ιωαννης
G2491
John
προς
G4314
toward
ὑμας
G5209
yous
εν
G1722
in
ὁδω
G3598
[to]-way
δικαιοσυνης
G1343
[of]-justice
και
G2532
and
ουκ
G3756
not
επιστευσατε
G625
yous-trusted
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
οἱ
G3588
the
δε
G1161
yet
τελωναι
G5057
tax-contractors
και
G2532
and
αἱ
G3588
the
πορναι
G4204
promiscuous-ones
επιστευσαν
G4100
they-trusted
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
ὑμεις
G5210
yous
δε
G1161
yet
ιδοντες
G1492
seeing
ουδε
G3761
not-even
μετεμεληθητε
G3338
yous-regretted
ὑστερον
G5305
more-later
του
G3588
[of]-the
πιστευσαι
G4100
to-trust
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]

21:33 “Listen to another parable: A certain landowner planted a vineyard, put up a wall around it, dug a wine press, and built a tower. Then he leased it to tenant farmers and went traveling abroad.

αλλην
G243
other
παραβολην
G3850
comparison
ακουσατε
G191
yous-hear!
ανθρωπος
G444
person
ην
G2258
was
οικοδεσποτης
G3617
house-owner
ὁστις
G3748
who
εφυτευσεν
G5452
planted
αμπελωνα
G290
vineyard
και
G2532
and
φραγμον
G5418
barrier
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
περιεθηκεν
G4060
placed-around
και
G2532
and
ωρυξεν
G3736
excavated
εν
G1722
in
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
ληνον
G3025
trough
και
G2532
and
ωκοδομησεν
G3618
constructed
πυργον
G4444
tower
και
G2532
and
εξεδετο
G1554
gave-out
αυτον
G846
him/her/it
γεωργοις
G1092
[to]-farmers
και
G2532
and
απεδημησεν
G589
went-abroad

21:34 When it came time for the harvest, he sent his slaves to the tenant farmers to get the produce.

ὁτε
G3753
when
δε
G1161
yet
ηγγισεν
G1448
approached

G3588
the
καιρος
G2540
time
των
G3588
[of]-the
καρπων
G2590
[of]-produce
απεστειλεν
G649
commissioned
τους
G3588
the
δουλους
G1401
slaves
αυτου
G846
[of]-self
προς
G4314
toward
τους
G3588
the
γεωργους
G1092
farmers
λαβειν
G2983
to-acquire
τους
G3588
the
καρπους
G2590
produce
αυτου
G846
[of]-self

21:35 But they grabbed the slaves and beat up one, killed another, and stoned yet another.

και
G2532
and
λαβοντες
G2983
taking
οἱ
G3588
the
γεωργοι
G1092
farmers
τους
G3588
the
δουλους
G1401
slaves
αυτου
G846
[of]-self
ὁν
G3739
whom
μεν
G3303
in-fact
εδειραν
G1194
they-punched
ὁν
G3739
whom
δε
G1161
yet
απεκτειναν
G615
they-killed
ὁν
G3739
whom
δε
G1161
yet
ελιθοβολησαν
G3036
they-were-stoned

21:36 So he sent more slaves than before, and they did the same to them.

παλιν
G3825
again
απεστειλεν
G649
commissioned
αλλους
G243
others
δουλους
G1401
slaves
πλειονας
G4119
more
των
G3588
[of]-the
πρωτων
G4413
[of]-first
και
G2532
and
εποιησαν
G4160
they-made
αυτοις
G846
[to]-them
ὡσαυτως
G5615
similarly

21:37 “Finally he sent his own son, thinking ‘They will respect my son!’

ὑστερον
G5305
more-later
δε
G1161
yet
απεστειλεν
G649
commissioned
προς
G4314
toward
αυτους
G846
them
τον
G3588
the
υἱον
G5207
son
αυτου
G846
[of]-self
λεγων
G3004
saying
εντραπησονται
G1788
they-shall-be-ashamed
τον
G3588
the
υἱον
G5207
son
μου
G3450
[of]-me

21:38 But when the tenant farmers saw him they said to each other, ‘This is the heir; come on, let’s kill him, and then we will inherit the vineyard!’

οἱ
G3588
the
δε
G1161
yet
γεωργοι
G1092
farmers
ιδοντες
G1492
seeing
τον
G3588
the
υἱον
G5207
son
ειπον
G2036
I/they-said
εν
G1722
in
ἑαυτοις
G1438
[to]-themselves
οὑτος
G3778
same
εστιν
G2076
is

G3588
the
κληρονομος
G2818
heir
δευτε
G1205
yous-come-here!
αποκτεινωμεν
G615
we-may-kill
αυτον
G846
him/her/it
και
G2532
and
σχωμεν
G2192
we-should-have
την
G3588
the
κληρονομιαν
G2817
inheritance
αυτου
G846
[of]-self

21:39 So they threw him out of the vineyard and killed him.

και
G2532
and
λαβοντες
G2983
taking
αυτον
G846
him/her/it
εξεβαλον
G1544
they-threw-out
εξω
G1854
outside
του
G3588
[of]-the
αμπελωνος
G290
[of]-vineyard
και
G2532
and
απεκτειναν
G615
they-killed

21:40 Now when the landowner comes, what do you think he’ll do to those tenant farmers?”

ὁταν
G3752
whenever
ουν
G3767
then
ελθη
G2064
may-come

G3588
the
κυριος
G2962
master
του
G3588
[of]-the
αμπελωνος
G290
[of]-vineyard
τι
G5101
what
ποιησει
G4160
shall-be-doing
τοις
G3588
[to]-those
γεωργοις
G1092
[to]-farmers
εκεινοις
G1565
[to]-those

21:41 “He will wipe out those criminals!” they replied, “And he’ll lease the vineyard to others who will give him his due share of the crop.”

λεγουσιν
G3004
they-are-relating
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
κακους
G2556
depraved
κακως
G2560
badly
απολεσει
G622
may-destroy-completely
αυτους
G846
them
και
G2532
and
τον
G3588
the
αμπελωνα
G290
vineyard
εκδωσεται
G1554
shall-give-out
αλλοις
G243
[to]-others
γεωργοις
G1092
[to]-farmers
οἱτινες
G3748
who
αποδωσουσιν
G591
they-shall-repay
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
τους
G3588
the
καρπους
G2590
produce
εν
G1722
in
τοις
G3588
[to]-those
καιροις
G2540
[to]-times
αυτων
G846
[of]-them

21:42 So then Jesus said to them, “Have you never read in the scriptures, ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone. The Master has done this, and it is a wonderful thing to see!’?

λεγει
G3004
is-saying
αυτοις
G846
[to]-them

G3588
the
ιησους
G2424
Jesus
ουδεποτε
G3763
not-ever
ανεγνωτε
G314
yous-read
εν
G1722
in
ταις
G3588
[to]-the
γραφαις
G1124
[to]-writings
λιθον
G3037
stone
ὁν
G3739
whom
απεδοκιμασαν
G593
they-disqualified
οἱ
G3588
the
οικοδομουντες
G3618
constructing
οὑτος
G3778
same
εγενηθη
G1096
came-to-be
εις
G1519
into
κεφαλην
G2776
head
γωνιας
G1137
[of]-corner
παρα
G3844
beside
κυριου
G2962
[of]-master
εγενετο
G1096
came-to-be
αὑτη
G3778
this one
και
G2532
and
εστιν
G2076
is
θαυμαστη
G2298
curious
εν
G1722
in
οφθαλμοις
G3788
[to]-eyes
ἡμων
G2257
[of]-us

21:43 This is why I’m telling you that the kingdom of God will be taken from you and given to a nation that will give God what belongs to him!”

δια
G1223
through
τουτο
G5124
this
λεγω
G3004
I-am-saying
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ὁτι
G3754
since
αρθησεται
G142
shall-be-elevated
αφ᾽
G575
from
ὑμων
G5216
[of]-yous

G3588
the
βασιλεια
G932
kingdom
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
και
G2532
and
δοθησεται
G1325
shall-be-given
εθνει
G1484
[to]-nation
ποιουντι
G4160
[to]-doing
τους
G3588
the
καρπους
G2590
produce
αυτης
G846
[of]-herself

21:44

noword
G0
no word

21:45 And when they heard this, the ruling priests and Pharisees realized he was talking about them.

και
G2532
and
ακουσαντες
G191
hearing
οἱ
G3588
the
αρχιερεις
G749
ruling-priests
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
φαρισαιοι
G5330
Pharisees
τας
G3588
those
παραβολας
G3850
comparisons
αυτου
G846
[of]-self
εγνωσαν
G1097
they-knew
ὁτι
G3754
since
περι
G4012
about
αυτων
G846
[of]-them
λεγει
G3004
is-saying

21:46 So they wanted to arrest him, but they feared the crowd, who considered him a prophet.

και
G2532
and
ζητουντες
G2212
seeking
αυτον
G846
him/her/it
κρατησαι
G2902
to-forcefully-retain
εφοβηθησαν
G5399
they-feared
τους
G3588
the
οχλους
G3793
crowds
επει
G1893
since
εις
G1519
into
προφητην
G4396
prophet
αυτον
G846
him/her/it
ειχον
G2192
I/they-held