logo

The Gift New Testament

A free online Bible study resource

Matthew

12:1 In those days Jesus went through some grain fields on a Sabbath with his disciples, who were hungry and started to pick heads of grain to eat.

εν
G1722
in
εκεινω
G1565
[to]-that
τω
G3588
[to]-the
καιρω
G2540
[to]-time
επορευθη
G4198
went

G3588
the
ιησους
G2424
Jesus
τοις
G3588
[to]-those
σαββασιν
G4521
[to]-sabbaths
δια
G1223
through
των
G3588
[of]-the
σποριμων
G4702
[of]-grain-fields
οἱ
G3588
the
δε
G1161
yet
μαθηται
G3101
pupils
αυτου
G846
[of]-self
επεινασαν
G3983
they-hungered
και
G2532
and
ηρξαντο
G757
they-began
τιλλειν
G5089
to-pick
σταχυας
G4719
heads-of-grain
και
G2532
and
εσθιειν
G2068
to-eat

12:2 But the Pharisees saw it and said to him, “Hey! Your disciples are doing what is forbidden on the Sabbath!”

οἱ
G3588
the
δε
G1161
yet
φαρισαιοι
G5330
Pharisees
ιδοντες
G1492
seeing
ειπαν
G2036
they-said
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
ιδου
G2400
look!
οἱ
G3588
the
μαθηται
G3101
pupils
σου
G4675
[of]-you
ποιουσιν
G4160
they-are-doing

G3588
the
ουκ
G3756
not
εξεστιν
G1832
is-allowed
ποιειν
G4160
to-do
εν
G1722
in
σαββατω
G4521
[to]-sabbath

12:3 But Jesus said, “Haven’t you ever read what David did when he and those with him were hungry?


G3588
the
δε
G1161
yet
ειπεν
G2036
said
αυτοις
G846
[to]-them
ουκ
G3756
not
ανεγνωτε
G314
yous-read
τι
G5101
what
εποιησεν
G4160
did
δαυιδ
G1138
David
ὁτε
G3753
when
επεινασεν
G3983
hungered
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
μετ᾽
G3326
with
αυτου
G846
[of]-self

12:4 He went into the house of God and they ate the bread that had been presented in offering, which was not legal for them to do, but only for the priests.

πως
G4459
how
εισηλθεν
G1525
entered
εις
G1519
into
τον
G3588
the
οικον
G3624
house
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God
και
G2532
and
τους
G3588
the
αρτους
G740
loaves
της
G3588
[of]-the
προθεσεως
G4286
[of]-proposal
εφαγον
G5315
they-ate

G3588
the
ουκ
G3756
not
εξον
G1832
allowed
ην
G2258
was
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
φαγειν
G5315
to-eat
ουδε
G3761
not-even
τοις
G3588
[to]-those
μετ᾽
G3326
with
αυτου
G846
[of]-self
ει.
G1487
if
μη
G3361
not
τοις
G3588
[to]-those
ἱερευσιν
G2409
[to]-priests
μονοις
G3441
[to]-sole

12:5 And haven’t you read that according to the law, the priests violate every Sabbath but are not guilty?

η
G2228
or-else
ουκ
G3756
not
ανεγνωτε
G314
yous-read
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
νομω
G3551
[to]-law
ὁτι
G3754
since
τοις
G3588
[to]-those
σαββασιν
G4521
[to]-sabbaths
οἱ
G3588
the
ἱερεις
G2409
priests
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
ἱερω
G2411
[to]-temple-compound
το
G3588
the
σαββατον
G4521
sabbath
βεβηλουσιν
G953
they-are-desecrating
και
G2532
and
αναιτιοι
G338
guiltless
εισιν
G1526
they-are

12:6 “But I say to you that there is someone here who is greater than the temple!

λεγω
G3004
I-am-saying
δε
G1161
yet
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ὁτι
G3754
since
του
G3588
[of]-the
ἱερου
G2411
[of]-temple-compound
μειζον
G3185
greater
εστιν
G2076
is
ὡδε
G5602
here

12:7 And if you had known what this means, ‘I want compassion rather than sacrifice’, you would not condemn the innocent.

ει.
G1487
if
δε
G1161
yet
εγνωκειτε
G1097
yous-had-known
τι
G5101
what
εστιν
G2076
is
ελεος
G1656
compassion
θελω
G2309
I-am-choosing
και
G2532
and
ου
G3756
not
θυσιαν
G2378
sacrifice
ουκ
G3756
not
αν
G302
ever
κατεδικασατε
G2613
yous-condemned
τους
G3588
the
αναιτιους
G338
guiltless

12:8 For the Human is Master of the Sabbath.”

κυριος
G2962
master
γαρ
G1063
because
εστιν
G2076
is
του
G3588
[of]-the
σαββατου
G4521
[of]-sabbath

G3588
the
υἱος
G5207
son
του
G3588
[of]-the
ανθρωπου
G444
[of]-person

12:9 Moving on from there, he went into their synagogue.

και
G2532
and
μεταβας
G3327
walking-with
εκειθεν
G1564
from-there
ηλθεν
G2064
came
εις
G1519
into
την
G3588
the
συναγωγην
G4864
congregation
αυτων
G846
[of]-them

12:10 Suddenly there was someone there with a shriveled hand, and they asked Jesus whether it was permissible to heal on the Sabbath, so they could have some reason to accuse him.

και
G2532
and
ιδου
G2400
look!
ανθρωπος
G444
person
χειρα
G5495
hand
εχων
G2192
having
ξηραν
G3584
dry
και
G2532
and
επηρωτησαν
G1905
they-asked
αυτον
G846
him/her/it
λεγοντες
G3004
saying
ει.
G1487
if
εξεστιν
G1832
is-allowed
τοις
G3588
[to]-those
σαββασιν
G4521
[to]-sabbaths
θεραπευσαι
G2323
to-cure
ἱνα
G2443
that
κατηγορησωσιν
G2723
they-may-accuse
αυτου
G846
[of]-self

12:11 But he said to them, “If you had a sheep that fell into a ditch on the Sabbath, which of you would not grab it and pull it out?


G3588
the
δε
G1161
yet
ειπεν
G2036
said
αυτοις
G846
[to]-them
τις
G5101
who
εσται
G2071
shall-be
εξ
G1537
out
ὑμων
G5216
[of]-yous
ανθρωπος
G444
person
ὁς
G3739
who
ἑξει
G2192
shall-have
προβατον
G4263
sheep
ἑν
G1520
one
και
G2532
and
εαν
G1437
if-ever
εμπεση
G1706
should-fall-into
τουτο
G5124
this
τοις
G3588
[to]-those
σαββασιν
G4521
[to]-sabbaths
εις
G1519
into
βοθυνον
G999
pit
ουχι
G3780
not (emph.)
κρατησει
G2902
shall-forcefully-retain
αυτο
G846
it
και
G2532
and
εγερει
G1453
shall-awaken

12:12 And how much more important is a person than a sheep? So then, it is permissible to do good on the Sabbath.”

ποσω
G4214
[to]-how-much
ουν
G3767
then
διαφερει
G1308
is-carrying-through
ανθρωπος
G444
person
προβατου
G4263
[of]-sheep
ὡστε
G5620
so-too
εξεστιν
G1832
is-allowed
τοις
G3588
[to]-those
σαββασιν
G4521
[to]-sabbaths
καλως
G2573
well
ποιειν
G4160
to-do

12:13 So he turned to the person and said, “Hold out your hand.” The person did so and it was immediately restored to complete health, just like the other hand.

τοτε
G5119
then
λεγει
G3004
is-saying
τω
G3588
[to]-the
ανθρωπω
G444
[to]-person
εκτεινον
G1614
you-extend!
σου
G4675
[of]-you
την
G3588
the
χειρα
G5495
hand
και
G2532
and
εξετεινεν
G1614
extended
και
G2532
and
απεκατεσταθη
G600
was-established
ὑγιης
G5199
healthy
ὡς
G5613
as

G3588
the
αλλη
G243
other

12:14 The Pharisees’ response was to go out and convene a council to plot how to kill Jesus.

εξελθοντες
G1831
departing
δε
G1161
yet
οἱ
G3588
the
φαρισαιοι
G5330
Pharisees
συμβουλιον
G4824
council
ελαβον
G2983
I/they-acquired
κατ᾽
G2596
down
αυτου
G846
[of]-self
ὁπως
G3704
so-that
αυτον
G846
him/her/it
απολεσωσιν
G622
they-may-destroy-completely

12:15 But he knew this and went away from there. Crowds followed him, and he healed them all.


G3588
the
δε
G1161
yet
ιησους
G2424
Jesus
γνους
G1097
knowing
ανεχωρησεν
G402
departed
εκειθεν
G1564
from-there
και
G2532
and
ηκολουθησαν
G190
they-followed
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
οχλοι
G3793
crowds
πολλοι
G4183
many
και
G2532
and
εθεραπευσεν
G2323
cured
αυτους
G846
them
παντας
G3956
all

12:16 But he sternly warned them not to reveal his identity,

και
G2532
and
επετιμησεν
G2008
rebuked
αυτοις
G846
[to]-them
ἱνα
G2443
that
μη
G3361
not
φανερον
G5318
shining
αυτον
G846
him/her/it
ποιησωσιν
G4160
they-should-make

12:17 in order to fulfill what was written by the prophet Isaiah:

ἱνα
G2443
that
πληρωθη
G4137
may-fill-up
το
G3588
the
ῥηθεν
G4483
being-declared
δια
G1223
through
ησαϊου
G2268
[of]-Isaiah
του
G3588
[of]-the
προφητου
G4396
[of]-prophet
λεγοντος
G3004
[of]-saying

12:18 “Look at my chosen child, the one I love and am pleased with! I will put my Spirit on him, and he will proclaim righteousness to the non-Judeans.

ιδου
G2400
look!

G3588
the
παις
G3816
child
μου
G3450
[of]-me
ὁν
G3739
whom
ἡρετισα
G140
I-chose

G3588
the
αγαπητος
G27
beloved
μου
G3450
[of]-me
εις
G1519
into
ὁν
G3739
whom
ευδοκησεν
G2106
was-pleased

G3588
the
ψυχη
G5590
[to]-soul
μου
G3450
[of]-me
θησω
G5087
I-shall-place
το
G3588
the
πνευμα
G4151
breath
μου
G3450
[of]-me
επ᾽
G1909
on
αυτον
G846
him/her/it
και
G2532
and
κρισιν
G2920
judgment
τοις
G3588
[to]-those
εθνεσιν
G1484
[to]-nations
απαγγελει
G518
shall-announce

12:19 He will not fight or shout; his voice will not be heard in the streets.

ουκ
G3756
not
ερισει
G2051
shall-quarrel
ουδε
G3761
not-even
κραυγασει
G2905
shall-shout
ουδε
G3761
not-even
ακουσει
G191
shall-hear
τις
G5101
who
εν
G1722
in
ταις
G3588
[to]-the
πλατειαις
G4113
[to]-flat-areas
την
G3588
the
φωνην
G5456
sound
αυτου
G846
[of]-self

12:20 He will not even step on a reed and break it, nor snuff out a smoldering wick, until his victory brings justice

καλαμον
G2563
reed
συντετριμμενον
G4937
having-been-crushed
ου
G3756
not
κατεαξει
G2608
shall-break-apart
και
G2532
and
λινον
G3043
linen
τυφομενον
G5188
smoldering
ου
G3756
not
σβεσει
G4570
shall-extinguish
ἑως
G2193
until
αν
G302
ever
εκβαλη
G1544
should-eject
εις
G1519
into
νικος
G3534
conquest
την
G3588
the
κρισιν
G2920
judgment

12:21 and the non-Judeans put confidence in his name.”

και
G2532
and
τω
G3588
[to]-the
ονοματι
G3686
[to]-name
αυτου
G846
[of]-self
εθνη
G1484
nations
ελπιουσιν
G1679
they-shall-expect

12:22 Someone with a demon causing blindness and deafness was brought to Jesus. He healed him so that he could immediately see and talk.

τοτε
G5119
then
προσηνεχθη
G4374
was-offered
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
δαιμονιζομενος
G1139
demonizing
τυφλος
G5185
opaque
και
G2532
and
κωφος
G2974
mute
και
G2532
and
εθεραπευσεν
G2323
cured
αυτον
G846
him/her/it
ὡστε
G5620
so-too
τον
G3588
the
κωφον
G2974
mute
λαλειν
G2980
to-talk
και
G2532
and
βλεπειν
G991
to-observe

12:23 All the people were beside themselves and said, “Could this be the Descendant of David?”

και
G2532
and
εξισταντο
G1839
they-were-insane
παντες
G3956
all
οἱ
G3588
the
οχλοι
G3793
crowds
και
G2532
and
ελεγον
G3004
I-said
μητι
G3385
not
οὑτος
G3778
same
εστιν
G2076
is

G3588
the
υἱος
G5207
son
δαυιδ
G1138
David

12:24 But when the Pharisees heard this they said, “It is by the power of Beelzeboul, ruler of the demons, that he throws them out!”

οἱ
G3588
the
δε
G1161
yet
φαρισαιοι
G5330
Pharisees
ακουσαντες
G191
hearing
ειπον
G2036
I/they-said
οὑτος
G3778
same
ουκ
G3756
not
εκβαλλει
G1544
is-ejecting
τα
G3588
the
δαιμονια
G1140
demons
ει.
G1487
if
μη
G3361
not
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
βεελζεβουλ
G954
Beelzeboul
αρχοντι
G758
[to]-ruler
των
G3588
[of]-the
δαιμονιων
G1140
[of]-demons

12:25 Jesus knew what they were thinking and said to them, “Every kingdom divided against itself will self-destruct, and every city or house divided against itself cannot stand.

ειδως
G1492
having-seen
δε
G1161
yet
τας
G3588
those
ενθυμησεις
G1761
deliberations
αυτων
G846
[of]-them
ειπεν
G2036
said
αυτοις
G846
[to]-them
πασα
G3956
all
βασιλεια
G932
kingdom
μερισθεισα
G3307
being-apportioned
καθ᾽
G2596
according-to
ἑαυτης
G1438
[of]-self/selves
ερημουται
G2049
is-being-desolated
και
G2532
and
πασα
G3956
all
πολις
G4172
city
η
G2228
or-else
οικια
G3614
[to]-house
μερισθεισα
G3307
being-apportioned
καθ᾽
G2596
according-to
ἑαυτης
G1438
[of]-self/selves
ου
G3756
not
σταθησεται
G2476
shall-be-stood

12:26 So if the Adversary is throwing himself out, how can his kingdom stand, since it’s divided?

και
G2532
and
ει.
G1487
if

G3588
the
σατανας
G4567
Adversary
τον
G3588
the
σαταναν
G4567
Adversary
εκβαλλει
G1544
is-ejecting
εφ᾽
G1909
upon
ἑαυτον
G1438
him/her/it-self
εμερισθη
G3307
was-apportioned
πως
G4459
how
ουν
G3767
then
σταθησεται
G2476
shall-be-stood

G3588
the
βασιλεια
G932
kingdom
αυτου
G846
[of]-self

12:27 And if I’m throwing out demons by the power of Beelzeboul, then by whose power are your own people throwing them out? So it is they who will judge you!

και
G2532
and
ει.
G1487
if
εγω
G1473
I
εν
G1722
in
βεελζεβουλ
G954
Beelzeboul
εκβαλλω
G1544
I-am-ejecting
τα
G3588
the
δαιμονια
G1140
demons
οἱ
G3588
the
υἱοι
G5207
sons
ὑμων
G5216
[of]-yous
εν
G1722
in
τινι
G5101
[to]-whom?
εκβαλλουσιν
G1544
they-are-ejecting
δια
G1223
through
τουτο
G5124
this
αυτοι
G846
-selves
κριται
G2923
judges
εσονται
G2071
they-shall-be
ὑμων
G5216
[of]-yous

12:28 Yet if I throw them out by the Spirit of God, it follows that the kingdom of God is certainly here.

ει.
G1487
if
δε
G1161
yet
εν
G1722
in
πνευματι
G4151
[to]-breath
θεου
G2316
[of]-God
εγω
G1473
I
εκβαλλω
G1544
I-am-ejecting
τα
G3588
the
δαιμονια
G1140
demons
αρα
G686
consequently
εφθασεν
G5348
hyperextended
εφ᾽
G1909
upon
ὑμας
G5209
yous

G3588
the
βασιλεια
G932
kingdom
του
G3588
[of]-the
θεου
G2316
[of]-God

12:29 “How would anyone be able to break into a strong person’s house and pilfer all their belongings, unless they first tied up the strong person? Only then could they make off with all the loot.

η
G2228
or-else
πως
G4459
how
δυναται
G1410
is-able
τις
G5101
who
εισελθειν
G1525
to-enter
εις
G1519
into
την
G3588
the
οικιαν
G3614
house
του
G3588
[of]-the
ισχυρου
G2478
[of]-strong
και
G2532
and
τα
G3588
the
σκευη
G4632
jars
αυτου
G846
[of]-self
ἁρπασαι
G726
to-snatch
εαν
G1437
if-ever
μη
G3361
not
πρωτον
G4412
first
δηση
G1210
may-confine
τον
G3588
the
ισχυρον
G2478
strong
και
G2532
and
τοτε
G5119
then
την
G3588
the
οικιαν
G3614
house
αυτου
G846
[of]-self
διαρπασει
G1283
shall-tear-apart

12:30 So whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me is scattering.


G3588
the
μη
G3361
not
ων
G5607
being
μετ᾽
G3326
with
εμου
G1700
[of]-me
κατ᾽
G2596
down
εμου
G1700
[of]-me
εστιν
G2076
is
και
G2532
and

G3588
the
μη
G3361
not
συναγων
G4863
gathering
μετ᾽
G3326
with
εμου
G1700
[of]-me
σκορπιζει
G4650
is-scattering

12:31 What I’m saying in all this is that people will be forgiven for every fault and slander, except slander against the Spirit.

δια
G1223
through
τουτο
G5124
this
λεγω
G3004
I-am-saying
ὑμιν
G5213
[to]-yous
πασα
G3956
all
ἁμαρτια
G266
failure
και
G2532
and
βλασφημια
G988
slander
αφεθησεται
G863
shall-be-sent-away
τοις
G3588
[to]-those
ανθρωποις
G444
[to]-people

G3588
the
δε
G1161
yet
του
G3588
[of]-the
πνευματος
G4151
[of]-breath
βλασφημια
G988
slander
ουκ
G3756
not
αφεθησεται
G863
shall-be-sent-away

12:32 You will be forgiven for speaking against the Human, but not for speaking against the Holy Spirit— not now or ever.

και
G2532
and
ὁς
G3739
who
εαν
G1437
if-ever
ειπη
G2036
may-say
λογον
G3056
saying
κατα
G2596
down
του
G3588
[of]-the
υἱου
G5207
[of]-son
του
G3588
[of]-the
ανθρωπου
G444
[of]-person
αφεθησεται
G863
shall-be-sent-away
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
ὁς
G3739
who
δ᾽
G1161
yet
αν
G302
ever
ειπη
G2036
may-say
κατα
G2596
down
του
G3588
[of]-the
πνευματος
G4151
[of]-breath
του
G3588
[of]-the
ἁγιου
G40
[of]-consecrated
ουκ
G3756
not
αφεθησεται
G863
shall-be-sent-away
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
ουτε
G3777
not-besides
εν
G1722
in
τουτω
G5129
[to]-this
τω
G3588
[to]-the
αιωνι
G165
[to]-ages
ουτε
G3777
not-besides
εν
G1722
in
τω
G3588
[to]-the
μελλοντι
G3195
[to]-intending

12:33 “If you plant a good tree you get good fruit, but if you plant a bad tree you get bad fruit. So a tree is known by the fruit it makes.

η
G2228
or-else
ποιησατε
G4160
yous-do!
το
G3588
the
δενδρον
G1186
tree
καλον
G2570
best
και
G2532
and
τον
G3588
the
καρπον
G2590
produce
αυτου
G846
[of]-self
καλον
G2570
best
η
G2228
or-else
ποιησατε
G4160
yous-do!
το
G3588
the
δενδρον
G1186
tree
σαπρον
G4550
foul
και
G2532
and
τον
G3588
the
καρπον
G2590
produce
αυτου
G846
[of]-self
σαπρον
G4550
foul
εκ
G1537
out
γαρ
G1063
because
του
G3588
[of]-the
καρπου
G2590
[of]-produce
το
G3588
the
δενδρον
G1186
tree
γινωσκεται
G1097
is-known

12:34 You pit of poisonous snakes! How can good speech come from evil people? The mouth speaks whatever comes from the mind,

γεννηματα
G1081
(oh)-crops
εχιδνων
G2191
[of]-poisonous-snakes
πως
G4459
how
δυνασθε
G1410
yous-are-able
αγαθα
G18
good
λαλειν
G2980
to-talk
πονηροι
G4190
evil
οντες
G5607
being
εκ
G1537
out
γαρ
G1063
because
του
G3588
[of]-the
περισσευματος
G4051
[of]-excess
της
G3588
[of]-the
καρδιας
G2588
[of]-heart
το
G3588
the
στομα
G4750
mouth
λαλει
G2980
is-talking

12:35 so a good person expresses the good stored inside of them, and an evil person expresses the evil stored inside of them.


G3588
the
αγαθος
G18
good
ανθρωπος
G444
person
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
αγαθου
G18
[of]-good
θησαυρου
G2344
[of]-treasure
εκβαλλει
G1544
is-ejecting
αγαθα
G18
good
και
G2532
and

G3588
the
πονηρος
G4190
evil
ανθρωπος
G444
person
εκ
G1537
out
του
G3588
[of]-the
πονηρου
G4190
[of]-evil-one
θησαυρου
G2344
[of]-treasure
εκβαλλει
G1544
is-ejecting
πονηρα
G4190
evil

12:36 And on Judgment Day, people will have to account for every little remark they made.

λεγω
G3004
I-am-saying
δε
G1161
yet
ὑμιν
G5213
[to]-yous
ὁτι
G3754
since
παν
G3956
all
ῥημα
G4487
declaration
αργον
G692
inactive

G3588
the
λαλησουσιν
G2980
they-shall-talk
οἱ
G3588
the
ανθρωποι
G444
people
αποδωσουσιν
G591
they-shall-repay
περι
G4012
about
αυτου
G846
[of]-self
λογον
G3056
saying
εν
G1722
in
ἡμερα
G2250
[to]-day
κρισεως
G2920
[of]-judgment

12:37 You will either be acquitted or condemned by your own words.”

εκ
G1537
out
γαρ
G1063
because
των
G3588
[of]-the
λογων
G3056
[of]-sayings
σου
G4675
[of]-you
δικαιωθηση
G1344
you-shall-be-justified
και
G2532
and
εκ
G1537
out
των
G3588
[of]-the
λογων
G3056
[of]-sayings
σου
G4675
[of]-you
καταδικασθηση
G2613
you-shall-be-condemned

12:38 Then some of the scripture scholars and Pharisees said to him, “Teacher, we want you to perform a miraculous sign for us.”

τοτε
G5119
then
απεκριθησαν
G611
they-responded
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
τινες
G5100
some
των
G3588
[of]-the
γραμματεων
G4680
[of]-writers
και
G2532
and
φαρισαιων
G5330
[of]-Pharisees
λεγοντες
G3004
saying
διδασκαλε
G1320
oh-teacher
θελομεν
G2309
we-are-choosing
απο
G575
from
σου
G4675
[of]-you
σημειον
G4592
sign
ιδειν
G1492
to-see

12:39 But he replied, “An evil and adulterous generation looks for a sign! But none will be given except that of the prophet Jonah.


G3588
the
δε
G1161
yet
αποκριθεις
G611
responding
ειπεν
G2036
said
αυτοις
G846
[to]-them
γενεα
G1074
[to]-generation
πονηρα
G4190
evil
και
G2532
and
μοιχαλις
G3428
adulterer
σημειον
G4592
sign
επιζητει
G1934
is-seeking
και
G2532
and
σημειον
G4592
sign
ου
G3756
not
δοθησεται
G1325
shall-be-given
αυτη
G846
herself
ει.
G1487
if
μη
G3361
not
το
G3588
the
σημειον
G4592
sign
ιωνα
G2495
[of]-Jonah
του
G3588
[of]-the
προφητου
G4396
[of]-prophet

12:40 For just as Jonah was in the belly of the sea monster for three days and three nights, so also the Human will be in the heart of the earth for three days and three nights.

ὡσπερ
G5618
just-as
γαρ
G1063
because
ην
G2258
was
ιωνας
G2495
Jonah
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
κοιλια
G2836
cavity
του
G3588
[of]-the
κητους
G2785
[of]-sea-monster
τρεις
G5140
three
ἡμερας
G2250
days
και
G2532
and
τρεις
G5140
three
νυκτας
G3571
nights
οὑτως
G3779
likewise
εσται
G2071
shall-be

G3588
the
υἱος
G5207
son
του
G3588
[of]-the
ανθρωπου
G444
[of]-person
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
καρδια
G2588
[to]-heart
της
G3588
[of]-the
γης
G1093
[of]-earth
τρεις
G5140
three
ἡμερας
G2250
days
και
G2532
and
τρεις
G5140
three
νυκτας
G3571
nights

12:41 “The people of Ninevah will rise up at the judgment with this generation and condemn it. They changed their minds in response to Jonah’s proclamation, but here in front of you is someone more important than Jonah.

ανδρες
G435
men
νινευιται
G3536
Ninevites
αναστησονται
G450
they-shall-elevate
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
κρισει
G2920
[to]-judgment
μετα
G3326
with
της
G3588
[of]-the
γενεας
G1074
[of]-generation
ταυτης
G3778
[of]-this
και
G2532
and
κατακρινουσιν
G2632
they-shall-condemn
αυτην
G846
herself
ὁτι
G3754
since
μετενοησαν
G3340
they-changed-minds
εις
G1519
into
το
G3588
the
κηρυγμα
G2782
proclamation
ιωνα
G2495
[of]-Jonah
και
G2532
and
ιδου
G2400
look!
πλειον
G4119
more
ιωνα
G2495
[of]-Jonah
ὡδε
G5602
here

12:42 The Queen of the South will rise up at the judgment with this generation and condemn it. She came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, but here in front of you is someone more important than Solomon.

βασιλισσα
G938
queen
νοτου
G3558
[of]-south
εγερθησεται
G1453
shall-be-waked-up
εν
G1722
in
τη
G3588
[to]-the
κρισει
G2920
[to]-judgment
μετα
G3326
with
της
G3588
[of]-the
γενεας
G1074
[of]-generation
ταυτης
G3778
[of]-this
και
G2532
and
κατακρινει
G2632
shall-condemn
αυτην
G846
herself
ὁτι
G3754
since
ηλθεν
G2064
came
εκ
G1537
out
των
G3588
[of]-the
περατων
G4009
[of]-limits
της
G3588
[of]-the
γης
G1093
[of]-earth
ακουσαι
G191
to-hear
την
G3588
the
σοφιαν
G4678
wisdom
σολομωνος
G4672
[of]-Solomon
και
G2532
and
ιδου
G2400
look!
πλειον
G4119
more
σολομωνος
G4672
[of]-Solomon
ὡδε
G5602
here

12:43 “Whenever an unclean spirit goes out from a person, it passes through arid places looking for rest, but it finds none.

ὁταν
G3752
whenever
δε
G1161
yet
το
G3588
the
ακαθαρτον
G169
unwashed
πνευμα
G4151
breath
εξελθη
G1831
may-depart
απο
G575
from
του
G3588
[of]-the
ανθρωπου
G444
[of]-person
διερχεται
G1330
is-passed-through
δι᾽
G1223
through
ανυδρων
G504
[of]-waterless
τοπων
G5117
[of]-places
ζητουν
G2212
seeking
αναπαυσιν
G372
cessation
και
G2532
and
ουχ
G3756
not
εὑρισκει
G2147
is-finding

12:44 So it says to itself, ‘I’ll go back to the house I left.’ Then it goes and finds the place vacated, swept clean, and put in order,

τοτε
G5119
then
λεγει
G3004
is-saying
εις
G1519
into
τον
G3588
the
οικον
G3624
house
μου
G3450
[of]-me
επιστρεψω
G1994
I-shall-revert
ὁθεν
G3606
whereby
εξηλθον
G1831
Ι/they-came-out
και
G2532
and
ελθον
G2064
coming
εὑρισκει
G2147
is-finding
σχολαζοντα
G4980
being-vacated
σεσαρωμενον
G4563
having-been-swept
και
G2532
and
κεκοσμημενον
G2885
having-been-arranged

12:45 so it gets seven other spirits more evil than itself and re-enters the house. That person was much worse off in the end than they were at first. This is what will happen to this evil generation!”

τοτε
G5119
then
πορευεται
G4198
goes
και
G2532
and
παραλαμβανει
G3880
is-accepting
μεθ᾽
G3326
with
ἑαυτου
G1438
[of]-self
ἑπτα
G2033
seven
ἑτερα
G2087
different
πνευματα
G4151
breaths
πονηροτερα
G4190
more-evil
ἑαυτου
G1438
[of]-self
και
G2532
and
εισελθοντα
G1525
entering
κατοικει
G2730
is-dwelling
εκει
G1563
there
και
G2532
and
γινεται
G1096
comes-to-be
τα
G3588
the
εσχατα
G2078
farthest
του
G3588
[of]-the
ανθρωπου
G444
[of]-person
εκεινου
G1565
[of]-that-one
χειρονα
G5501
worse
των
G3588
[of]-the
πρωτων
G4413
[of]-first
οὑτως
G3779
likewise
εσται
G2071
shall-be
και
G2532
and
τη
G3588
[to]-the
γενεα
G1074
[to]-generation
ταυτη
G3778
[to]-this
τη
G3588
[to]-the
πονηρα
G4190
evil

12:46 While he was still speaking to the crowd, suddenly his mother and siblings were standing outside, wanting to talk to him.

ετι
G2089
still
αυτου
G846
[of]-self
λαλουντος
G2980
[of]-talking
τοις
G3588
[to]-those
οχλοις
G3793
[to]-crowds
ιδου
G2400
look!

G3588
the
μητηρ
G3384
mother
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
αδελφοι
G80
siblings
αυτου
G846
[of]-self
εἱστηκεισαν
G2476
they-had-stood
εξω
G1854
outside
ζητουντες
G2212
seeking
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
λαλησαι
G2980
to-talk

12:47 And someone said, “Look, your mother and siblings are standing outside, wanting to talk to you.”

ειπεν
G2036
said
δε
G1161
yet
τις
G5101
who
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
ιδου
G2400
look!

G3588
the
μητηρ
G3384
mother
σου
G4675
[of]-you
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
αδελφοι
G80
siblings
σου
G4675
[of]-you
εξω
G1854
outside
ἑστηκασιν
G2476
they-have-stood
ζητουντες
G2212
seeking
σοι
G4671
[to]-you
λαλησαι
G2980
to-talk

12:48 But he replied, “Who is my mother, and who are my siblings?”


G3588
the
δε
G1161
yet
αποκριθεις
G611
responding
ειπεν
G2036
said
τω
G3588
[to]-the
λεγοντι
G3004
[to]-saying
αυτω
G846
[to]-[him/her/it]
τις
G5101
who
εστιν
G2076
is

G3588
the
μητηρ
G3384
mother
μου
G3450
[of]-me
και
G2532
and
τινες
G5100
some
εισιν
G1526
they-are
οἱ
G3588
the
αδελφοι
G80
siblings
μου
G3450
[of]-me

12:49 Then he pointed toward his disciples and said, “See, these are my mother and siblings!

και
G2532
and
εκτεινας
G1614
extending
την
G3588
the
χειρα
G5495
hand
αυτου
G846
[of]-self
επι
G1909
on
τους
G3588
the
μαθητας
G3101
pupils
αυτου
G846
[of]-self
ειπεν
G2036
said
ιδου
G2400
look!

G3588
the
μητηρ
G3384
mother
μου
G3450
[of]-me
και
G2532
and
οἱ
G3588
the
αδελφοι
G80
siblings
μου
G3450
[of]-me

12:50 For whoever does the will of my Father in the heavens is my brother and sister and mother.”

ὁστις
G3748
who
γαρ
G1063
because
αν
G302
ever
ποιηση
G4160
should-do
το
G3588
the
θελημα
G2307
will
του
G3588
[of]-the
πατρος
G3962
[of]-father
μου
G3450
[of]-me
του
G3588
[of]-the
εν
G1722
in
ουρανοις
G3772
[to]-skies
αυτος
G846
him/her/it-self
μου
G3450
[of]-me
αδελφος
G80
sibling
και
G2532
and
αδελφη
G79
sister
και
G2532
and
μητηρ
G3384
mother
εστιν
G2076
is