logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Matthew

13:1 Later that day Jesus left the house and sat down beside the sea.

εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
ἡμερα
G2250
[to]-day
εκεινη
G1565
[to]-that-one
εξελθων
G1831
departing

G3588
the
ιησους
G2424
Jesus
της
G3588
[of]-the
οικιας.
G3614
[of]-house
εκαθητο
G2521
sat
παρα
G3844
beside
την
G3588
the
θαλασσαν
G2281
sea

13:2 A large crowd gathered to him, so he got into a boat and sat there, while the crowd stayed on the shore.

και
G2532
and
συνηχθησαν
G4863
they-were-gathered
προς
G4314
toward
αυτον
G846
him/her/it
οχλοι
G3793
crowds
πολλοι
G4183
many
ὡστε
G5620
so-too
αυτον
G846
him/her/it
εις
G1519
into
πλοιον
G4143
ship
εμβαντα
G1684
stepping-into
καθησθαι
G2521
to-sit
και
G2532
and
πας
G3956
all

G3588
the
οχλος
G3793
crowd
επι
G1909
on
τον
G3588
the
αιγιαλον
G123
shore
εἱστηκει
G2476
had-stood

13:3 Then he taught them many parables: “Picture someone going out to scatter seeds.

και
G2532
and
ελαλησεν
G2980
talked
αυτοις
G846
[to]-them
πολλα
G4183
many
εν
G1722
in
παραβολαις
G3850
[to]-comparisons
λεγων
G3004
saying
ιδου
G2400
look!
εξηλθεν
G1831
exited

G3588
the
σπειρων
G4687
scattering
του
G3588
[of]-the
σπειρειν
G4687
to-scatter

13:4 Some of them fell on the edges of the path, and the birds came along and ate them.

και
G2532
and
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
σπειρειν
G4687
to-scatter
αυτον
G846
him/her/it

G3739
which
μεν
G3303
in-fact
επεσεν
G4098
fell
παρα
G3844
beside
την
G3588
the
ὁδον
G3598
way
και
G2532
and
ελθοντα
G2064
coming
τα
G3588
the
πετεινα
G4071
flyers
κατεφαγεν
G2719
consumed
αυτα
G846
themselves

13:5 Others fell on thin, rocky soil. They sprang up quickly but had little depth,

αλλα
G235
but
δε
G1161
yet
επεσεν
G4098
fell
επι
G1909
on
τα
G3588
the
πετρωδη
G4075
rocky
ὁπου
G3699
where
ουκ
G3756
not
ειχεν
G2192
had
γην
G1093
earth
πολλην
G4183
many
και
G2532
and
ευθεως
G2112
immediately
εξανετειλεν
G1816
shot-up
δια
G1223
through
το
G3588
the
μη
G3361
not
εχειν
G2192
to-have
βαθος
G899
depth
γης
G1093
[of]-earth

13:6 so when the sun came up it scorched them, and they withered due to having no root.

ἡλιου
G2246
[of]-sun
δε
G1161
yet
ανατειλαντος
G393
rising
εκαυματισθη
G2739
was-scorched
και
G2532
and
δια
G1223
through
το
G3588
the
μη
G3361
not
εχειν
G2192
to-have
ῥιζαν
G4491
root
εξηρανθη
G3583
was-shriveled

13:7 Still others fell among thorns, which sprang up and choked them out.

αλλα
G235
but
δε
G1161
yet
επεσεν
G4098
fell
επι
G1909
on
τας
G3588
those
ακανθας
G173
thorns
και
G2532
and
ανεβησαν
G305
they-ascended
αἱ
G3588
the
ακανθαι
G173
thorns
και
G2532
and
επνιξαν
G4155
they-choked
αυτα
G846
themselves

13:8 But some fell on good soil and produced thirty, sixty, or even a hundred times more than was scattered.

αλλα
G235
but
δε
G1161
yet
επεσεν
G4098
fell
επι
G1909
on
την
G3588
the
γην
G1093
earth
την
G3588
the
καλην
G2570
beautiful
και
G2532
and
εδιδου
G1325
gave
καρπον
G2590
produce

G3588
the
μεν
G3303
in-fact
ἑκατον
G1540
hundred

G3588
the
δε
G1161
yet
ἑξηκοντα
G1835
sixty

G3588
the
δε
G1161
yet
τριακοντα
G5144
thirty

13:9 If you have ears, listen!”


G3588
the
εχων
G2192
having
ωτα
G3775
ears
ακουετω
G191
let-him/her/it-hear!

13:10 Then his disciples came to him and asked, “Why do you speak to them in parables?”

και
G2532
and
προσελθοντες
G4334
approaching
οἱ
G3588
the
μαθηται
G3101
pupils
ειπαν
G2036
they-said
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
δια
G1223
through
τι
G5101
what
εν
G1722
in
παραβολαις
G3850
[to]-comparisons
λαλεις
G2980
you-are-talking
αυτοις
G846
[to]-them

13:11 “The secrets of the kingdom of the heavens have been revealed to you but not to them,” he replied.


G3588
the
δε
G1161
yet
αποκριθεις
G611
responding
ειπεν
G2036
said
αυτοις
G846
[to]-them
ὁτι
G3754
since
ὑμιν
G5213
[to]-yous
δεδοται
G1325
has-been-given
γνωναι
G1097
to-know
τα
G3588
the
μυστηρια
G3466
secrets
της
G3588
[of]-the
βασιλειας
G932
kingdom
των
G3588
[of]-the
ουρανων
G3772
[of]-skies
εκεινοις
G1565
[to]-those
δε
G1161
yet
ου
G3756
not
δεδοται
G1325
has-been-given

13:12 “For more will be given to those who already have, and they will have plenty. But from those who have little, what they have will be taken away.

ὁστις
G3748
who
γαρ
G1063
because
εχει
G2192
has
δοθησεται
G1325
shall-be-given
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
και
G2532
and
περισσευθησεται
G4052
shall-exceed
ὁστις
G3748
who
δε
G1161
yet
ουκ
G3756
not
εχει
G2192
has
και
G2532
and

G3588
the
εχει
G2192
has
αρθησεται
G142
shall-be-elevated
απ᾽
G575
from
αυτου
G846
[of]-self

13:13 So I speak to them in parables because no matter how much they see and hear, they don’t understand.

δια
G1223
through
τουτο
G5124
this
εν
G1722
in
παραβολαις
G3850
[to]-comparisons
αυτοις
G846
[to]-them
λαλω
G2980
I-am-talking
ὁτι
G3754
since
βλεποντες
G991
observing
ου
G3756
not
βλεπουσιν
G991
they-are-observing
και
G2532
and
ακουοντες
G191
hearing
ουκ
G3756
not
ακουουσιν
G191
they-are-hearing
ουδε
G3761
not-even
συνιουσιν
G4920
they-are-intelligent

13:14 “This fulfills the prophecy of Isaiah where it says, ‘You will hear the report but not understand; you will watch but not see.

και
G2532
and
αναπληρουται
G378
is-filled-up
αυτοις
G846
[to]-them

G3588
the
προφητεια
G4394
prophecy
ησαϊου
G2268
[of]-Isaiah

G3588
the
λεγουσα
G3004
relating
ακοη
G189
[to]-heard-thing
ακουσετε
G191
yous-shall-hear
και
G2532
and
ου
G3756
not
μη
G3361
not
συνητε
G4920
yous-may-be-intelligent
και
G2532
and
βλεποντες
G991
observing
βλεψετε
G991
observing
και
G2532
and
ου
G3756
not
μη
G3361
not
ιδητε
G1492
yous-may-see

13:15 For this people’s mind has become thick; they can barely hear and they’ve shut their eyes. Otherwise, they’d see with their eyes, hear with their ears, and understand with their minds. Then they would change their minds and I would miraculously heal them.‘

επαχυνθη
G3975
was-thickened
γαρ
G1063
because

G3588
the
καρδια
G2588
[to]-heart
του
G3588
[of]-the
λαου
G2992
[of]-people
τουτου
G5127
[of]-this
και
G2532
and
τοις
G3588
[to]-those
ωσιν
G5600
they-may-be
βαρεως
G917
heavily
ηκουσαν
G191
they-heard
και
G2532
and
τους
G3588
the
οφθαλμους
G3788
eyes
αυτων
G846
[of]-them
εκαμμυσαν
G2576
they-shut-down
μηποτε
G3379
whether-or-not
ιδωσιν
G1492
they-may-see
τοις
G3588
[to]-those
οφθαλμοις
G3788
[to]-eyes
και
G2532
and
τοις
G3588
[to]-those
ωσιν.
G3775
[to]-ears
ακουσωσιν
G191
they-should-hear
και
G2532
and
τη
G3588
[to]-the
καρδια
G2588
[to]-heart
συνωσιν
G4920
they-may-be-intelligent
και
G2532
and
επιστρεψωσιν
G1994
they-should-revert
και
G2532
and
ιασομαι
G2390
I-shall-heal
αυτους
G846
them

13:16 But be happy that your eyes see and your ears hear.

ὑμων
G5216
[of]-yous
δε
G1161
yet
μακαριοι
G3107
happy
οἱ
G3588
the
οφθαλμοι
G3788
eyes
ὁτι
G3754
since
βλεπουσιν
G991
they-are-observing
και
G2532
and
τα
G3588
the
ωτα
G3775
ears
ὑμων
G5216
[of]-yous
ὁτι
G3754
since
ακουουσιν
G191
they-are-hearing

13:17 For I can assure you that many prophets and righteous people wanted to see what you see and hear what you hear, but they could not.

αμην
G281
truly
γαρ
G1063
because
λεγω
G3004
I-am-saying
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ὁτι
G3754
since
πολλοι
G4183
many
προφηται
G4396
prophets
και
G2532
and
δικαιοι.
G1344
just
επεθυμησαν
G1937
they-desired
ιδειν
G1492
to-see

G3739
which
βλεπετε
G991
yous-observe!
και
G2532
and
ουκ
G3756
not
ειδαν
G1492
they-saw
και
G2532
and
ακουσαι
G191
to-hear

G3739
which
ακουετε
G191
yous-are-hearing
και
G2532
and
ουκ
G3756
not
ηκουσαν
G191
they-heard

13:18 “Now pay attention to the parables of the seed being scattered:

ὑμεις
G5210
yous
ουν
G3767
then
ακουσατε
G191
yous-hear!
την
G3588
the
παραβολην
G3850
comparison
του
G3588
[of]-the
σπειραντος
G4687
[of]-scattering

13:19 Some who hear the message of the kingdom don’t understand it, so the evil one snatches away the message from their minds; this relates to the seeds falling along the edges of the path.

παντος
G3956
[of]-all
ακουοντος
G191
[of]-hearing
τον
G3588
the
λογον
G3056
saying
της
G3588
[of]-the
βασιλειας
G932
kingdom
και
G2532
and
μη
G3361
not
συνιεντος
G4920
[of]-being-intelligent
ερχεται
G2064
is-coming

G3588
the
πονηρος
G4190
evil
και
G2532
and
ἁρπαζει
G726
is-snatching
το
G3588
the
εσπαρμενον
G4687
having-been-scattered
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
καρδια
G2588
[to]-heart
αυτου
G846
[of]-self
οὑτος
G3778
same
εστιν
G2076
is

G3588
the
παρα
G3844
beside
την
G3588
the
ὁδον
G3598
way
σπαρεις
G4687
being-scattered

13:20 The seeds that fell on rocky soil relates to those who hear the message and gladly accept it right away.


G3588
the
δε
G1161
yet
επι
G1909
on
τα
G3588
the
πετρωδη
G4075
rocky
σπαρεις
G4687
being-scattered
οὑτος
G3778
same
εστιν
G2076
is

G3588
the
τον
G3588
the
λογον
G3056
saying
ακουων
G191
hearing
και
G2532
and
ευθυς
G2117
straightly
μετα
G3326
with
χαρας
G5479
[of]-joy
λαμβανων
G2983
taking-hold-of
αυτον
G846
him/her/it

13:21 But because they are shallow and have no root, they don’t last long. When the problems and tests of life come along, the message planted in them is quickly sidetracked.

ουκ
G3756
not
εχει
G2192
has
δε
G1161
yet
ῥιζαν
G4491
root
εν
G1722
in
ἑαυτω
G1438
[to]-him/her/it-self
αλλα
G235
but
προσκαιρος
G4340
transient
εστιν
G2076
is
γενομενης
G1096
[of]-becoming
δε
G1161
yet
θλιψεως
G2347
[of]-pressure
η
G2228
or-else
διωγμου
G1375
[of]-trial
δια
G1223
through
τον
G3588
the
λογον
G3056
saying
ευθυς
G2117
straightly
σκανδαλιζεται
G4625
is-trapped

13:22 “The seeds falling among thorns relates to those who hear the message, but the anxieties of life and the allure of wealth choke it out, so they produce nothing.


G3588
the
δε
G1161
yet
εις
G1519
into
τας
G3588
those
ακανθας
G173
thorns
σπαρεις
G4687
being-scattered
οὑτος
G3778
same
εστιν
G2076
is

G3588
the
τον
G3588
the
λογον
G3056
saying
ακουων
G191
hearing
και
G2532
and

G3588
the
μεριμνα
G3309
is-anxious
του
G3588
[of]-the
αιωνος
G165
[of]-age
και
G2532
and

G3588
the
απατη
G539
[to]-delusion
του
G3588
[of]-the
πλουτου
G4149
[of]-wealth
συμπνιγει
G4846
is-choking-together
τον
G3588
the
λογον
G3056
saying
και
G2532
and
ακαρπος
G175
unproductive
γινεται
G1096
comes-to-be

13:23 But the seeds that fell onto good soil relate to those who hear the message and understand it, so they produce a good crop up to thirty, sixty, or even a hundred times more than what was planted.”


G3588
the
δε
G1161
yet
επι
G1909
on
την
G3588
the
καλην
G2570
beautiful
γην
G1093
earth
σπαρεις
G4687
being-scattered
οὑτος
G3778
same
εστιν
G2076
is

G3588
the
τον
G3588
the
λογον
G3056
saying
ακουων
G191
hearing
και
G2532
and
συνιεις
G4920
being-intelligent
ὁς
G3739
who
δη
G1211
so-now
καρποφορει
G2592
is-productive
και
G2532
and
ποιει
G4160
is-doing

G3588
the
μεν
G3303
in-fact
ἑκατον
G1540
hundred

G3588
the
δε
G1161
yet
ἑξηκοντα
G1835
sixty

G3588
the
δε
G1161
yet
τριακοντα
G5144
thirty

13:24 Here is another one of his parables: “The kingdom of the heavens is like someone who scattered good seed in his field,

αλλην
G243
other
παραβολην
G3850
comparison
παρεθηκεν
G3908
placed-beside
αυτοις
G846
[to]-them
λεγων
G3004
saying
ὡμοιωθη
G3666
was-similar

G3588
the
βασιλεια
G932
kingdom
των
G3588
[of]-the
ουρανων
G3772
[of]-skies
ανθρωπω
G444
[to]-person
σπειραντι
G4687
[to]-scattering
καλον
G2570
best
σπερμα
G4690
seed
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
αγρω
G68
[to]-field
αυτου
G846
[of]-self

13:25 but during the night while everyone was asleep, his enemy came and scattered wheat-weeds all over the place and went away.

εν
G1722
in
δε
G1161
yet
τω
G3588
[to]-the
καθευδειν
G2518
to-sleep
τους
G3588
the
ανθρωπους
G444
people
ηλθεν
G2064
came
αυτου
G846
[of]-self

G3588
the
εχθρος
G2190
enemy
και
G2532
and
επεσπειρεν
G4687
scattered-over
ζιζανια
G2215
wheat-weeds
ανα
G303
up
μεσον
G3319
middle
του
G3588
[of]-the
σιτου
G4621
[of]-grain
και
G2532
and
απηλθεν
G565
departed

13:26 So when the grain sprouted and grew, so did the weeds.

ὁτε
G3753
when
δε
G1161
yet
εβλαστησεν
G985
sprouted

G3588
the
χορτος
G5528
grass
και
G2532
and
καρπον
G2590
produce
εποιησεν
G4160
did
τοτε
G5119
then
εφανη
G5316
shone
και
G2532
and
τα
G3588
the
ζιζανια
G2215
wheat-weeds

13:27 “Then the workers went to the owner and told him, ‘Sir, didn’t you plant good seed in your field? So where did these wheat-weeds come from?’

προσελθοντες
G4334
approaching
δε
G1161
yet
οἱ
G3588
the
δουλοι
G1401
slaves
του
G3588
[of]-the
οικοδεσποτου
G3617
[of]-house-owner
ειπον
G2036
I/they-said
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
κυριε
G2962
(oh)-master
ουχι
G3780
not (emph.)
καλον
G2570
best
σπερμα
G4690
seed
εσπειρας
G4687
you-scattered
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
σω
G4674
[to]-your
αγρω
G68
[to]-field
ποθεν
G4159
from-what
ουν
G3767
then
εχει
G2192
has
ζιζανια
G2215
wheat-weeds

13:28 “ ‘An enemy did this!’ he replied.“ ‘Do you want us to go and pull them out?’ asked the workers.


G3588
the
δε
G1161
yet
εφη
G5346
affirmed
αυτοις
G846
[to]-them
εχθρος
G2190
enemy
ανθρωπος
G444
person
τουτο
G5124
this
εποιησεν
G4160
did
οἱ
G3588
the
δε
G1161
yet
δουλοι
G1401
slaves
λεγουσιν
G3004
they-are-relating
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
θελεις
G2309
you-are-choosing
ουν
G3767
then
απελθοντες
G565
departing
συλλεξωμεν
G4816
we-may-collect
αυτα
G846
themselves

13:29 “ ‘No,’ he answered, ‘In the process of pulling the weeds you might accidentally uproot the wheat.


G3588
the
δε
G1161
yet
φησιν
G5346
is-affirming
ου
G3756
not
μηποτε
G3379
whether-or-not
συλλεγοντες
G4816
collecting
τα
G3588
the
ζιζανια
G2215
wheat-weeds
εκριζωσητε
G1610
yous-may-uproot
ἁμα
G260
simultaneously
αυτοις
G846
[to]-them
τον
G3588
the
σιτον
G4621
grain

13:30 Let them all grow up together until the harvest. Then I’ll tell the reapers, “First gather up the weeds and tie them into bundles to be burned, and then gather up the wheat and put it in my silo.”’ ”

αφετε
G863
yous-send-forth!
συναυξανεσθαι
G4885
to-grow-up-together
αμφοτερα
G297
both
ἑως
G2193
until
του
G3588
[of]-the
θερισμου
G2326
[of]-harvest
και
G2532
and
εν
G1722
in
καιρω
G2540
[to]-time
του
G3588
[of]-the
θερισμου
G2326
[of]-harvest
ερω
G2046
I-shall-ask
τοις
G3588
[to]-those
θερισταις
G2327
[to]-reapers
συλλεξατε
G4816
yous-collect!
πρωτον
G4412
first
τα
G3588
the
ζιζανια
G2215
wheat-weeds
και
G2532
and
δησατε
G1210
yous-confine!
αυτα
G846
themselves
εις
G1519
into
δεσμας
G1197
bundles
προς
G4314
toward
το
G3588
the
κατακαυσαι
G2618
to-burn-down
αυτα
G846
themselves
τον
G3588
the
δε
G1161
yet
σιτον
G4621
grain
συναγαγετε
G4863
yous-gather!
εις
G1519
into
την
G3588
the
αποθηκην
G596
storage-place
μου
G3450
[of]-me

13:31 Another parable he presented to them: “The kingdom of the heavens is like a mustard seed that someone planted in their field.

αλλην
G243
other
παραβολην
G3850
comparison
παρεθηκεν
G3908
placed-beside
αυτοις
G846
[to]-them
λεγων
G3004
saying
ὁμοια
G3664
similar
εστιν
G2076
is

G3588
the
βασιλεια
G932
kingdom
των
G3588
[of]-the
ουρανων
G3772
[of]-skies
κοκκω
G2848
[to]-kernel
σιναπεως
G4615
[of]-mustard
ὁν
G3739
whom
λαβων
G2983
taking
ανθρωπος
G444
person
εσπειρεν
G4687
scattered-over
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
αγρω
G68
[to]-field
αυτου
G846
[of]-self

13:32 Though it is among the smallest of seeds, it grows to become one of the larger plants. In fact, it becomes the size of a tree, big enough for the birds to build nests in its branches.”


G3588
the
μικροτερον
G3398
smaller
μεν
G3303
in-fact
εστιν
G2076
is
παντων
G3956
[of]-all
των
G3588
[of]-the
σπερματων
G4690
[of]-seeds
ὁταν
G3752
whenever
δε
G1161
yet
αυξηθη
G837
may-be-caused-to-grow
μειζον
G3185
greater
των
G3588
[of]-the
λαχανων
G3001
[of]-vegetables
εστιν
G2076
is
και
G2532
and
γινεται
G1096
comes-to-be
δενδρον
G1186
tree
ὡστε
G5620
so-too
ελθειν
G2064
to-come
τα
G3588
the
πετεινα
G4071
flyers
του
G3588
[of]-the
ουρανου
G3772
[of]-sky
και
G2532
and
κατασκηνουν
G2681
to-encamp
εν
G1722
in
τοις
G3588
[to]-those
κλαδοις
G2798
[to]-branches
αυτου
G846
[of]-self

13:33 Yet another parable he gave them: “The kingdom of the heavens is like yeast that a woman added to three measures of flour, making all the dough rise.”

αλλην
G243
other
παραβολην
G3850
comparison
ελαλησεν
G2980
talked
αυτοις
G846
[to]-them
ὁμοια
G3664
similar
εστιν
G2076
is

G3588
the
βασιλεια
G932
kingdom
των
G3588
[of]-the
ουρανων
G3772
[of]-skies
ζυμη
G2219
[to]-yeast
ἡν
G3739
which
λαβουσα
G2983
taking
γυνη
G1135
woman
ενεκρυψεν
G1470
hid-in
εις
G1519
into
αλευρου
G224
[of]-flour
σατα
G4568
dry-measures
τρια
G5140
three
ἑως
G2193
until
οὑ
G3739
[of]-whom
εζυμωθη
G2220
fermented
ὁλον
G3650
whole

13:34 Jesus said all of these things to the crowd in the form of parables; in fact, he never told them anything that wasn’t a parable.

ταυτα
G5023
these-things
παντα
G3956
all
ελαλησεν
G2980
talked

G3588
the
ιησους
G2424
Jesus
εν
G1722
in
παραβολαις
G3850
[to]-comparisons
τοις
G3588
[to]-those
οχλοις
G3793
[to]-crowds
και
G2532
and
χωρις
G5565
without
παραβολης
G3850
[of]-comparison
ουδεν
G3762
not-even-one
ελαλει
G2980
talked
αυτοις
G846
[to]-them

13:35 This was to fulfill that which was declared through the prophet, “I will speak to them using parables; I will express what has been concealed since the world was established.”

ὁπως
G3704
so-that
πληρωθη
G4137
may-fill-up
το
G3588
the
ῥηθεν
G4483
being-declared
δια
G1223
through
του
G3588
[of]-the
προφητου
G4396
[of]-prophet
λεγοντος
G3004
[of]-saying
ανοιξω
G455
I-shall-open-up
εν
G1722
in
παραβολαις
G3850
[to]-comparisons
το
G3588
the
στομα
G4750
mouth
μου
G3450
[of]-me
ερευξομαι
G2044
I-shall-disgorge
κεκρυμμενα
G2928
having-been-concealed
απο
G575
from
καταβολης
G2602
[of]-establishing
κοσμου
G2889
[of]-arrangement

13:36 After dismissing the crowd, Jesus went into the house. Then his disciples came to him and said, “Please explain the parable of the wheat-weeds in the field.”

τοτε
G5119
then
αφεις
G863
releasing
τους
G3588
the
οχλους
G3793
crowds
ηλθεν
G2064
came
εις
G1519
into
την
G3588
the
οικιαν
G3614
house
και
G2532
and
προσηλθον
G4334
they-approached
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
οἱ
G3588
the
μαθηται
G3101
pupils
αυτου
G846
[of]-self
λεγοντες
G3004
saying
διασαφησον
G1285
you-clarify!
ἡμιν
G2254
[to]-us
την
G3588
the
παραβολην
G3850
comparison
των
G3588
[of]-the
ζιζανιων
G2215
[of]-wheat-weeds
του
G3588
[of]-the
αγρου
G68
[of]-field

13:37 So he explained, “The one who planted good seed represents the Human,


G3588
the
δε
G1161
yet
αποκριθεις
G611
responding
ειπεν
G2036
said

G3588
the
σπειρων
G4687
scattering
το
G3588
the
καλον
G2570
best
σπερμα
G4690
seed
εστιν
G2076
is

G3588
the
υἱος
G5207
son
του
G3588
[of]-the
ανθρωπου
G444
[of]-person

13:38 the field represents the world, the good seed represents the citizens of the kingdom, the weeds represent the servants of the evil one,


G3588
the
δε
G1161
yet
αγρος
G68
field
εστιν
G2076
is

G3588
the
κοσμος
G2889
arrangement
το
G3588
the
δε
G1161
yet
καλον
G2570
best
σπερμα
G4690
seed
οὑτοι
G3778
these
εισιν
G1526
they-are
οἱ
G3588
the
υἱοι
G5207
sons
της
G3588
[of]-the
βασιλειας
G932
kingdom
τα
G3588
the
δε
G1161
yet
ζιζανια
G2215
wheat-weeds
εισιν
G1526
they-are
οἱ
G3588
the
υἱοι
G5207
sons
του
G3588
[of]-the
πονηρου
G4190
[of]-evil-one

13:39 and the enemy who planted the weeds is the False Accuser. The harvest represents the end of the age, and the reapers represent the Messengers.


G3588
the
δε
G1161
yet
εχθρος
G2190
enemy

G3588
the
σπειρας
G4687
scattering
αυτα
G846
themselves
εστιν
G2076
is

G3588
the
διαβολος
G1228
false-accuser

G3588
the
δε
G1161
yet
θερισμος
G2326
harvest
συντελεια
G4930
[to]-maturity
αιωνος
G165
[of]-age
εστιν
G2076
is
οἱ
G3588
the
δε
G1161
yet
θερισται
G2327
reapers
αγγελοι
G32
messengers
εισιν
G1526
they-are

13:40 “Just as the weeds are gathered and burned, so also will it be at the end of the age.

ὡσπερ
G5618
just-as
ουν
G3767
then
συλλεγεται
G4816
is-collected
τα
G3588
the
ζιζανια
G2215
wheat-weeds
και
G2532
and
πυρι
G4442
fire
κατακαιεται
G2618
is-burned-down
οὑτως
G3779
likewise
εσται
G2071
shall-be
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
συντελεια
G4930
[to]-maturity
του
G3588
[of]-the
αιωνος
G165
[of]-age

13:41 The Human will send out his Messengers, and they will uproot from his kingdom all traps and all who are lawless.

αποστελει
G649
shall-commission

G3588
the
υἱος
G5207
son
του
G3588
[of]-the
ανθρωπου
G444
[of]-person
τους
G3588
the
αγγελους
G32
messengers
αυτου
G846
[of]-self
και
G2532
and
συλλεξουσιν
G4816
they-shall-collect
εκ
G1537
out
της
G3588
[of]-the
βασιλειας
G932
kingdom
αυτου
G846
[of]-self
παντα
G3956
all
τα
G3588
the
σκανδαλα
G4625
traps
και
G2532
and
τους
G3588
the
ποιουντας
G4160
doing
την
G3588
the
ανομιαν
G458
lawlessness

13:42 These will be thrown into the blazing furnace, where they will lament and grind their teeth.

και
G2532
and
βαλουσιν
G906
they-shall-throw
αυτους
G846
them
εις
G1519
into
την
G3588
the
καμινον
G2575
furnace
του
G3588
[of]-the
πυρος
G4442
[of]-fire
εκει
G1563
there
εσται
G2071
shall-be

G3588
the
κλαυθμος
G2805
lament
και
G2532
and

G3588
the
βρυγμος
G1030
grating
των
G3588
[of]-the
οδοντων
G3599
[of]-teeth

13:43 But the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Whoever has ears, listen!

τοτε
G5119
then
οἱ
G3588
the
δικαιοι.
G1344
just
εκλαμψουσιν
G1584
they-shall-shine-out
ὡς
G5613
as

G3588
the
ἡλιος
G2246
sun
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
βασιλεια
G932
kingdom
του
G3588
[of]-the
πατρος
G3962
[of]-father
αυτων
G846
[of]-them

G3588
the
εχων
G2192
having
ωτα
G3775
ears
ακουετω
G191
let-him/her/it-hear!

13:44 “The kingdom of the heavens is like a treasure hidden in a field. When someone discovers it, they cover it up again and then gladly go out and sell everything they have in order to buy that field.

ὁμοια
G3664
similar
εστιν
G2076
is

G3588
the
βασιλεια
G932
kingdom
των
G3588
[of]-the
ουρανων
G3772
[of]-skies
θησαυρω
G2344
[to]-treasure
κεκρυμμενω
G2928
[to]-having-been-concealed
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
αγρω
G68
[to]-field
ὁν
G3739
whom
εὑρων
G2147
finding
ανθρωπος
G444
person
εκρυψεν
G2928
concealed
και
G2532
and
απο
G575
from
της
G3588
[of]-the
χαρας
G5479
[of]-joy
αυτου
G846
[of]-self
ὑπαγει
G5217
is-withdrawing
και
G2532
and
πωλει
G4453
is-selling
παντα
G3956
all
ὁσα
G3745
all-that
εχει
G2192
has
και
G2532
and
αγοραζει
G59
is-buying
τον
G3588
the
αγρον
G68
field
εκεινον
G1565
that-one

13:45 Or think of it as a merchant looking for beautiful pearls.

παλιν
G3825
again
ὁμοια
G3664
similar
εστιν
G2076
is

G3588
the
βασιλεια
G932
kingdom
των
G3588
[of]-the
ουρανων
G3772
[of]-skies
ανθρωπω
G444
[to]-person
εμπορω
G1713
[to]-merchant
ζητουντι
G2212
[to]-seeking
καλους
G2570
beautiful
μαργαριτας
G3135
pearls

13:46 When they find a superb specimen, they go out and sell everything they have in order to buy it.

εὑρων
G2147
finding
δε
G1161
yet
ἑνα
G1520
one
πολυτιμον
G4186
extremely-valued
μαργαριτην
G3135
pearl
απελθων
G565
departing
πεπρακεν
G4097
has-disposed-of
παντα
G3956
all
ὁσα
G3745
all-that
ειχεν
G2192
had
και
G2532
and
ηγορασεν
G59
bought
αυτον
G846
him/her/it

13:47 “Yet another way to think of it is like a dragnet thrown into the sea, where it collects all kinds of fish.

παλιν
G3825
again
ὁμοια
G3664
similar
εστιν
G2076
is

G3588
the
βασιλεια
G932
kingdom
των
G3588
[of]-the
ουρανων
G3772
[of]-skies
σαγηνη
G4522
[to]-dragnet
βληθειση
G906
[to]-being-thrown
εις
G1519
into
την
G3588
the
θαλασσαν
G2281
sea
και
G2532
and
εκ
G1537
out
παντος
G3956
[of]-all
γενους
G1085
[of]-kinds
συναγαγουση
G4863
[to]-gathering

13:48 When it’s full, it’s hauled to shore and they sort the fish, putting the good ones into containers and throwing the bad ones back.

ἡν
G3739
which
ὁτε
G3753
when
επληρωθη
G4137
was-filled-up
αναβιβασαντες
G307
hauling-up
επι
G1909
on
τον
G3588
the
αιγιαλον
G123
shore
και
G2532
and
καθισαντες
G2523
sitting
συνελεξαν
G4816
they-collected
τα
G3588
the
καλα
G2570
beautiful
εις
G1519
into
αγγη
G30
containers
τα
G3588
the
δε
G1161
yet
σαπρα
G4550
foul
εξω
G1854
outside
εβαλον
G906
they-threw

13:49 This is how it will be at the end of the age. The Messengers will go out and separate the evil from among the righteous,

οὑτως
G3779
likewise
εσται
G2071
shall-be
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
συντελεια
G4930
[to]-maturity
του
G3588
[of]-the
αιωνος
G165
[of]-age
εξελευσονται
G1831
they-shall-depart
οἱ
G3588
the
αγγελοι
G32
messengers
και
G2532
and
αφοριουσιν
G873
they-shall-separate
τους
G3588
the
πονηρους
G4190
evil
εκ
G1537
out
μεσου
G3319
[of]-middle
δικαιων.
G1344
[of]-just

13:50 and the evil will be thrown into the blazing furnace where they will lament and grind their teeth.

και
G2532
and
βαλουσιν
G906
they-shall-throw
αυτους
G846
them
εις
G1519
into
την
G3588
the
καμινον
G2575
furnace
του
G3588
[of]-the
πυρος
G4442
[of]-fire
εκει
G1563
there
εσται
G2071
shall-be

G3588
the
κλαυθμος
G2805
lament
και
G2532
and

G3588
the
βρυγμος
G1030
grating
των
G3588
[of]-the
οδοντων
G3599
[of]-teeth

13:51 “Do you understand this now?” Jesus asked.“Yes,” they replied.

συνηκατε
G4920
yous-were-intelligent
ταυτα
G5023
these-things
παντα
G3956
all
λεγουσιν
G3004
they-are-relating
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
ναι
G3483
yes

13:52 Then Jesus said to them, “So then, every scripture scholar who becomes a disciple of the kingdom of the heavens is like someone who owns a house and furnishes it with both new things and old things from storage.”


G3588
the
δε
G1161
yet
ειπεν
G2036
said
αυτοις
G846
[to]-them
δια
G1223
through
τουτο
G5124
this
πας
G3956
all
γραμματευς
G4680
writer
μαθητευθεις
G3100
being-made-pupil
τη
G3588
[to]-the
βασιλεια
G932
kingdom
των
G3588
[of]-the
ουρανων
G3772
[of]-skies
ὁμοιος
G3664
similar
εστιν
G2076
is
ανθρωπω
G444
[to]-person
οικοδεσποτη
G3617
[to]-house-owner
ὁστις
G3748
who
εκβαλλει
G1544
is-ejecting
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
θησαυρου
G2344
[of]-treasure
αυτου
G846
[of]-self
καινα
G2537
new
και
G2532
and
παλαια
G3820
[to]-old

13:53 After he was finished with the parables, Jesus left there and went to his hometown.

και
G2532
and
εγενετο
G1096
came-to-be
ὁτε
G3753
when
ετελεσεν
G5055
fully-paid

G3588
the
ιησους
G2424
Jesus
τας
G3588
those
παραβολας
G3850
comparisons
ταυτας
G3778
these
μετηρεν
G3332
elevated-with
εκειθεν
G1564
from-there

13:54 He taught in their synagogues, and they were astonished: “Where did he get this wisdom and power?

και
G2532
and
ελθων
G2064
coming
εις
G1519
into
την
G3588
the
πατριδα
G3968
native-place
αυτου
G846
[of]-self
εδιδασκεν
G1321
taught
αυτους
G846
them
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
συναγωγη
G4864
[to]-congregation
αυτων
G846
[of]-them
ὡστε
G5620
so-too
εκπλησσεσθαι
G1605
to-be-awestruck
αυτους
G846
them
και
G2532
and
λεγειν
G3004
to-say

G3004
to-say
τουτω
G5129
[to]-this

G3588
the
σοφια
G4678
wisdom
αὑτη
G3778
this one
και
G2532
and
αἱ
G3588
the
δυναμεις
G1411
powers

13:55 Isn’t he the son of the craftsman and Mary? And aren’t his brothers James, Joseph, Simon, and Judas?

ουχ
G3756
not
οὑτος
G3778
same
εστιν
G2076
is

G3588
the
του
G3588
[of]-the
τεκτονος
G5045
[of]-craftsperson
υἱος
G5207
son
ουχ
G3756
not

G3588
the
μητηρ
G3384
mother
αυτου
G846
[of]-self
λεγεται
G3004
is-communicated
μαριαμ
G3137
Mary
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
αδελφοι
G80
siblings
αυτου
G846
[of]-self
ιακωβος
G2385
James
και
G2532
and
ιωσηφ
G2501
Joseph
και
G2532
and
σιμων
G4613
Simon
και
G2532
and
ιουδας
G2455
Judas

13:56 And aren’t his sisters here too? So where did all this come from?”

και
G2532
and
αἱ
G3588
the
αδελφαι
G79
sisters
αυτου
G846
[of]-self
ουχι
G3780
not (emph.)
πασαι
G3956
all
προς
G4314
toward
ἡμας
G2248
us
εισιν
G1526
they-are

G1526
they-are
ουν
G3767
then
τουτω
G5129
[to]-this
ταυτα
G5023
these-things
παντα
G3956
all

13:57 So they took offense at him, and Jesus responded, “Only in their hometown and among their own relatives is a prophet dishonored!”

και
G2532
and
εσκανδαλιζοντο
G4624
they-were-trapped
εν
G1722
in
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]

G3588
the
δε
G1161
yet
ιησους
G2424
Jesus
ειπεν
G2036
said
αυτοις
G846
[to]-them
ουκ
G3756
not
εστιν
G2076
is
προφητης
G4396
prophet
ατιμος
G820
unvalued
ει.
G1487
if
μη
G3361
not
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
πατριδι
G3968
[to]-native-place
και
G2532
and
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
οικια
G3614
[to]-house
αυτου
G846
[of]-self

13:58 And he didn’t display much power there because of their lack of faith.

και
G2532
and
ουκ
G3756
not
εποιησεν
G4160
did
εκει
G1563
there
δυναμεις
G1411
powers
πολλας
G4183
many
δια
G1223
through
την
G3588
the
απιστιαν
G570
distrust
αυτων
G846
[of]-them